生計を立てる
JMdict 100319
精を出す
JMdict 100319
Word 精を出す
Reading せいをだす
Translation eng to work hard ( diligently ) Translation ger hart arbeiten ; sich anstrengen ; sein Herz in etw . legen
知識を広める
JMdict 100319
判を押す
JMdict 100319
Word 判を押す
Reading はんをおす
Translation eng to affix a seal Translation ger siegeln ; stempeln ; sein Siegel auf etw . setzen
デス
JMdict 100319
Reading デス
Translation eng death Translation ger sein
玩ぶ
JMdict 100319
半工讀
HanDeDict 100318
Traditional 半工讀 Simplified 半工读
Pinyin ban4 gong1 du2
Deutsch halb arbeiten , halb studieren (u.E.) (V) ; sein Studium durch eigene Arbeit finazieren ; mitfinazieren (u.E.) (V)
背約
HanDeDict 100318
Traditional 背約 Simplified 背约
Pinyin bei4 yue1
Deutsch eine Verabredung nicht einhalten (u.E.) ; eine Vereinbarung brechen (u.E.) ; einen Vertrag brechen (u.E.) ; sein Wort brechen (u.E.)
吃喝玩樂
HanDeDict 100318
Traditional 吃喝玩樂 Simplified 吃喝玩乐
Pinyin chi1 he1 wan2 le4
Deutsch sein Leben dem Genuß hingeben (u.E.)
大顯身手
HanDeDict 100318
Traditional 大顯身手 Simplified 大显身手
Pinyin da4 xian3 shen1 shou3
Deutsch sein Können zu voller Geltung bringen (u.E.) ( Sprichw )
大顯神通
HanDeDict 100318
Traditional 大顯神通 Simplified 大显神通
Pinyin da4 xian3 shen2 tong1
Deutsch sein Können voll zur Geltung kommen lassen (u.E.)
弔
HanDeDict 100318
Traditional 弔 Simplified 吊
Pinyin diao4
Deutsch Kran (u.E.) (S, Tech ) ; annulieren , für ungültig erklären , widerrufen , zurücknehmen (u.E.) (V) ; aufhängen (u.E.) (V) ; bemitleiden (u.E.) (V) ; erhängen (u.E.) (V) ; etw . am Seil hochziehen , hinab lassen , etw . emporwinden (u.E.) (V) ; etw . mit Pelz füttern , Pelz annähen , einnähen (u.E.) (V) ; hängen (u.E.) (V) ; hängen , aufhängen (u.E.) (V) ; herausziehen (u.E.) (V) ; hochziehen (u.E.) (V) ; kondolieren , jdn sein Beileid ausdrücken , um jdn trauern (u.E.) (V) ; mitempfinden (u.E.) (V) ; sich erbarmen (u.E.) (V) ; Diao ( Schnur , Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch , alte Währungseinheit im feudalen China ) (u.E.) ( Zähl , Wirtsch ) ; den Geistern der Toten Verehrung darbringen (u.E.) ; eine Schnur von 1000 Kupfermünzen ( Käsch ) (u.E.) ; sein Beileid aussprechen (u.E.) ; seine Teilnahme ausdrücken (u.E.) ; zu den Totengeistern beten (u.E.)
各自
HanDeDict 100318
Traditional 各自 Simplified 各自
Pinyin ge4 zi5
Deutsch sein eigenes , respektive (u.E.)
過活
HanDeDict 100318
Traditional 過活 Simplified 过活
Pinyin guo4 huo2
Deutsch sein Auskommen haben , seinen Lebensunterhalt verdienen (u.E.)
糊口
HanDeDict 100318
Traditional 糊口 Simplified 糊口
Pinyin hu2 kou3
Deutsch sein Leben fristen (u.E.)
胡作非為
HanDeDict 100318
Traditional 胡作非為 Simplified 胡作非为
Pinyin hu2 zuo4 fei1 wei2
Deutsch Unheil anrichten (u.E.) ; sein Unwesen treiben (u.E.)
盡力
HanDeDict 100318
Traditional 盡力 Simplified 尽力
Pinyin jin4 li4
Deutsch sein Bestes geben , alles in seiner Macht stehende tun (u.E.)
就職
HanDeDict 100318
Traditional 就職 Simplified 就职
Pinyin jiu4 zhi2
Deutsch sein Amt antreten (u.E.) (V)
捐軀
HanDeDict 100318
Traditional 捐軀 Simplified 捐躯
Pinyin juan1 qu1
Deutsch sein Leben opfern (u.E.)
露相
HanDeDict 100318
Traditional 露相 Simplified 露相
Pinyin lou4 xiang4
Deutsch sein wahres Gesicht zeigen (u.E.)
賣命
HanDeDict 100318
Traditional 賣命 Simplified 卖命
Pinyin mai4 ming4
Deutsch sein Leben verkaufen ; opfern (u.E.) (S) ; sich zu Tode arbeiten (u.E.) (S)
冒生命危險
HanDeDict 100318
Traditional 冒生命危險 Simplified 冒生命危险
Pinyin mao4 sheng1 ming4 wei1 xian3
Deutsch sein Leben einsetzen (u.E.)
捫心自問
HanDeDict 100318
Traditional 捫心自問 Simplified 扪心自问
Pinyin men2 xin1 zi4 wen4
Deutsch sein Herz befragen (u.E.) (V)
奇貨可居
HanDeDict 100318
Traditional 奇貨可居 Simplified 奇货可居
Pinyin qi2 huo4 ke3 ju1
Deutsch ein Pfund , mit dem man wuchern kann (u.E.) ; sein Können nutzen , um daraus Kapital zu schlagen (u.E.)
全力以赴
HanDeDict 100318
Traditional 全力以赴 Simplified 全力以赴
Pinyin quan2 li4 yi3 fu4
Deutsch sein Bestes geben , mit aller Kraft (u.E.)
折本
HanDeDict 100318
Traditional 折本 Simplified 折本
Pinyin she2 ben3
Deutsch Geld verlieren (u.E.) (S) ; geschäftlicher Verlust , Geld einbüßen (u.E.) (V) ; sein Vermögen verlieren (u.E.) (V) ; bankrott (u.E.) ( Adj )
捨命
HanDeDict 100318
Traditional 捨命 Simplified 舍命
Pinyin she3 ming4
Deutsch sein Leben einsetzen (u.E.)
捨身
HanDeDict 100318
Traditional 捨身 Simplified 舍身
Pinyin she3 shen1
Deutsch sein Leben opfern (u.E.)
捨身救人
HanDeDict 100318
Traditional 捨身救人 Simplified 舍身救人
Pinyin she3 shen1 jiu4 ren2
Deutsch sein Leben opfern , um andere zu retten
捨生取義
HanDeDict 100318
Traditional 捨生取義 Simplified 舍生取义
Pinyin she3 sheng1 qu3 yi4
Deutsch sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen (u.E.)
是
HanDeDict 100318
是不是
HanDeDict 100318
Traditional 是不是 Simplified 是不是
Pinyin shi4 bu4 shi4
Deutsch sein oder nicht sein ; zutreffen oder nicht zutreffen (u.E.) (V)
守信用
HanDeDict 100318
Traditional 守信用 Simplified 守信用
Pinyin shou3 xin4 yong4
Deutsch sein Wort halten (u.E.)
說話算數
HanDeDict 100318
Traditional 說話算數 Simplified 说话算数
Pinyin shuo1 hua4 suan4 shu4
Deutsch sein Versprechen halten , Zusagen einhalten (u.E.)
韜光養晦
HanDeDict 100318
Traditional 韜光養晦 Simplified 韬光养晦
Pinyin tao1 guang1 yang3 hui4
Deutsch sein Licht unter den Scheffel stellen (u.E.) ; seine Zeit abwarten (u.E.)
脫穎而出
HanDeDict 100318
Traditional 脫穎而出 Simplified 脱颖而出
Pinyin tuo1 ying3 er2 chu1
Deutsch sein ganzes Talent zeigen (u.E.) (V)
為生
HanDeDict 100318
Traditional 為生 Simplified 为生
Pinyin wei2 sheng1
Deutsch sein Auskommen haben , seinen Lebensunterhalt verdienen (u.E.)
違背諾言
HanDeDict 100318
Traditional 違背諾言 Simplified 违背诺言
Pinyin wei2 bei4 nuo4 yan2
Deutsch sein Versprechen nicht halten (V) ; sein Wort brechen <fig&gt (V)
系
HanDeDict 100318
Traditional 系 Simplified 系
Pinyin xi4
Deutsch lauten , sei! , seid! (u.E.) ; Band (u.E.) (S) ; Department (u.E.) (S) ; Fakultät (u.E.) (S) ; binden (u.E.) (V) ; gebunden (u.E.) (V) ; sein (u.E.)
下台
HanDeDict 100318
Traditional 下台 Simplified 下台
Pinyin xia4 tai2
Deutsch ( von der Bühne ) abtreten (V) ; ( von einem politischen Amt ) abtreten (V) ; sein Amt niederlegen (V, Pol ) ; eine prestigeträchtige Position verlieren (V)
以身殉職
HanDeDict 100318
Traditional 以身殉職 Simplified 以身殉职
Pinyin yi3 shen1 xun4 zhi2
Deutsch sein Leben in Pflichterfüllung geben (u.E.) (S)
因勢利導
HanDeDict 100318
Traditional 因勢利導 Simplified 因势利导
Pinyin yin1 shi4 li4 dao3
Deutsch sein Handeln nach der Situation ausrichten (u.E.) (V)
走馬上任
HanDeDict 100318
Traditional 走馬上任 Simplified 走马上任
Pinyin zou3 ma3 shang4 ren4
Deutsch sein Amt antreten (u.E.)
いらっしゃる
JMdict 200217
Reading いらっしゃる
Translation dut komen ; gaan ; zich begeven ; zijn ; zich bevinden Translation hun megy vhova ; megtesz ; történik ; elmegy ; eltűnik ; érvényes ; folyik ; halad ; jár ; megy ; múlik ; működik ; telik ; válik vmivé Translation slv biti（→いる） ; iti （→いく） ; priti （→くる） Translation spa ser ; estar ; ir ; venir
Translation eng to come ; to go ; to be ( somewhere ) ; to be ( doing ) Translation ger kommen ; gehen ; sein Translation fre venir ; aller ; être ( quelque part ) ; être en train de ( faire ) Translation rus ( вежл .) ; 1) идти , приходить , уходить ; 2) быть , находиться , пребывать ; 3): {…で～} представлять собой , являться ( чем-л ., кем-л .)
御出でになる
JMdict 200217
Word お出でになる ; 御出でになる
Reading おいでになる
Translation dut gaan {尊敬語} ; vertrekken ; zich begeven ; heengaan ; komen {尊敬語} ; aankomen ; arriveren ; zijn {尊敬語} Translation hun jön vhova Translation slv biti ; iti ; priti
Translation eng to be ; to come ; to go Translation ger gehen ; kommen ; sein ; da sein Translation fre être ; venir ; aller Translation rus уходить ; приходить ; идти ; ( вежл .) быть , находиться
Crossref お出で・1
其の
JMdict 200217
Word 其の
Reading その
Translation dut die ; dat ; diezelfde ; dezelve {form .} ; eh ; hm {duidt onder meer aarzeling bij het spreken aan} Translation hun aki ; akit ; amaz ; ami ; amit ; annyira ; az ; azért , hogy ; ennyire ; evégből ; hogy Translation spa ese
Translation eng that ( something or someone distant from the speaker , close to the listener ; actions of the listener , or ideas expressed or understood by the listener ) ; the ; um ... ; er ... ; uh ... Translation ger dieser ; der ; sein ; der betreffende ; der fragliche ; der besagte ; genau derselbe Translation fre ça ( quelque chose ou quelqu'un éloigné de l'orateur , proche de l'auditeur ; actions de l'auditeur , ou les idées exprimées ou comprises par l'auditeur ) ; hum ... ; euh ... Translation rus 1) ( указ . мест .) этот , тот ( находящийся в сфере интересов собеседника или недавно упомянутый ) ; 2) тот самый ; 3) ( притяж . мест .) его ; её ; их ; этот ( рядом с собеседником ) ; тот
Crossref 何の・どの ; 此の・1 ; 其れ・1 ; 彼の
である
JMdict 200217
Reading である
Translation dut een naamwoordelijk gezegde tot uitdrukking} {brengt ; toelichting of vastberadenheid uit} {…の～} {drukt Translation hun jön vhova Translation slv kopula} {formalna Translation spa ser
Translation eng be ; is Translation ger sein Translation rus ( см .) ある【有る】 6
Crossref だ・1 ; であります
行る
JMdict 200217
Word 遣る ; 行る
Reading やる
Translation dut sturen ; laten gaan ; doen {schoolgaan enz .} ; een voertuig} voortbewegen {m .b.t. ; vooruit doen gaan ; vooruit laten gaan ; aan de gang brengen ; rijden ; richten ; fooi enz .} geven {een ; voeren {dieren} ; ter arbitrage toevertrouwen ; ongenoegen {zijn ; gemoed e.d.} luchten ; drinken enz .} kwijtraken {door ; gieten {水を} ; begieten ; water geven ; laten ontsnappen ; bevorderen ; vooruitbrengen ; hand} uitsteken {m .b.t. ; uitstrekken ; een tsukeku 付句 of yariku やり句 toevoegen {idioom uit de wereld van renga 連歌 en haikai 俳諧} ; falen ; verknoeien ; om zeep helpen ; bedriegen ; kastijden ; doodslaan ; uithuwelijken ; aan de man brengen ; nuttigen ; gebruiken ; eentje} drinken {er ; eten ; roken ; leven ; een bestaan leiden ; doen ; verrichten ; enz .} maken {huiswerk ; enz .} spelen {schaak ; cursus e.d.} volgen {een ; als hoofdvak} studeren {~ ; tentoonstelling enz .} houden {een ; stuk enz .} opvoeren {een ; film enz .} vertonen {een ; winkel enz .} drijven {een ; beroep enz .} uitoefenen {een ; toespraak enz .} afsteken {een ; het doen ; gemeenschap hebben ; vrijen ; handeling doen {een ; verrichten} ; aan dat de handeling over een verre afstand geldt} {geeft ; de beëindiging van van een een handeling uit ; vaak vergezeld negatie} {drukt ; uit dat de handeling voor anderen verricht wordt} {drukt Translation hun cselekszik ; csinál ; elkészít ; elvégez ; megtesz ; tesz ; leszavaz ; megbuktat ; megöl ; semlegesít ; ad ; enged ; mond ; okoz ; szolgál ; elindít ; elintéz ; elküld ; felad ; másvilágra küld ; eljátszik ; előad ; játszik ; szerepel ; teljesít ; végrehajt ; alakít ; kihív ; kijátszik ; megjátszik ; működik ; eltűr ; megenged ; tűr ; csónakázik ; csónakon szállít ; csónakon visz ; csúnyán lehord ; erősen megszid ; evezésben versenyez ; felfűz ; hajba kap ; hangosan szidalmaz ; nagy jelenetet rendez ; összeszólalkozik ; versenyt evez ; veszekedik Translation slv dati ( višji nižjemu ) ; delati ; narediti ; početi Translation spa hacer ; tener relaciones sexuales ; matar ; dar ( inferiores , animales ) ; despachar ( carta ) ; enviar ; estudiar ; desempeñar ; jugar ; haber ( comida , bebida , fumar ) ; operar ( restaurante )
Translation eng to harm ; to injure ; to kill ; to have sex with ; to hold (a performance ) ; to perform ; to show ; to ease ( one's mind ) ; to live ; to get by ; to get along ; to do ... completely ; to do ... broadly ; to do ... to a great distance ; to do ... for ( someone of equal or lower status ) ; to do ... to ( sometimes with negative nuance ) ; to make active efforts to ... ; to do ; to undertake ; to perform ; to play (a game ) ; to study ; to send ; to dispatch ; to despatch ; to put ; to move ; to turn ( one's head , glance , etc .) ; to give ( esp . to someone of equal or lower status ) ; to let have ; to present ; to bestow ; to confer ; to make (a vehicle ) go faster ; to run (a business ) ; to keep ; to be engaged in ; to practice ( law , medicine , etc .) ; to practise ; to have ( food , drink , etc .) ; to eat ; to drink ; to smoke Translation ger geben ; schenken ; schicken ; senden ; tun ; machen ; treiben ; spielen ; sein ; haben ; schaffen als … ; trinken ; rauchen ; etwas für jmdn . tun ; besiegt werden ; den Kürzeren ziehen ; es treiben ; es machen ; Geschlechtsverkehr haben ; Sex haben ; verprügeln ; verletzen ; umbringen ; ermorden ; killen Translation fre faire ; entreprendre ; accomplir ; jouer (à un jeu ) ; étudier ; envoyer ; expédier ; avoir des relations sexuelles avec ; vivre ; se débrouiller ; faire… totalement ; faire… largement ; faire ... jusqu'à une grande distance ; faire ... pour quelqu'un ( de statut égal ou inférieur ) ; faire ... ( parfois avec une nuance négative ) ; faire des efforts actifs pour ... ; mettre ; déplacer ; tourner ( la tête , le regard , etc .) ; donner ( en particulier à quelqu'un d'un statut inférieur ou égal ) ; laisser avoir ; offrir ; accorder ; octroyer ; conférer ; accélérer ( un véhicule ) ; gérer ( une affaire ) ; conserver ; être engagé dans ; pratiquer ( le droit , la médecine , etc .) ; s'entraîner ; prendre ( un repas , une boisson , etc .) ; manger ; boire ; fumer ; jouer ( un rôle ) ; faire un show ; se libérer ( mentalement ) ; blesser ; faire mal ; tuer Translation rus ( разг .) ; 1) давать ; дарить ; 2) девать ( куда-л .) ; 3) посылать ; пускать ( кого-л ., куда-л .) ; 4) делать ; исполнять , проводить ( что-л .); заниматься ( чем-л .); играть ( во что-л .) ; 5) ( театр .) играть ; 6) есть , пить ; 7) вести ( дело ); держать ( магазин и т. п.); устраивать ( напр . митинг ; банкет ) ; 8) ( как вспомогательный гл . после деепр . может указывать на то , что действие совершается в интересах другого лица )
Crossref 演る ; 殺る ; 為る・する・1 ; やって行く ; やって来る・1 ; 犯る
イメージ・アップ
JMdict 200217
イメージ・ダウン
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 294 retrieved in 1338 ms