Search '(прост.)' - YuJisho CJK Dictionary

法界悋気

JMdict 200217

Word 法界悋気

Reading ほうかいりんき

Translation spa envidia ; celos

Translation eng being jealous of things that have nothing to do with one ; being jealous of others who are in love with each other Translation ger Neid auf jmds . Liebesaffäre Translation rus ( прост .) зависть к чужим успехам ( гл . обр . о любовных похождениях )

あんちょこ

JMdict 200217

Reading あんちょこ

Translation hun billentyű ; jelmagyarázat ; korallsziget ; megoldások

Translation eng study guide ( to supplement a textbook ) ; crib ; key Translation rus ( прост .) подстрочник ( школьный ); шпаргалка

Crossref 虎の巻・2

脳足りん

JMdict 200217

Word 脳たりん ; 脳足りん

Reading のうたりん ; ノータリン

Translation hun együgyű ; mamlasz

Translation eng slow-witted person ; simpleton ; pig-ignorant ; dumbass Translation ger Trottel ; Dummkopf ; Tölpel ; Einfaltspinsel Translation rus ( прост .) простак ; тугодум

ごっつい

JMdict 200217

Reading ごつい ; ごっつい

Translation dut ruw ; grof ; hard ; stijf ; onbuigzaam ; stug ; taai Translation hun brutálisan ; csiszolatlan ; durva felületű tárgy ; durva ; durván ; egyenetlen terep ; érdes felületű tárgy ; fanyar ; haragos ; hepehupás terep ; hozzávetőleges ; kezdetleges állapot ; megmunkálatlan ; nyers állapot ; nyersen ; primitív körülmények között ; primitív ; vázlatos ; zord ; edzett ; erős ; fáradságos ; kemény ; kitartó ; nehéz ; rágós ; éles ; fárasztó ; kegyetlen ; keményen ; keserves ; keservesen ; kitartóan ; rossz ; brutálisan ; csiszolatlan ; durva felületű tárgy ; durva ; durván ; egyenetlen terep ; érdes felületű tárgy ; fanyar ; haragos ; hepehupás terep ; kezdetleges állapot ; megmunkálatlan ; nyers állapot ; nyersen ; primitív körülmények között ; primitív ; vázlatos ; zord ; edzett ; erős ; fáradságos ; kemény ; kitartó ; nehéz ; rágós ; éles ; fárasztó ; kegyetlen ; keményen ; keserves ; keservesen ; kitartóan ; rossz

Translation eng large and rough ; big and tough ; rugged ( hands , features , etc .) ; hard ; sturdy ; chunky ; burly ; unrefined ; rustic ; boorish ; extreme ; excessive ; tremendous ; terrible Translation ger grob ; ungeschlacht Translation rus ( прост .) твёрдый , упрямый (о (о ком-л .); жёсткий , грубый , толстый чём-л .)

くすねる

JMdict 200217

Reading くすねる

Translation dut pikken ; jatten ; gappen ; stelen ; achteroverdrukken ; afkapen ; afdieven ; afstelen ; in eigen zak steken ; achterhouden ; verduisteren ; verdonkeremanen Translation hun elcsór ; megdézsmál ; erős lendülettel üt

Translation eng to pilfer ; to filch ; to swipe Translation ger klauen ; mausen ; stibitzen ; entwenden Translation rus ( прост .) стащить , стянуть , слямзить , стибрить

騙る

JMdict 200217

Word 騙る

Reading かたる

Translation dut afhandig maken {金を} ; aftroggelen ; ontfutselen ; voorwenden {人の名を} ; voorgeven Translation hun csal ; megcsal ; rászed ; szélhámoskodik ; súg Translation spa usurpar ; estafar

Translation eng to swindle out of ; to cheat out of ; to defraud of ; to misrepresent oneself as ; to pretend to be ; to assume (a name or title ) ; to falsify (e.g. a seal ) Translation ger betrügen ; täuschen ; beschwindeln ; schwindeln Translation rus ( прост .) выманивать ( выуживать , присваивать ) мошенническим путём

おしゃまさん

JMdict 200217

Reading おしゃま ; おしゃまさん

Translation hun koraérés ; koraérettség

Translation eng precocity ( esp . of a young girl ) ; acting grown up ; precocious young girl Translation ger Altklugheit ; Frühreife ; altkluges Fräulein ; frühreifes Mädchen ; ( meist schriftspr . Bez . f.) Katze ; Geisha ; altklug ; frühreif Translation rus ( прост .) развязная девочка

ちんちくりん

JMdict 200217

Reading ちんちくりん

Translation hun alacsony ; kurtán ; rövid ; köpcös ; rönkökkel teli ; tönkökkel teli

Translation eng short ( in height ) ; stumpy ; tiny ; short ( trousers , etc .) ; undersized Translation ger klein ; drollig ; zu klein ; zu kurz (z. B. Kleidung ) ; Kleinheit ; Drolligkeit ; Kürze Translation rus карликовый ; ( прост .) карлик , лилипут ; карликовый {～な}

駄物

JMdict 200217

Word 駄物

Reading だもの

Translation hun alja nép ; ponyvairodalom ; vacak

Translation eng trash ; low-grade stuff Translation ger wertloses Zeug ; Schund ; Kitsch Translation rus ( прост .) хлам

箱師

JMdict 200217

Word 箱師

Reading はこし

Translation eng train or bus thief Translation ger Taschendieb ; Langfinger ( in öffentlichen Verkehrsmitteln ) Translation rus ( прост .) вагонный вор

ゲンナリ

JMdict 200217

Reading げんなり ; ゲンナリ

Translation hun fáradtan ; búsan ; kedvetlenül ; lehangoltan ; leverten

Translation eng to be weary ; to be worn out ; to be tired ; to be fed up ( with ) ; to be sick of ; to be dejected ; to be dispirited ; to be disheartened Translation ger einem hängt etw . zum Halse heraus ; von etw . die Schnauze voll haben ; entnervt ; ermüdet ; übersättigt ; entmutigt Translation rus ( прост .) быть сытым ; нажраться ; : {～する} ( прост .) быть сытым ; нажраться

がたぴし

JMdict 200217

Reading がたぴし

Translation hun csörgés ; fecsegő személy ; hörgés ; kereplő

Translation eng rattle ; rattling sound Translation ger klappern ; wackelig sein ; wackelig ; geräuschvoll Translation rus ( прост .) стучать ; дребезжать ; скрипеть ; : {～する} ( прост .) стучать ; дребезжать ; скрипеть

蛸部屋

JMdict 200217

Word たこ部屋 ; 蛸部屋

Reading たこべや

Translation eng labor camp ; labour camp ; low-quality accommodation for laborers Translation ger Arbeitslager mit schwerer Arbeit (z.B. bei Minen auf Hokkaidō und Sachalin ) Translation rus ( прост .) камера ; барак ( для заключённых )

蛸配当

JMdict 200217

Word 蛸配当

Reading たこはいとう

Translation eng bogus dividend Translation ger Proformadividende ; Dividendenauszahlung aus fingierten Einnahmen Translation rus ( прост .) липовый ( фиктивный ) дивиденд

おじゃんになる

JMdict 200217

Reading おじゃんになる

Translation hun kudarcba fúl ; füstbe megy ; semmivé lesz Translation spa irse al garete ; malograrse ; frustrarse ; estropearse ; echarse a perder ; aguarse ; chafarse

Translation eng to fall through ; to come to nothing ; to be ruined Translation ger im Eimer sein ; schief gehen ; daneben gehen ; kaputtgehen ; fehl schlagen Translation rus ( прост .) потерпеть неудачу , провалиться ; сорваться (о чём-л . задуманном )

おちょぼ口

JMdict 200217

Word おちょぼ口

Reading おちょぼぐち

Translation spa boquita de piñón

Translation eng puckered-up mouth ; button of a mouth Translation ger gekräuselte Lippen ; ein spitzes Mündchen Translation rus ( прост .) поджатые губы ; поджимать губы {～をする}

わんさか

JMdict 200217

Reading わんさ ; わんさか

Translation eng in swarms ; in great crowds Translation ger haufenweise ; in Mengen ; eine Menge ; Menschenmenge ; Chargenspielerin ; Statistin ( Abk .) Translation rus ( прост .) в большом количестве , массой ; толпой ; теснясь , толкаясь , галдя ; 1) ( см .) わんさと ; 2) статист{ы}

Crossref わんさガール

男っ気

JMdict 200217

Word 男っ気

Reading おとこっけ

Translation spa familia sin un miembro masculino

Translation eng male presence Translation ger männliches Flair ; Anzeichen eines Mannes ; Anzeichen für einen Freund Translation rus ( прост .) мужчина

お安くない

JMdict 200217

Word お安くない

Reading おやすくない

Translation eng on very good terms with each other ; romantically attached Translation ger sich sehr sehr gut verstehen ; nicht nur einfach Freunde sein Translation rus ( прост .) дорогой ( кому-л .), очень близкий

嚊

JMdict 200217

Word 嬶 ; 嚊

Reading かかあ ; かか

Translation hun asszony Translation spa esposa

Translation eng wife Translation ger Ehefrau ; Weib ; eigene Ehefrau ; Hausdrache ; Xanthippe Translation rus ( прост .) жена ; баба

ごねる

JMdict 200217

Reading ごねる

Translation hun korog ; zsémbel

Translation eng to grumble ; to make difficulties Translation ger Schwierigkeiten machen ; trotzig sein ; sterben Translation rus ( прост .) ; 1) дуться , сердиться ; 2) упираться , быть неуступчивым ( ради выгоды ) ; 3) помереть

ひょんな

JMdict 200217

Reading ひょんな

Translation hun furcsa ; különös ; meglepő ; szokatlan

Translation eng strange ; unexpected ; ( by ) chance ; unusual ; curious Translation rus ( прост .) странный

Crossref 思いがけない

おっと

JMdict 200217

Reading おっと

Translation dut oei ; oeps ; ai ; hé ; hei

Translation eng uh-oh ; oops ; sorry Translation ger Oh! Translation rus ( прост .) ой ; ох , ах

妓夫

JMdict 200217

Word 妓夫

Reading ぎゅう ; ぎふ

Translation eng pimp ; brothel tout Translation rus ( прост .) зазывала в публичный дом ; ( прост .) зазывала дома} {публичного

妓夫

JMdict 200217

Word 妓夫

Reading ぎゅう ; ぎふ

Translation eng pimp ; brothel tout Translation rus ( прост .) зазывала в публичный дом ; ( прост .) зазывала дома} {публичного

蛸入道

JMdict 200217

Word 蛸入道

Reading たこにゅうどう

Translation hun polip

Translation eng octopus ; man with a bald or shaven head Translation ger Oktopus ; Polyp ; Krake ; Glatzkopf Translation rus ( прост .) ; 1) осьминог ; 2) ( сущ .) лысый

にこよん

JMdict 200217

Reading ニコヨン ; にこよん

Translation eng day laborer Translation ger Tagelöhner Translation rus ( прост .) подёнщик

Crossref 日雇い労働者

癩

JMdict 200217

Word 癩

Reading らい ; かったい ; かたい

Translation dut melaatsheid {geneesk .} ; lepra ; ziekte van Hansen ; bedelarij ; bedelaar {meton .} ; melaatsheid {geneesk .} ; lepra ; ziekte van Hansen

Translation eng Hansen's disease ; leprosy ; leper Translation ger Aussatz ; Lepra Translation rus ( прост .) ; 1) проказа ; 2) прокажённый

手ん棒

JMdict 200217

Word 手棒 ; 手ん棒

Reading てんぼう ; てぼう

Translation eng person missing at least one hand Translation rus ( прост .) ; 1) палка в руке ; 2) ( сущ .) безрукий

聞いた風

JMdict 200217

Word 利いた風 ; 聞いた風 ; きいた風

Reading きいたふう

Translation eng flippant ; saucy ; know-all Translation ger vorlaut ; Vorlautheit Translation rus нахальный ; чванливый ; самодовольно-ограниченный ; ( прост .) самомнение , тщеславие , чванство ; развязность ; нахальный ; чванливый ; самодовольно-ограниченный {～な}

掘っ建て小屋

JMdict 200217

Word 掘っ立て小屋 ; 掘っ建て小屋 ; 掘建て小屋 ; 掘立小屋

Reading ほったてごや

Translation eng hut ; shanty ; hovel ; shack ; house built directly into the ground with no supporting stones Translation ger Hütte ; Baracke ( ohne Fundament ) Translation rus ( прост .) хибарка , лачуга ( построенная без фундамента )

Crossref 小屋・1

ソツ

JMdict 200217

Reading そつ ; ソツ

Translation eng slip-up ; mistake ; fault ; error ; oversight ; waste ; needless expense Translation ger Fehler ; Mangel Translation rus ( прост .) промашка , промах , ошибка , упущение

Crossref そつのない

女衒

JMdict 200217

Word 女衒

Reading ぜげん

Translation spa alguien quien hace su vida vendiendo mujeres a la prostitución ; alcahuete ; procurer

Translation eng someone who makes their living selling women into prostitution ; pimp ; procurer Translation ger Kuppler ; Zuhälter ( insbes . Edo-Zeit ) Translation rus ( прост .) сводня

ぼる

JMdict 200217

Reading ぼる

Translation dut te veel laten betalen ; te veel vragen ; overvragen ; afzetten ; flessen ; plukken ; uitzuigen

Translation eng to ask a high price ; to overcharge Translation ger unverschämt viel verlangen ; ausnehmen ; rupfen ; abzocken Translation rus ( прост .) ; 1) получать чрезмерные прибыли , баснословно наживаться ; 2) драть ( запрашивать ) втридорога

熊公八公

JMdict 200217

Word 熊公八公

Reading くまこうはちこう

Translation spa campechano ; noblote ; persona algo ruda o de bajo nivel cultural pero apreciada por su buen carácter

Translation eng the average Joe ; your average nice guy ; Joe Blow ; Joe Bloggs Translation ger Hinz und Kunz ; Krethi und Plethi ; ( volkstüml .) Kreti und Pleti ( ungebildete aber gutmütige und harmlose Leute ; nach häufigen Namen von Handwerkern im Rakugo ) Translation rus ( прост .) Кумако и Хатико ( распространённые мужские имена ); ( обр .) тёмные ( необразованные ) люди

Crossref 熊さん八っつあん

やっさもっさ

JMdict 200217

Reading やっさもっさ

Translation eng hurly-burly ; helter-skelter ; hustle and bustle ; turmoil Translation ger in Aufruhr ; durcheinander ; in Aufruhr geraten ; durchdrehen ; verrückt spielen ; Tumult ; Aufruhr ; Durcheinander ; Trubel Translation rus ( прост .) впопыхах , в суматохе

ずらかる

JMdict 200217

Reading ずらかる

Translation dut 'm smeren {slang} ; wegwezen ; zich uit de voeten maken ; maken dat je wegkomt ; de benen nemen ; vluchten ; ontvluchten ; op de vlucht slaan ; weglopen ; ervandoor gaan ; ontsnappen ; ontkomen ; ertussenuit knijpen ; z'n biezen pakken ; 'm pleiten ; pleite gaan

Translation eng to run away ; to flee ; to escape ; to make a getaway ; to skedaddle Translation ger abhauen ; wegrennen ; das Hasenpanier ergreifen ; fliehen ; die Flucht ergreifen Fersengeld geben ; türmen ; sich abseilen Translation rus ( прост .) ; 1) удирать , улепётывать ; 2) прикончить ( употреблять что-либо полностью ), растратить ; забросить ( оставить без ухода )

膝小僧

JMdict 200217

Word 膝小僧

Reading ひざこぞう

Translation hun könyökcső ; térd Translation spa rodilla Translation swe knä

Translation eng kneecap Translation ger Kniescheibe ; Knie Translation rus ( прост .) коленная чашка

ちょこなん

JMdict 200217

Reading ちょこん ; ちょこなん

Translation eng slightly ( of an action ) ; ( looking ) small and quiet Translation ger hockend ; geduckt sitzend ; mit einer kleinen Bewegung ; hockend ; geduckt sitzend Translation rus ( прост .) один ; одиноко ; одиноко торчать ( сидеть ) ( где-л .) {～する} ; ( прост . связ .:) ちょこんと木に止まる порхнуть на на дерево (о птице ); садиться ветку

野師

JMdict 200217

Word 香具師 ; 野師 ; 弥四

Reading やし

Translation dut kermisartiest ; straatartiest ; venter ; leurder ; marskramer ; marktschreeuwer ; charlatan {i .h.b.} ; kwakzalver ; lapzalver ; kakadoris Translation hun kiállítás rendezője ; látványosság rendezője ; nagy pozőr ; pozőr ; kuruzsló ; sarlatán ; csaló ; hamisító ; hápogás

Translation eng stall-keeper ( esp . at a festival ) ; street vendor ; hawker ; seller of unreliable merchandise ; faker ; huckster Translation ger Marktschreier ; Hochstapler ; Scharlatan Translation rus ( прост .) ; 1) ярмарочный предприниматель ( торговец , балаганщик ) ; 2) ( перен .) мошенник , шарлатан ; мошеннический , шарлатанский {～的}

Crossref 的屋・てきや

大飯

JMdict 200217

Word 大飯

Reading おおめし

Translation eng large meal ; large meals Translation ger große Essensmenge Translation rus ( прост .) хорошая еда

毛むくじゃら

JMdict 200217

Word 毛むくじゃら

Reading けむくじゃら

Translation eng densely covered in thick hair ; hairy ; fuzzy Translation ger dicht behaart ; dichte Behaarung Translation rus ( прост .) косматый , волосатый ; обросший ; : {～の} ( прост .) косматый , волосатый ; обросший

珍無類

JMdict 200217

Word 珍無類

Reading ちんむるい

Translation hun furcsa ; különös ; rendkívüli ; ritka ; szokatlan ; egyes számú

Translation eng extraordinary ; singular ; incredible Translation ger einzigartig ; ohnegleichen ; sonderbar ; grotesk ; eigentümlich ; Sonderbarkeit ; Einmaligkeit ; Einzigartigkeit Translation rus ( прост .) необычайный , странный ; небывалый , неслыханный ; : {～の} ( прост .) необычайный , странный ; небывалый , неслыханный

さくい

JMdict 200217

Reading さくい

Translation eng friendly ; sociable ; brittle ; fragile ; light Translation ger offen ; offenherzig ; einfach ; unkompliziert Translation rus ( прост .) ; 1) хрупкий , ломкий ; 2) открытый , откровенный

着倒れ

JMdict 200217

Word 着倒れ

Reading きだおれ

Translation eng using up one's fortune on fine clothes Translation ger Ausgeben seines Vermögens für extravagante Kleidung Translation rus ( прост .) любовь к франтовству , расточительство в туалетах

Crossref 京の着倒れ

どじる

JMdict 200217

Reading ドジる ; どじる

Translation eng to fail ; to mess up ; to bungle ; to screw the pooch Translation ger verpatzen ; vermasseln ; verbocken ; vergeigen ; einen dummen Fehler begehen ; einen Schnitzer machen Translation rus ( прост .) сесть в калошу (в лужу ), опростоволоситься

Crossref ドジ

水

JMdict 200217

Word 水

Reading すい

Translation dut woensdag ; wo {afk .} ; woe van suiyō ( bi ) 水曜 ( 日 )} {afk .} {verkorting ; ( lichtjes gezoet ) ijswater Translation slv sreda

Translation eng water ( fifth of the five elements ) ; shaved ice ( served with flavored syrup ) ; Wednesday Translation ger Wasser ; fünftes der fünf Elemente ; Mittwoch ( Abk .) Translation rus ( прост .) вода со льдом и сладким сиропом

Crossref 氷水 ; 水曜日 ; 五行・1

牛屋

JMdict 200217

Word 牛屋

Reading うしや ; ぎゅうや

Translation eng cowshed ; cow farmer ; restaurant specializing in beef dishes ; store ( butcher , etc .) that sells beef Translation ger Geschäft , in dem Rindfleisch verkauft wird ; Restaurant , in dem man Rindfleisch essen kann ; Kuhstall ; Rinderzüchter ; Rinderhändler ; Restaurant , in dem man in der Edo-Zeit Gyūdon und Rindfleisch essen konnte Translation rus ( прост .) ; 1) мясная {лавка} ; 2) ресторанчик с мясной кухней

ちんまり

JMdict 200217

Reading ちんまり

Translation eng snugly ; cosily ; compactly Translation ger klein und nett ; gemütlich ; behaglich Translation rus ( прост .) уютно ; а) уютный ; б) небольшой , но складный , маленький и ладный ; хорошо скроенный {～した}

食わせ者

JMdict 200217

Word 食わせ物 ; 食わせ者

Reading くわせもの

Translation eng fake ; sham ; counterfeit ; impostor ; cheat ; hypocrite Translation ger Fälschung ; Nachahmung ; Verfälschtes ; Betrug ; Schwindler ; Betrüger ; Heuchler ; Hypokrit Translation rus обманщик , мошенник , плут ; самозванец ; лицемер ; ( прост .) подделка , имитация ; бутафория

Records 401 - 450 of 500 retrieved in 2036 ms