根回し
JMdict 200217
手配
JMdict 200217
Word 手配
Reading てはい
Translation dut een regeling treffen ; maatregelen nemen ; treffen ; voorzieningen treffen ; stappen ondernemen ; doen ; voorzorgen nemen ; voorbereidingen treffen ; schikkingen treffen ; toebereidselen maken ; zich voorbereiden ; opsporen ; op de gezochtenlijst zetten ; regeling ; maatregelen ; voorzieningen ; arrangement ; stappen ; voorzorgen ; voorbereidingen ; schikkingen ; toebereidselen ; opsporing Translation hun egyezség ; tagoltság ; keresés ; nyomozás ; elintéz ; beszerez ; előkészít Translation slv priprava ; razvrstitev ; razporeditev ; pripraviti Translation spa preparativos ; arreglos ; trámites
Translation eng arrangement ; preparations ; search ( by police ) Translation ger fahnden ; eine Fahndung einleiten ; vorbereiten ; Vorkehrungen treffen ; bereitstellen ; Fahndung ; Vorbereitungen ; Vorkehrungen Translation fre arrangement ; préparation ; recherche ( par la police ) Translation rus распределять , расставлять ( людей ) ; готовиться , принимать меры , устраивать , налаживать ; 1) подготовка , приготовления ; установление распорядка ; готовиться , принимать меры , устраивать , налаживать {～する} ; 2) расстановка , распределение ( людей ) ; распределять , расставлять ( людей ) {～する}
車券
JMdict 200217
大騒ぎ
JMdict 200217
Word 大騒ぎ
Reading おおさわぎ
Translation dut grote opwinding ; onrust ; opschudding ; beroering ; consternatie ; commotie ; rel ; heisa ; groot tumult ; veel omslag ; ophef ; oproer ; hele bedoening ; veel drukte ; kabaal ; tamtam ; rumoer ; herrie ; heibel ; leven ; lawaai ; trammelant ; radau ; groot gedruis ; geraas ; luidruchtige pret {i .h.b.} ; jool ; joligheid Translation hun zajongás ; zenebona ; csődület ; felfordulás ; izgalom Translation slv hrup ; hrušč Translation spa clamor ; alboroto ; tumulto
Translation eng clamour ; clamor ; uproar ; tumult ; furore ; furor Translation ger großer Lärm ; großer Tumult ; großes Durcheinander ; Aufruhr ; große Aufregung ; Wirrwarr Translation fre clameur ; tumulte ; vacarme Translation rus поднимать {большой} шум , устраивать переполох ( суматоху ) ; шум , переполох , суматоха {большой} ; поднимать шум , устраивать переполох ( суматоху ) {～する} {большой}
鳴物入り
JMdict 200217
Word 鳴り物入り ; 鳴物入り
Reading なりものいり
Translation dut bombarie ; tamtam ; fanfare ; heisa ; kabaal ; rumoer ; trammelant
Translation eng flourish of trumpets ; fanfare Translation ger Musik ; Musikinstrument ; Instrument Translation rus : ～で ; 1) под музыку ; 2) с шумом и звоном
トランメル
JMnedict 100319
Reading トランメル Romaji Trammell
トランメル
JMnedict 200217
Reading トランメル Romaji Trammell
羈絆
CEDict 100318
Traditional 羈絆 Simplified 羁绊
Pinyin ji1 ban4
English trammels ; fetters ; yoke ; to restrain ; to hinder ; restraint
羈絆
CC-CEDict 200217
Traditional 羈絆 Simplified 羁绊
Pinyin ji1 ban4
English trammels ; fetters ; yoke ; to restrain ; to hinder ; restraint
北極星
JMdict 200217
北辰
JMdict 200217
Word 北辰
Reading ほくしん
Translation dut Noordster {astron .} ; Poolster ; Polaris ; Leidster ; Leidstar ; Tramontane ; Tramontana
Translation eng North-Star Translation ger Polarstern Translation rus ( кн . см .) ほっきょくせい
東風
JMdict 200217
ルンペン
JMdict 100319
Reading ルンペン
Translation eng loafer ; free-loader ; tramp ; unemployed person Translation ger Faulenzer ; Lumpenproletariat ; ( Abk .) ; . Source Language ger Lumpen
売女
JMdict 100319
Word 売女
Reading ばいた
Translation eng prostitute ; whore ; tramp ; floozy ; slut Translation ger Hure ; Dirne ; Nutte ; ( als Beleidigung )
不定期
JMdict 100319
Word 不定期
Reading ふていき
Translation eng irregular ; indeterminate ; tramp ( steamer ) Translation ger Unregelmäßigkeit ; unbestimmtheit
流れ者
JMdict 100319
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund
ざっくざっく
JMdict 100319
Reading ざっくざっく
Translation eng crunch crunch ; thud thud ; tramp tramp
立ちん坊
JMdict 100319
宿無し
JMdict 100319
Word 宿無し
Reading やどなし
Translation eng homeless person ; vagabond ; tramp Translation ger Obdachloser ; Obdachlosigkeit
流浪漢
CEDict 100318
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
English tramp ; wanderer
潑賤人
CEDict 100318
Traditional 潑賤人 Simplified 泼贱人
Pinyin po1 jian4 ren2
English slut ; tramp ( old )
ルンペン
JMdict 200217
公衆便所
JMdict 200217
売女
JMdict 200217
Word 売女
Reading ばいた
Translation hun kurva ; nőstény
Translation eng prostitute ; whore ; tramp ; floozy ; slut Translation ger Hure ; Dirne ; Nutte ( auch als Beleidigung ) ; Schlampe ; Flittchen ( Beleidigung für eine Frau , insbes ., wenn sie es mit der Treue nicht ernst nimmt ) ( Kanji-Schreibung ist Ateji ) Translation rus ( вульг .) шлюха
不定期
JMdict 200217
浮浪者
JMdict 200217
Word 浮浪者
Reading ふろうしゃ
Translation dut landloper ; vagebond ; zwerver ; zwerveling ; schooier ; tramp ; hobo ; rabauw ; scharluin ; zwermer ; kalis ; luizenbos {fig .} ; pruis {gew .} ; schuimer {gew .} ; schuiver {gew .} ; priemerik {Barg .} ; dakloze ; clochard Translation hun csavargó ; kóborló Translation slv potepuh ; berač Translation spa vagabundo Translation swe lösdrivare
Translation eng vagrant ; vagabond ; tramp Translation ger Obdachloser ; Landstreicher ; Herumtreiber ; Tramp ; Penner Translation fre clochard ; vagabond Translation rus бродяга
放浪者
JMdict 200217
Word 放浪者
Reading ほうろうしゃ
Translation dut zwerver ; vagebond ; landloper ; tramp ; doler ; schooier ; clochard ; hobo ; kalis ; trekvogel {fig .} ; nomade ; {Barg . ; volkst .} dalver ; schuimer {gew .} Translation hun csavargó ; kóborló Translation spa vagabundo Translation swe lösdrivare
Translation eng vagrant ; vagabond ; drifter Translation ger Vagabund ; Wanderer ; Landstreicher ; Strolch ; Nomade Translation rus ( прост .) ; 1) бродяга ; хулиган ; 2) безработный
流れ者
JMdict 200217
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation hun idegen ; külföldi
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund Translation rus скиталец , странник ; чужеземец
ざっくざっく
JMdict 200217
Reading ざっくざっく
Translation spa cortar de un tajo ; segar ; talar
Translation eng crunch crunch ; thud thud ; tramp tramp Translation rus ( ономат . о звуках скрипа , хруста , звяканья .)
立ちんぼ
JMdict 200217
Word 立ちん坊 ; 立ちんぼ ; 立ちんぼう
Reading たちんぼう ; たちんぼ
Translation hun koldus ; szegény ember ; szegény ; csavargó
Translation eng being kept standing ( without doing anything ) ; remaining on one's feet ; beggar ; tramp ; prostitute ; streetwalker ; tout ( for a hostess bar ) ; street drug pusher ; day laborer standing and waiting for a job Translation ger Stehenbleiben ; Gelegenheitsarbeiter ( insbes . in der Meiji- und Taishō-Zeit ; z.B. Leute , die am Fuß eines Berges warteten , um zu helfen , wenn ein Wagen den Berg hinauf geschoben werden musste und um dafür Geld zu bekommen ) ; Straßenprostituierte Translation rus 1) нищий , бродяга ; случайный чернорабочий , подёнщик ; 2): {～をする} {про}стоять ( напр . в трамвае )
宿なし
JMdict 200217
流浪漢
CC-CEDict 200217
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
English tramp ; wanderer
潑賤人
CC-CEDict 200217
Traditional 潑賤人 Simplified 泼贱人
Pinyin po1 jian4 ren2
English slut ; tramp ( old )
トランパー
JMdict 200217
Reading トランパー
Translation eng tramper ( ship ) Translation ger Trampschiff ; Tramp
Crossref ライナー・2
欺
KanjiDic2 100402
Literal 欺
Reading Pinyin qi1 Reading On ギ Reading Kun あざむ .く Reading Korean gi Reading Korean 기
Meaning deceit ; cheat ; delude Meaning fr tromperie ; tricherie ; supercherie Meaning es callarse ; mentir ; engaño ; trampa ; engañar ; estafar Meaning pt engano ; fraude ; iludir
梁
KanjiDic2 100402
Literal 梁
Reading Pinyin liang2 Reading On リョウ Reading Kun はり ; うつばり ; うちばり ; やな ; はし Reading Korean ryang Reading Korean 량
Meaning weir ; fish trap ; beam ; girder Meaning es nombre de una antigua región de China ; viga ; travesaño ; puente ; presa ; trampa para peces
ペテン
JMdict 200217
Reading ぺてん ; ペテン
Translation dut bedrog ; bedriegerij ; misleiding ; verlakkerij ; bedotterij ; beduvelarij ; voor-de-gek-houderij ; oplichterij ; flessentrekkerij ; fraude ; zwendel ; zwendelarij Translation hun becsapás ; csalás ; csaló Translation spa trampa ; fullería ; argucia ; engaño ; fraude ; estafa ; timo Translation swe skojeri
Translation eng fraud ; swindle Translation ger Schwindel ; Mogelei ; Betrug Translation rus ( прост .) жульничество , мошенничество Source Language chi bēngzi
いんちき
JMdict 200217
Reading インチキ ; いんちき
Translation dut bedrog ; misleiding ; bedriegerij ; bedotterij ; list ; fraude ; kwakzalverij Translation hun hamisítvány ; utánzat ; ál- ; nem valódi ; színlelt Translation slv ( pogovorno ) goljufija ; ponaredek ; ponaredba Translation spa embuste ; fraude ; trampa
Translation eng cheating ; fraud ; trickery ; deception ; fake ; bogus ; quack ; sham ; counterfeit Translation ger unecht ; betrügerisch ; falsch ; gefälscht ; Schein… ; Schwindel… ; Pseudo… ; Schwindel ; Betrug ; Fälschung ; Imitation Translation fre chèque de voyage ; traveller chèque ? Translation rus жульнический , мошеннический ; фиктивный , дутый ; ( прост .) жульничество ; мошенничество ; жульнический , мошеннический ; фиктивный , дутый {～{な}} ; жульничать , мошенничать {～をやる}
カンニング
JMdict 200217
Reading カンニング
Translation dut het spieken ; het afkijken ; het overschrijven ; het afschrijven ; het smokkelen ; het kalken ; het afkalken ; het plakken {inform .} ; het naplakken {veroud .} ; het spieren {w .g.} ; het stechelen {gew .} ; het afpikken {gew .} Translation hun csalás Translation slv goljufanje (v šoli ) ; prepisovanje Translation spa ( eng : cunning ) astucia ; trampa
Source Language eng cunning Translation eng cheating ( on an examination ) ; cribbing Translation ger Schwindelei ; Mogelei ; Spicken ; Unterschleif ( bei einer Prüfung ) ; mogeln ; abgucken ; spicken ; schwindeln ; Unterschleif begehen Translation fre tricherie Translation rus (( англ .) cunning ) ( прост .) плутовство экзамене )
陥せい
JMdict 200217
Word 陥穽 ; 陥せい
Reading かんせい
Translation hun csapda ; csapóajtó ; kelepce Translation spa trampa
Translation eng trap ; pitfall Translation ger Falle ; Fallgrube ; Falle ; Hinterhalt ; Komplott Translation fre piège ; trappe Translation rus западня , волчья яма ; ( обр .) западня , ловушка
権謀術数
JMdict 200217
落し穴
JMdict 200217
Word 落とし穴 ; 落し穴 ; 陥し穴 ; 陥とし穴 ; 陥穴
Reading おとしあな
Translation dut valkuil ; valstrik {fig .} ; val Translation hun csapda ; kelepce ; csapóajtó ; kút ; mélyedés ; tőr Translation spa foso ; trampa ; hoyo
Translation eng pitfall ; trap ; pit Translation ger Fallgrube ; Falle ; Fangfrage ; Falle ; Fallstrick Translation fre fosse ; piège ; trappe Translation rus 1) западня , волчья яма ; 2) ( перен .) ловушка , предательская интрига
羂
JMdict 200217
Word 罠 ; 羂
Reading わな
Translation dut val ; valstrik ; strik ; strop ; lus ; valstrik {fig .} ; hinderlaag ; netten ; valkuil Translation hun csapda ; csapóajtó ; kelepce ; háló ; polip-kacs ; tőr Translation spa trampa Translation swe snara
Translation eng snare ; trap ( for catching wild game , etc .) ; trap (i.e. ruse , subterfuge , etc .) Translation ger Falle ; Schlinge ( auch im übertragenen Sinne ) Translation fre piège ; trappe Translation rus ловушка ; ловушка , западня
権謀術策
JMdict 200217
梁
KanjiDic2 200217
Literal 梁
Reading Pinyin liang2 Reading On リョウ Reading Kun はり ; うつばり ; うちばり ; やな ; はし Reading Korean ryang Reading Korean 량
Meaning weir ; fish trap ; beam ; girder Meaning es nombre de una antigua región de China ; viga ; travesaño ; puente ; presa ; trampa para peces
欺
KanjiDic2 200217
Literal 欺
Reading Pinyin qi1 Reading On ギ Reading Kun あざむ .く Reading Korean gi Reading Korean 기
Meaning deceit ; cheat ; delude Meaning fr tromperie ; tricherie ; supercherie Meaning es callarse ; mentir ; engaño ; trampa ; engañar ; estafar Meaning pt engano ; fraude ; iludir
ぽっと出
JMdict 200217
でこ助
JMdict 200217
足ぶみ
JMdict 200217
Word 足踏み ; 足ぶみ
Reading あしぶみ
Translation dut getrappel ; gestamp ; voetstamp ; het pas op de plaats maken ; het markeren van de pas ; trappeling {w .g.} ; stilstand ; immobilisme ; impasse ; gewatertrappel ; getrappel ter plaatse {Belg .N.} ; {dans ; no} voetbeweging ; voetstand ; voetplaatsing ; gespreide voetstand {boogschieterij} ; treden ; trappelen ; met de voeten drukken ; stampen ; pas op de plaats maken ; de pas markeren ; {veroud . ; gew .} trippelen ; trepelen {gew .} ; trampelen {gew .} ; tot stilstand komen ; geen voortgang maken ; geen vooruitgang boeken ; watertrappelen ; ter plaatse trappelen {Belg .N.} Translation hun bevésés ; dobbantás ; összezúzás ; toporzékolás ; zúzás Translation slv teptanje ; mirno stati Translation spa estancamiento ; pisoteo
Translation eng stepping ( in place ) ; stamping ( up and down ) ; stomping ; marking time ( for a soldier ) ; standstill ; stalemate Translation ger Stampfen ; Schlagen des Taktes mit den Füßen ; Stillstand ; Stockung ; Auf-der-Stelle-Treten ; stampfen ; den Takt mit dem Fuß markieren ; zum Stillstand kommen ; nicht voran kommen ; auf der Stelle treten Translation fre marquer le pas (?) ; pas Translation rus 1) шаг , поступь ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) {～する} ; 2) шаг на месте ; ( обр .) топтание на месте , мёртвая точка , застой ; шагать на на на на месте ; месте ; ( обр .) топтаться оставаться том же уровне (о ценах ); стоять мёртвой точке , быть в застое {～する} ; ступать , шагать ; ( обр .) переступать порог ( чьего-л . дома ) ; шагать на месте ; ( обр .) топтаться на месте ; оставаться на том же уровне (о ценах ); стоять на мёртвой точке , быть в застое
踏み鳴らす
JMdict 200217
Records 101 - 150 of 180 retrieved in 1052 ms