苦悶
JMdict 200217
Word 苦悶
Reading くもん
Translation hun kín Translation spa angustia Translation swe ångest
Translation eng anguish Translation ger Qual ; Angst ; ( seelischer ) Schmerz ; Pein ; Leiden ; Marter ; sich quälen ; sich vor Schmerz krümmen Translation rus страдания ; тяготы
祖先
HanDeDict 100318
Traditional 祖先 Simplified 祖先
Pinyin zu3 xian1
Deutsch Ahn (u.E.) (S) ; Ahnen (u.E.) (S) ; Ahnherr (u.E.) (S) ; Erzeuger (u.E.) (S) ; Erzeugerin (u.E.) (S) ; Urahn (u.E.) (S) ; Vorfahr (u.E.) (S) ; Vorgänger (u.E.) (S) ; angestammt (u.E.) ( Adj )
祖先傳下
HanDeDict 100318
Traditional 祖先傳下 Simplified 祖先传下
Pinyin zu3 xian1 zhuan4 xia4
Deutsch angestammt (u.E.) ( Adj )
持前
JMdict 200217
先祖
JMdict 200217
Word 先祖
Reading せんぞ
Translation dut voorouder ; voorzaat ; voorgeslacht {verzameln .} ; voorvader {i .h.b.} ; stamouder ; stamvader {i .h.b.} Translation hun ős Translation spa antepasado
Translation eng ancestor Translation ger angestammt ; von den Vorfahren geerbt ; Vorfahre ; Ahne ; Stammvater Translation fre ancêtre Translation rus предок , прародитель
先祖伝来
JMdict 200217
Word 先祖伝来
Reading せんぞでんらい
Translation eng inherited ; family ( heirloom ) ; ancestral Translation ger angestammt ; von den Vorvätern geerbt (z.B. Grundbesitz )
祖先
HanDeDict 200217
Traditional 祖先 Simplified 祖先
Pinyin zu3 xian1
Deutsch Ahn (S) ; Ahnen (S) ; Ahnherr (S) ; Erzeuger (S) ; Erzeugerin (S) ; Urahn (S) ; Vorfahr (S) ; Vorgänger (S) ; angestammt ( Adj )
祖先傳下
HanDeDict 200217
Traditional 祖先傳下 Simplified 祖先传下
Pinyin zu3 xian1 zhuan4 xia4
Deutsch angestammt ( Adj )
天賦人權
HanDeDict 200217
Traditional 天賦人權 Simplified 天赋人权
Pinyin tian1 fu4 ren2 quan2
Deutsch angestammte Menschenrechte (S)
店晒し
JMdict 200217
鬱勃
JMdict 100319
鬱勃
JMdict 200217
気触れる
JMdict 100319
染まる
JMdict 100319
Word 染まる
Reading そまる
Translation eng to be dyed Translation ger sich färben ; durchtränkt werden ; angesteckt werden ; einem Einfluss unterliegen ; ergeben sein Translation fre être marqué ( par ) ; s'imprégner ; se colorer ; se teindre
滲みる
JMdict 100319
感染
JMdict 200217
Word 感染
Reading かんせん
Translation dut aangestoken worden ; besmet worden ; geïnfecteerd raken ; oplopen ; opdoen ; vatten ; ( negatief ) beïnvloed raken ; ( slechte ; besmettelijke ) invloed ondergaan ; infectie ; besmetting ; ontsteking ; contagie ; ( negatieve ) beïnvloeding ; ( slechte ; besmettelijke ) invloed ; verderf {fig .} Translation hun elkobozhatóvá válás ; fertőzés ; jogellenessé tétel ; káros befolyás ; megtámadhatóvá válás ; ragály ; umlaut ; fertőzés Translation slv okužba ; kužna bolezen Translation spa infección ; contagio
Translation eng infection ; contagion Translation ger sich anstecken ; sich infizieren ; angesteckt werden ; übertragen ; beinflussen ; sich infizieren ; befallen werden ; Ansteckung ; Infektion ; Kontagion ; Verseuchung ; Beeinflussung ; Übertragung ; Infektion ( mit einem Computervirus ) Translation fre contagion ; infection Translation rus заражаться ( чем-л .) ; инфекция , заражение ; заражаться ( чем-л .) {～する}
気触れる
JMdict 200217
Word 気触れる
Reading かぶれる
Translation dut ( huid ) uitslag krijgen van ; bezeten raken van ; besmet raken met {fig .} ; geïnfecteerd raken met ; aangestoken raken met Translation slv dobiti izpuščaj , eksantem ; biti pod vplivom {mode} Translation spa salir erupciones en la piel ; salir sarpullidos o eczemas ; tener urticaria ; recibir una mala influencia ; contaminarse
Translation eng to develop a rash or inflammation (e.g. in response to a skin irritant ) ; to react to ( something ) ; to be strongly influenced ( usu . negative or critical nuance ) Translation ger vergiftet werden ; einen Ausschlag bekommen ; sich eine Lackvergiftung zuziehen ( Vergiftung durch Eindringen von Gift durch die Haut ) ; beeinflusst werden ; angesteckt werden ; verzaubert werden ; verhext werden ; eingenommen werden Translation rus 1) покрываться сыпью ( нарывами ); быть отравленным ( чем-л .) ; 2) увлекаться ( чем-л .), поддаваться влиянию , быть приверженцем ( чего-л .), преклоняться ( перед чем-л .)
染まる
JMdict 200217
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
勉める
JMdict 100319
働く
JMdict 100319
僱用
HanDeDict 100318
Traditional 僱用 Simplified 雇用
Pinyin gu4 yong4
Deutsch eingestellt (u.E.) ; Beschäftigung (u.E.) (S) ; Entgelt (u.E.) (S) ; Okkupation (u.E.) (S) ; angestellt (u.E.) (V) ; einstellen (u.E.) (V)
任職
HanDeDict 100318
Traditional 任職 Simplified 任职
Pinyin ren4 zhi2
Deutsch angestellt sein , tätig sein (u.E.) (S) ; Obliegenheit , Dienst , Tätigkeit (u.E.) (S) ; einen Posten innehaben (u.E.) (V)
受僱
HanDeDict 100318
Traditional 受僱 Simplified 受雇
Pinyin shou4 gu4
Deutsch käuflich , Söldner (u.E.) (S) ; angestellt (u.E.) ( Adj ) ; anstellen (u.E.) ( Adj )
受聘
HanDeDict 100318
Traditional 受聘 Simplified 受聘
Pinyin shou4 pin4
Deutsch angestellt werden (u.E.) (V)
有工作
HanDeDict 100318
Traditional 有工作 Simplified 有工作
Pinyin you3 gong1 zuo4
Deutsch angestellt (u.E.) ( Adj ) ; hat Arbeit (u.E.) ( Adj )
務める
JMdict 200217
Word 勤める ; 務める
Reading つとめる
Translation dut dienen als ; werken als ; werkzaam zijn als {parlementslid enz .} ; fungeren ( als ) ; optreden ( als ) ; zich kwijten {van zijn opdracht enz .} ; ambt {zijn ; mil . dienst enz .} vervullen ; uitoefenen ; bekleden ; rol} spelen {een ; voor zijn rekening nemen ; vertolken ; neerzetten ; de held enz .} uithangen {pej .; ; werken ; werkzaam zijn ; ambtenaar {i .h.b.} ; functionaris zijn ; in dienst zijn ( bij ) ; bep . functie} waarnemen {een ; bekleden ; een betrekking ; aanstelling ; functie hebben ; de klas enz .} staan {voor ; voorgaan in {een religieuze dienst} ; leiden ; voeren ; verzorgen ; mis enz .} dienen {de ; bedienen {i .h.b.} Translation hun beválik ; dagaszt ; előidéz ; feldolgoz ; kezel ; kiszámít ; kotyog ; létrehoz ; megművel ; megold ; működik ; tesz ; megerőlteti magát ; igyekszik ; eljár ; előad ; kihív ; kijátszik ; szól Translation slv služiti ; opravljati vlogo ; delati {za koga} ; biti v službi ; biti zaposlen Translation spa desempeñar ; ejercer ; hacerse cargo de ; trabajar ; servir ; estar empleado
Translation eng to work ( for ) ; to be employed ( at ) ; to serve ( in ) ; to serve ( as ) ; to act ( as ) ; to fill ( the position of ) ; to play the role ( of ) ; to conduct a religious service Translation ger arbeiten ; seine Pflicht erfüllen ; spielen ( eine Rolle ) ; angestellt sein ; tätig sein ; in Stellung sein ; einen Posten innehaben ; sich der buddhistischen Lehre widmen ; Buddhismus praktizieren ; buddhistische Riten lernen ; auf sich achten ; vorsichtig sein ; sich schonen ; spielen ( eine Rolle ) Translation fre travailler ( pour ) ; être employé ( par ) ; servir ( dans l'armée par ex .) ; servir ( en tant que ) ; agir ( en tant que ) ; assurer ( le poste de ) ; jouer le rôle ( de ) ; célébrer un service religieux Translation rus служить ; 1) (( тж .) 務める ) служить , исполнять обязанности ; 2) (( чаще ) 努める , 力める , 勉める ) стараться ; стремиться ; ( ср .) つとめて 2 ; 3) ( театр .) играть ; 4) заниматься проституцией
勤務
JMdict 200217
従業
JMdict 200217
働く
JMdict 200217
Word 働く
Reading はたらく
Translation dut werken ; arbeiden ; fungeren ( als ) ; goed functioneren ; gewenste ) uitwerking hebben ; werken ; resultaat geven ; invloed uitoefenen ; van invloed zijn ; beïnvloeden ; werken ( op ) ; van kracht zijn ; gelden ; vervoegd worden {taalk .} ; geconjugeerd worden ; een vervoeging hebben ; berokkenen ; plegen ; begaan ; uithalen ; bedrijven Translation hun dolgozik ; előidéz ; feldolgoz ; hat ; járat ; kezel ; kidolgoz ; megmunkál ; működik ; működtet ; művel ; véghezvisz ; fáradozik ; kínlódik ; munkálkodik ; nehezen mozog ; nehezen működik ; szenved ; vajúdik ; cselekszik ; csinál ; elbánik vkivel ; elkészít ; elvégez ; megcsinál ; megfelel ; megtesz ; alakít ; játszik ; megjátszik ; szerepel ; elkövet ; alkalmaz ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; működésbe lép Translation slv delati ; biti aktiven ; funkcionirati Translation spa trabajar ; laborar ; funcionar ; actuar ; ser efectivo ; entrar en juego ; cometer (e.g. un crimen ) ; perpetrar ; hacer ; actuar ; practicar ; conjugarse Translation swe arbeta ; jobba
Translation eng to work ; to labor ; to labour ; to function ; to operate ; to be effective ; to work (i.e. ... works ) ; to come into play ; to commit (e.g. a crime ) ; to perpetrate ; to do ; to act ; to practise ; to practice ; to be conjugated Translation ger arbeiten ; schaffen ; sich beschäftigen ; sich betätigen ; sich bemühen ; begehen ; verüben ; angestellt sein ; bekleiden ; verwalten ; fungieren ; wirken ; tätig sein als ; funktionieren ; laufen Translation fre travailler ; fonctionner ; opérer ; être efficace ; marcher (c. -à-d . être en état de marche ) ; entrer en jeu ; commettre ( par ex . un crime ) ; perpétrer ; faire ; agir ; s'entraîner ; pratiquer ; être conjugué Translation rus 1) работать , трудиться ; 2) поступать ( дурно ), совершать ( что-л . дурное ) ; 3) функционировать , действовать ; 4) ( грам .) спрягаться ; 5) ( прост .) уступать (в цене )
任職
HanDeDict 200217
Traditional 任職 Simplified 任职
Pinyin ren4 zhi2
Deutsch angestellt sein , tätig sein (S) ; Obliegenheit , Dienst , Tätigkeit (S) ; einen Posten innehaben (V)
受僱
HanDeDict 200217
Traditional 受僱 Simplified 受雇
Pinyin shou4 gu4
Deutsch käuflich , Söldner (S) ; angestellt ( Adj ) ; anstellen ( Adj )
有工作
HanDeDict 200217
Traditional 有工作 Simplified 有工作
Pinyin you3 gong1 zuo4
Deutsch angestellt ( Adj ) ; hat Arbeit ( Adj )
受聘
HanDeDict 200217
Traditional 受聘 Simplified 受聘
Pinyin shou4 pin4
Deutsch angestellt werden (V)
僱用
HanDeDict 200217
Traditional 僱用 Simplified 雇用
Pinyin gu4 yong4
Deutsch eingestellt ; Beschäftigung (S) ; Entgelt (S) ; Okkupation (S) ; angestellt (V) ; einstellen (V)
職員
JMdict 100319
Word 職員
Reading しょくいん
Translation eng staff member ; personnel Translation ger Personal ; Angestellte Translation fre ( membre du ) personnel ; personnel enseignant
保健婦
JMdict 100319
ケアワーカー
JMdict 100319
Reading ケアワーカー
Translation eng care taker Translation ger Angestellte in Pflegeberufen
員工
HanDeDict 100318
Traditional 員工 Simplified 员工
Pinyin yuan2 gong1
Deutsch Angestellte (S) ; Arbeiter (S) ; Belegschaft , Personal (S) ; Mitarbeiter (S)
職工
HanDeDict 100318
Traditional 職工 Simplified 职工
Pinyin zhi2 gong1
Deutsch Angestellte und Arbeiter (u.E.) (S) ; Belegschaft , Personal (u.E.) (S) ; Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft , Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (u.E.) (S)
職員
JMdict 200217
Word 職員
Reading しょくいん
Translation dut personeelslid ; staflid ; stafmedewerker ; medewerker ; personeel {verzameln .} ; staf Translation hun személyzet Translation slv osebje ; član osebja Translation spa miembros del personal
Translation eng staff member ; personnel Translation ger Personal ; Angestellte Translation fre ( membre du ) personnel ; personnel enseignant Translation rus 1) служащий , сотрудник ; 2) личный состав , штат , персонал
保健婦
JMdict 200217
職工
HanDeDict 200217
員工
HanDeDict 200217
Traditional 員工 Simplified 员工
Pinyin yuan2 gong1
Deutsch Angestellte (S) ; Arbeiter (S) ; Belegschaft , Personal (S) ; Mitarbeiter (S)
工作人員
HanDeDict 100318
Traditional 工作人員 Simplified 工作人员
Pinyin gong1 zuo4 ren2 yuan2
Deutsch Angestellte , Arbeiter (u.E.) (S) ; Mitarbeiter , Personal (u.E.)
人浮於事
HanDeDict 200217
Traditional 人浮於事 Simplified 人浮于事
Pinyin ren2 fu2 yu2 shi4
Deutsch Es gibt mehr Arbeiter ; Angestellte , als es Arbeit zu erledigen gibt . (S)
工作人員
HanDeDict 200217
Traditional 工作人員 Simplified 工作人员
Pinyin gong1 zuo4 ren2 yuan2
Deutsch Angestellte , Arbeiter (S) ; Mitarbeiter , Personal
社員教育
JMdict 100319
社員教育
JMdict 200217
白領工會
HanDeDict 100318
Traditional 白領工會 Simplified 白领工会
Pinyin bai2 ling3 gong1 hui4
Deutsch Angestelltengewerkschaft (u.E.) (S)
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 828 ms