地帯
JMdict 200217
Word 地帯
Reading ちたい
Translation dut zone ; gordel ; streek ; gebied ; strook Translation hun éghajlati öv ; égöv ; földöv ; öv ; övezet Translation spa zona
Translation eng area ; zone ; belt ( of land ) Translation ger Zone ; Gebiet ; Region ; Klimazone Translation fre région ; aire ; zone ; ceinture ( géographique ) Translation rus район , зона , пояс , полоса
地方
JMdict 200217
Word 地方
Reading ちほう
Translation dut landstreek ; gewest ; gebied ; regio ; arrondissement ; streek ; kant ; platteland ; provincie ; regio ; periferie ; plaatselijk ~ {tgov . de stad ; het centrum} Translation hun felület ; terep ; terület ; lelőhely ; vidék Translation slv področje ; regija Translation spa región ( área geográfica )
Translation eng district ; region ; area ; locality ; the country ; countryside ; the provinces ; rural area ; civilian society Translation ger Gegend ; Gebiet ; Region ; Distrikt ; Kreis ; Land ; Provinz ( im Gegensatz zur Stadt ) ; Landstrich ; Gegend ; Umgebung ; Nähe Translation fre quartier ; région ; zone ; localité ; la campagne ; la province ; zone rurale Translation rus 1) местность , район ; область , округ ; местный ; областной , окружной {～{的}} ; 2) провинция (в противоп . столице ), периферия ; провинциальный {～{的}}
庭
JMdict 200217
Word 庭
Reading にわ
Translation dut tuin ; gaard {form .} ; hof {arch .} Translation hun kert Translation slv vrt Translation spa jardín Translation swe trädgård
Translation eng garden ; yard ; courtyard ; field ( of action ) ; area Translation ger Garten ; Hof Translation fre jardin ; parc ; terrain ; cour ; champ ( d'action ) ; zone Translation rus сад , двор
年ごろ
JMdict 200217
Word 年頃 ; 年ごろ
Reading としごろ
Translation dut leeftijd ; ouderdom ; huwbare leeftijd ; puberteit ; adolescentie ; jongelingsjaren ; jongemeisjesjaren ; sedert enkele jaren Translation hun életkor Translation slv starost ; približna starost ; ženska} godna za možitev {mlada Translation spa tiempo ; edad ( de trabajar etc )
Translation eng past few years ; for some years ; approximate age ; apparent age ; marriageable age ( esp . of a woman ) ; age of maturity ; age of adulthood ; appropriate age ( to ...) ; old enough ( to ...) Translation ger Alter ; Generation ; heiratsfähiges Alter ; erwachsen ; heiratsfähig ; adoleszent ; erwachsen Translation fre âge de la puberté ; âge de se marrier ; période d'âge propice a quelque chose ; zone d'âge Translation rus брачный (о возрасте ); достигший брачного возраста (о ком-л .) ; давнишний , давний ; 1) возраст ; 2) брачный возраст ; возмужалость ; брачный (о (о возрасте ); достигший брачного возраста ком-л .) {～の} ; 3) с давних пор ; давнишний , давний {～の}
Crossref 年の頃 ; 年来
畠
JMdict 200217
Word 畑 ; 畠
Reading はたけ ; はた
Translation dut akker ; veld ; land ; akkerland ; plantage {i .h.b.} ; domein ; gebied ; terrein ; branche ; vak ; schoot ; baarmoeder Translation hun gyarmat ; csatatér ; erőtér ; szántóföld ; tér Translation slv polje Translation spa campo de cultivo ; huerto ; huerta ; arrozal ; campo de cultivo Translation swe fält ; åkerfält
Translation eng field ( for fruits , vegetables , etc .) ; cultivated land ; vegetable plot ; kitchen garden ; plantation ; field ( of specialization ) ; sphere ; area ; womb ; birth ; birthplace Translation ger Feld ; Trockenfeld ; Acker ; Fachgebiet ; Feld ; Trockenfeld ; Acker ; Gemüsegarten ; Hata Translation fre champ ( de fruits , de légumes , etc .) ; terre cultivée ; jardin potager ; potager ; plantation ; champ ( de spécialisation ) ; sphère ; zone ; utérus ; naissance ; lieu de naissance Translation rus поле ( суходольное ) ; 1) {суходольное} поле ((в отличие от ) た【田】 ); огород ; плантация ; 2) ( перен .) поле деятельности , поприще , область ; ( см .) はたけ
風致地区
JMdict 200217
辺
JMdict 200217
Word 辺
Reading へん
Translation dut buurt ; omgeving ; omtrek ; wijk ; gebied ; gewest ; omstreek ; rondte ; nabijheid ; omtrent ~ {drukt een benadering uit} ; zijde {wisk .} ; rib {van meetkundige figuur} Translation hun felszín ; légtér ; térség ; elbizakodottság ; lap ; mellék- ; oldalfal ; oldal ; él Translation slv območje ; bližina ; okolica Translation spa área ; alrededores
Translation eng area ; vicinity ; region ; side ; edge ; circumstances Translation ger Gegend ; Region ; Umgebung ; Nähe ; Seite ; Seite ; Kante ; Zweig ( einer Messbrücke ) Translation fre zone ; environs ; alentours ; proximité ; région ; côté ; bord ; circonstances ; conditions Translation rus район ; окрестности ; 2): まずその辺だろう вроде этого , близко к этому
方
JMdict 200217
Word 方
Reading ほう
Translation dut richting ; kant ; zijde ; ~ heen ; -waarts ; {mijner- ; jouwer- ; enz} -zijds ; vlak ; ( competentie ) gebied ; terrein ; domein ; veeleer ~ ; aan de ~ kant ; eerder ~ ( dan ~) ; wat beter ; verkieslijker enz . is {verwijst vaak naar het voorkeursalternatief} ; kwadraat ; tweede macht ; vierkant ; methode ; manier ; wijze Translation hun elbizakodottság ; hegyoldal ; oldalfal ; párt ; igazgatás ; igazgatóság ; irány ; irányítás ; rendezés ; vezetés ; út Translation slv smer ; stran ; {primerjava} Translation spa lado ; dirección Translation swe sida ; riktning
Translation eng direction ; way ; side ; area ( in a particular direction ) ; side ( of an argument , etc .) ; one's part ; type ; category ; field ( of study , etc .) ; indicates one side of a comparison ; way ; method ; manner ; means ; length ( of each side of a square ) Translation ger Richtung ; Seite ; Gegend ; Gebiet Translation fre direction ; sens ; chemin ; côté ; zone ( dans une direction particulière ) ; côté ( d'une dispute , par ex . la faute est de ton côté ) ; part ( par ex . pour ma part ) ; type ; catégorie ; domaine ( d'étude , etc .) ; indique un élément d'une comparaison ; façon ; méthode ; manière ; moyen ; longueur ( de chaque coté d'un carré ) Translation rus 1) направление ; сторона ; 2) ( служебное слово , выделяет предшествующее слово , противопоставляя его другому , иногда подразумеваемому :) ; ( ср .) ほう…【方…】
方面
JMdict 200217
Word 方面
Reading ほうめん
Translation dut richting ; streek ; hoogte {ter} {van} ; de} buurt {in {van} ; ~ en daaromtrent ; ~ en omgeving ; ~ en omstreken ; gebied ; terrein ; vlak ; facet ; domein ; kring ; kant ; aspect Translation hun igazgatóság ; rendezés ; vezetőség ; háttér ; tér ; terep Translation slv smer ; področje ; area ; polje Translation spa dirección
Translation eng direction ; district ; area ; field (e.g. of study ) ; sphere ; quarter ; aspect ; angle Translation ger Richtung ; Seite ; Gebiet ; Gebiet Translation fre direction ; région ; zone ; domaine ( par ex . d'étude ) ; sphère ; aspect ; angle Translation rus 1) сторона , направление ; ( воен .) направление ( оперативное ); фронт ; 2) местность , район ; 3) область , сфера
領域
JMdict 200217
区劃
JMdict 200217
Word 区画 ; 区劃 ; 區劃
Reading くかく
Translation dut afdeling ; deel van een gebied ; sector ; zone ; district ; sectie ; compartiment ; kavel ; kaveling ; perceel ; afbakening ; begrenzing ; grensscheiding ; grenslijn ; scheidingslijn ; scheidslijn ; demarcatie ; afpaling ; grens ; voor sectoren {maatwoord ; zones ; districten} ; verdelen ; afdelen ; opdelen ; compartimenteren ; verkavelen ; afbakenen ; demarqueren ; begrenzen ; afperken ; afpalen Translation hun rész ; részleg ; szakasz ; ágazat ; bekezdés ; darab ; lap ; lemez ; osztály ; paragrafus ; rekesz ; terület ; fülke ; blokáció ; csigasor ; kőkocka Translation slv oddelek ; odsek Translation spa compartimiento ; sección ; división
Translation eng division ; section ; compartment ; block ; plot ; lot ; partition ; boundary Translation ger Bezirk ; Bereich ; Sektor ; Stadtteil ; Block ; Häusergruppe ; Abteil ; Abteilung ; Sektion ; Teilung ; Einteilung ; abteilen ; einteilen ; abschlagen ; eine Grenzlinie ziehen zwischen … Translation fre diviser ; division ; section Translation rus 1) разделение ; деление ; подразделять , делить участки} ; проводить границы {～する} {на ; 2) границы ; 3) участок ; квартал ( города ); отсек ( корабля ) ; подразделять , делить {на участки} ; проводить границы
歩行者天国
JMdict 200217
生活圏
JMdict 200217
界
JMdict 200217
Word 界
Reading かい
Translation dut omsloten ruimte ; gebied ; terrein ; veld ; domein ; zone ; sector ; rijk ; vereniging ; gezelschap ; gemeenschap ; kring ; wereld ; grens ; scheiding ; dhātu {boeddh .} ; liniëring ; lijn {op papier} ; hulplijn ; hulpstreep ; Rijk {biol .} ; regnum ; groep eenheid} {geol .} {lithostratigrafische ; scheiding ; afbakening ; grens ; ruimte ; sfeer ; groep ; gemeenschap Translation spa reino ( taxonomía ) ; erathem ( capa de roca correspondiente a la era en cual fue depositada ) ( traducción dudosa ) ; partición de tierra ; el mundo de ( alguna catergoría )
Translation eng kingdom ; erathem ( rock layer corresponding to the era in which it was deposited ) ; partition of land ; the world of ( some category ) Translation ger Reich ; Regnum ; Ärathem ; Schicht eines Erdzeitalters ; Grenze ; Bereich ; Bezirk
帯
KanjiDic2 200217
Literal 帯
Reading Pinyin dai4 Reading On タイ Reading Kun お. びる ; おび Nanori たて Reading Korean dae Reading Korean 대
Meaning sash ; belt ; obi ; zone ; region Meaning fr ceinture ; écharpe ; obi ; zone ; région Meaning es faja ; cinturón ; zona ; región ; llevar ; transportar ; ceñirse Meaning pt Faixa ; cinto ; obi ; zona ; região
帶
KanjiDic2 200217
Literal 帶
Reading Pinyin dai4 Reading On タイ Reading Kun お. びる ; おび Reading Korean dae Reading Korean 대
Meaning belt ; girdle ; band ; strap ; zone
域
KanjiDic2 200217
Literal 域
Reading Pinyin yu4 Reading On イキ Reading Korean yeog Reading Korean 역
Meaning range ; region ; limits ; stage ; level Meaning fr zone ; champ ; région ; limites ; stade ; niveau Meaning es rango ; región ; límite Meaning pt série ; região ; limites ; estágio ; nível
圏
KanjiDic2 200217
Literal 圏
Reading Pinyin quan1 ; juan1 ; juan4 Reading On ケン Reading Kun かこ .い Reading Korean gweon Reading Korean 권
Meaning sphere ; circle ; radius ; range Meaning fr sphère ; domaine ; bloc ; orbite ; rayon ; zone Meaning es esfera ; círculo ; radio ; rango Meaning pt esfera ; círculo ; raio ; série
郊
KanjiDic2 200217
Literal 郊
Reading Pinyin jiao1 Reading On コウ Reading Korean gyo Reading Korean 교
Meaning outskirts ; suburbs ; rural area Meaning fr périphérie ; banlieue ; zone rurale Meaning es afueras ; suburbios ; área rural Meaning pt periferia ; subúrbios ; área rural
地帶
CC-CEDict 200217
Traditional 地帶 Simplified 地带
Pinyin di4 dai4
English zone
帶
CC-CEDict 200217
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
English band ; belt ; girdle ; ribbon ; tire ; area ; zone ; region ; to wear ; to carry ; to take along ; to bear (i.e. to have ) ; to lead ; to bring ; to look after ; to raise
戒嚴區
CC-CEDict 200217
Traditional 戒嚴區 Simplified 戒严区
Pinyin jie4 yan2 qu1
English restricted area ; zone of application of the martial law
波帶片
CC-CEDict 200217
Traditional 波帶片 Simplified 波带片
Pinyin bo1 dai4 pian1
English zone plate
區
HanDeDict 200217
Traditional 區 Simplified 区
Pinyin qu1
Deutsch Landkreis (S) ; Region , Bezirk (S) ; Zone (S)
物流園區
HanDeDict 200217
Traditional 物流園區 Simplified 物流园区
Pinyin wu4 liu2 yuan2 qu1
Deutsch Logistik Bereich ; Zone (S, Wirtsch )
ゾーン・パンチ
JMdict 200217
ゾーン・メルティング
JMdict 200217
ゾーン・ディフェンス
JMdict 200217
影響範囲
JMdict 200217
制限区域
JMdict 200217
Word 制限区域
Reading せいげんくいき
Translation eng restricted area ; security area Translation ger Zone ; Sicherheitsbereich ( eines Flughafens )
區段
HanDeDict 100318
Traditional 區段 Simplified 区段
Pinyin qu1 duan4
Deutsch Zone , Sektor (u.E.)
區段
HanDeDict 200217
Traditional 區段 Simplified 区段
Pinyin qu1 duan4
Deutsch Zone , Sektor
帶
HanDeDict 200217
Traditional 帶 Simplified 带
Pinyin dai4
Deutsch Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 帶子 带子 -- Band ; Gürtel ; Streifen ; Bsp .: 皮帶 皮带 -- Ledergürtel ; Bsp .: 安全帶 安全带 -- Sicherheitsgurt ; Sitzgurt ; Reifen ; Bsp .: 自行車帶 自行车带 -- Fahrradreifen ; Zone ; Gürtel ; Gebiet ; Bsp .: 熱帶 热带 -- tropische Zone ; Bsp .: 地震帶 地震带 -- Erdbebenzone ; Erdbebengürtel ; mitnehmen ; bringen , mitbringen ; Bsp .: 別忘了帶雨傘。 别忘了带雨伞。 -- Vergiss nicht , einen Regenschirm mitzunehmen .; Bsp .: 我給你帶來一封信。 我给你带来一封信。 -- Ich habe dir einen Brief mitgebracht . ; führen ; leiten ; Bsp .: 帶領 带领 -- führen ; leiten ; Bsp .: 帶隊 带队 -- eine Gruppe führen ; Bsp .: 帶路 带路 -- den Weg weisen ; mit ; und ; Bsp .: 面帶笑容 面带笑容 -- mit einem Lächeln im Gesicht ; Bsp .: 帶陽臺的房間 带阳台的房间 -- Zimmer mit Balkon ; etwas nebenbei tun ; Bsp .: 你出去請把門帶上。 你出去请把门带上。 -- Wenn du hinausgehst , schließe bitte die Tür . ; gleichzeitig passierend ; Bsp .: 連說帶笑 连说带笑 -- redend und lachend ; ausbilden ; lehren ; Bsp .: 帶徒弟 带徒弟 -- Lehrlinge ausbilden ; großziehen ; aufziehen ; Bsp .: 在家帶孩子 在家带孩子 -- die Kinder zu Hause hüten ; vorantreiben ; antreiben ; Bsp .: 帶動 带动 -- vorantreiben ; antreiben ; anspornen
日蝕
JMdict 200217
Word 日食 ; 日蝕
Reading にっしょく
Translation dut zonsverduistering ; zoneclips Translation hun napfogyatkozás Translation slv sončni mrk Translation spa eclipse solar
Translation eng solar eclipse Translation ger Sonnenfinsternis ; Eklipse der Sonne Translation fre éclipse de soleil Translation rus солнечное затмение
ゾーン形式
JMdict 100319
Word ゾーン形式
Reading ゾーンけいしき
Translation eng zoned format
ゾーン形式
JMdict 200217
Word ゾーン形式
Reading ゾーンけいしき
Translation eng zoned format
子女
JMdict 200217
Word 子女
Reading しじょ
Translation dut zonen en dochters ; jongens en meisjes ; kinderen ; meisje ; dochter Translation hun gyermek Translation spa niña
Translation eng sons and daughters ; male and female children ; children ; girl Translation ger Söhne und Töchter ; Kinder ; Tochter Translation rus ( кн .) ; 1) сын и дочь , дети ; 2) дочь , девочка
神の子
JMdict 200217
Word 神の子
Reading かみのこ
Translation dut koning ; Zoon van God {chr .} ; Godskind ; godsvolk {chr .} ; zonen van God ; godenkind {fig .}
Translation eng Son of God ; Jesus Christ ; child of God ; Christian ; prodigy ; young ace
隼人
JMdict 200217
海外特訪監督
HanDeDict 100318
Traditional 海外特訪監督 Simplified 海外特访监督
Pinyin hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1
Deutsch Zonenaufseher (u.E.) (S)
海外特訪監督
HanDeDict 200217
Traditional 海外特訪監督 Simplified 海外特访监督
Pinyin hai3 wai4 te4 fang3 jian1 du1
Deutsch Zonenaufseher (S)
線引き
JMdict 200217
ゾーニング
JMdict 200217
Reading ゾーニング
Translation eng zoning Translation ger Zoneneinteilung ; Raumeinteilung (z.B. von Gebäuden oder bei der Stadtplanung )
局番
JMdict 200217
Word 局番
Reading きょくばん
Translation dut netnummer {telef .} ; kiesnummer ; kengetal ; zonenummer {Belg .N.} ; {Belg .N. ; niet alg .} prefix Translation spa prefijo telefónico
Translation eng telephone exchange number Translation ger Vorwahlnummer ; Vorwahl ; Ortsnetzkennzahl Translation fre indicatif téléphonique
區域聯防
HanDeDict 100318
Traditional 區域聯防 Simplified 区域联防
Pinyin qu1 yu4 lian2 fang2
Deutsch Zonenverteidigung (u.E.) (S)
區域聯防
HanDeDict 200217
Traditional 區域聯防 Simplified 区域联防
Pinyin qu1 yu4 lian2 fang2
Deutsch Zonenverteidigung (S)
先
JMdict 200217
Word 先
Reading さっき
Translation dut pas ; net ; daarnet ; zoëven ; zojuist ; zonet ; zopas ; zostraks ; korte tijd geleden ; geen vijf minuten geleden Translation spa hace un momento ; hace un rato ; ahora mismo ; hace muy poco
Translation eng a short while ago ; a moment ago ; just now ; some time ago Translation ger vorhin ; gerade ; vor Kurzem Translation fre il y a un moment ; tout à l'heure ; à l'instant Translation rus ( прост .) недавно , только что ; ещё раньше ; уже давно {～から}
今し方
JMdict 200217
Word 今しがた ; 今し方
Reading いましがた
Translation dut zojuist ; zonet ; daarnet
Translation eng a moment ago ; just now Translation ger soeben ; gerade eben ; genau jetzt ; kurz zuvor Translation rus только что , несколько минут тому назад
先程
JMdict 200217
Word 先ほど ; 先程
Reading さきほど
Translation dut pas ; net ; daarnet ; zoëven ; zojuist ; zonet ; zopas ; zostraks ; korte tijd geleden ; geen vijf minuten geleden Translation hun nem is olyan régen ; valamikor Translation spa hace algún tiempo
Translation eng a short while ago ; a moment ago ; just now ; some time ago Translation ger vorhin ; vor kurzem ; gerade Translation fre il y a quelque temps ; il n'y a pas longtemps ; à l'instant ; tout à l'heure Translation rus ( см .) さっき【さっき】
唯今
JMdict 200217
Word ただ今 ; 唯今 ; 只今
Reading ただいま
Translation dut nu ; thans ; dit ogenblik ; heden ; tegenwoordig ; huidig ; momenteel ; op het ogenblik ; net nu ; net op dit moment ; ogenblik ; pas ; zojuist ; zo-even ; zonet ; zopas ; zostraks ; daarnet ; dadelijk ; onmiddellijk ; direct ; zo meteen ; met een ogenblikje ; elk moment ; zo ; gelijk ; subiet ; terstond ; aanstonds ; binnenkort ; spoedig ; weldra ; aldra {form .} ; alras {form .} ; instantelijk {veroud .} ; terug van weg geweest! ; terug thuis! ; ben terug! ; daar ben ik weer! Translation hun máris ; tüstént ; most rögtön ; ez idő szerint ; imént ; nemrég ; pár perce Translation slv zdaj ; sedanjost ; takoj ; prav zdaj ; ravno sedaj Translation spa ya llegué ; Ya llegué ; Estoy en casa ; dentro de poco ; ahora mismo
Translation eng Here I am ; I'm home! ; presently ; right away ; right now ; just now Translation ger zur Zeit ; jetzt ; gerade ; gerade eben ; Gleich ; Komme gleich ; Kommt gleich! ; Bin wieder daheim! Translation fre Je suis de retour ; Je suis rentré ! ; actuellement ; tout de suite ; maintenant ; à l'instant Translation rus "я дома!" ; "я пришёл!" ; сейчас ; только что ; 1) теперь ; только что ; сейчас ; 2) ( приветствие по возвращении домой :) здравствуйте , вот и я
Crossref ただいま帰りました
Records 51 - 100 of 101 retrieved in 3818 ms