引っこむ
JMdict 100319
渋る
JMdict 100319
申し兼ねる
JMdict 100319
Word 申し兼ねる
Reading もうしかねる
Translation eng I'm sorry to trouble you ; Excuse me for making such a request Translation ger zögern zu sagen
難色
JMdict 100319
Word 難色
Reading なんしょく
Translation eng disapproval Translation ger ( schriftspr .) ; Missbilligung ; Missfallen ; Abneigung ; Zögern
二の足を踏む
JMdict 100319
紕う
JMdict 100319
惑う
JMdict 100319
躊躇
JMdict 100319
Word 躊躇
Reading ちゅうちょ
Translation eng hesitation ; indecision ; vacillation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Bedenken ; Unentschlossenheit
躊躇い
JMdict 100319
Word 躊躇い
Reading ためらい
Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein
躊躇う
JMdict 100319
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation eng to hesitate Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter
休らう
JMdict 100319
Word 安らう ; 休らう
Reading やすらう
Translation eng to rest ; to relax Translation ger ( schriftspr .) ; zögern ; stoppen ; ausruhen
淀む
JMdict 100319
遅疑
JMdict 100319
Word 遅疑
Reading ちぎ
Translation eng hesitation ; vacillation Translation ger Unentschlossenheit ; Zögern
後込み
JMdict 100319
臆する
JMdict 100319
気迷い
JMdict 100319
愚図付く
JMdict 100319
逡巡
JMdict 100319
Word 逡巡
Reading しゅんじゅん
Translation eng hesitation ; indecision Translation ger ( schriftspr .) ; Zögern ; Zaudern ; Schwanken
躊躇
HanDeDict 100318
Traditional 躊躇 Simplified 踌躇
Pinyin chou2 chu2
Deutsch zögern (u.E.) (V); Bsp .: 他躊躇地站住了。 他踌躇地站住了。 -- Er blieb zögernd stehen .
口吃地
HanDeDict 100318
Traditional 口吃地 Simplified 口吃地
Pinyin kou3 ji2 de5
Deutsch zögern (u.E.) (V)
畏避
HanDeDict 100318
Traditional 畏避 Simplified 畏避
Pinyin wei4 bi4
Deutsch zaudern (u.E.) (V) ; zögern (u.E.) (V) ; zurückschrecken (u.E.) (V) ; zurückweichen (u.E.) (V)
猶豫
HanDeDict 100318
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (u.E.) (S) ; Unschlüssigkeit (u.E.) (S) ; flattern (u.E.) (V) ; stocken (u.E.) (V) ; zögern (u.E.) (V) ; unentschieden (u.E.) ( Adj ) ; unentschlossen (u.E.) ( Adj ) ; zaghaft (u.E.) ( Adj )
猶豫不決
HanDeDict 100318
Traditional 猶豫不決 Simplified 犹豫不决
Pinyin you2 yu4 bu4 jue2
Deutsch zögern (u.E.) (V) ; schwankend (u.E.) ( Adj )
いちゃつく
JMdict 200217
モジモジ
JMdict 200217
引っこむ
JMdict 200217
Word 引っ込む ; 引っこむ
Reading ひっこむ
Translation dut inzinken ; verzinken ; invallen ; inzakken ; zich terugtrekken ; zich retireren ; zich afzonderen ; terugwijken ; achteruitwijken ; wijken Translation hun habozik ; csökken ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; kiváj ; süllyed Translation spa echarse para atrás ; sumir ; derrumbarse
Translation eng to draw back ; to sink ; to cave in ; to be set back (e.g. from a road ) ; to withdraw (e.g. from the public eye ) ; to retire to ( somewhere ) ; to stay indoors ; to butt out ; to stay out of it Translation ger sich zurückziehen ; einsinken ; einfallen ; zögern ; sich zurückhalten Translation fre reculer ; s'effondrer ; couler ; être en retrait ( par ex . d'une route ) ; se retirer ( par ex . des yeux du public ) ; rester à l'intérieur ; se mêler de ses affaires ; rester en dehors de ça Translation rus 1) отступать , отходить ; уходить ; заходить (о солнце , луне ) ; 2) впадать (( ср .) ひっこんだ ) ; 3) стоять в стороне ; держаться позади
渋る
JMdict 200217
Word 渋る
Reading しぶる
Translation dut haperen {筆が} ; stokken ; teruglopen {売れ行きが} ; talmen ; dralen ; weigerachtig zijn ; onwillig zijn ; opzien tegen ; weifelen ; aarzelen ; schoorvoeten ; krampachtig samentrekken {腹が} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv to obotavljati se ; odlašati ; omahovati ; pomišljati se Translation spa rehusarse ; oponerse
Translation eng to hesitate ; to hold back ; to balk ; to falter ; to be reluctant ; to be unwilling ; to begrudge ; to have loose painful bowel movement ; to suffer from tenesmus Translation ger stocken ; stockend tun ; Stuhlverhaltung mit Bauchschmerzen und Stuhldrang haben ; zögern ; zaudern ; ungern tun Translation fre être peu enclin à ; agir à contrecœur ; hésiter ; montrer peu d'empressement Translation rus 1) быть нерешительным ; задерживаться , медлить ; 2) задерживать ( что-л .) ; 3) (о желудке ) действовать с болью (с резью )
申し兼ねる
JMdict 200217
難色
JMdict 200217
二の足を踏む
JMdict 200217
紕う
JMdict 200217
Word 迷う ; 紕う
Reading まよう
Translation dut verdwalen ; de weg kwijtraken ; verdolen ; de verkeerde weg opgaan ; afdwalen ; dwalen {i .h.b.} ; dolen ; afdolen ; {w .g. ; fig .} afpadig raken ; verloren lopen {Belg .N.} ; niet weten wat men doen moet ; dubben ; aarzelen ; in dubio staan ; besluiteloos zijn ; van streek zijn ; twijfelen ; weifelen ; in verwarring verkeren ; in de war gebracht zijn ; het met zichzelf oneens zijn ; op twee gedachten hinken ; in tweestrijd staan ; de kluts kwijt zijn ; bekoord worden ; verleid worden ; verblind zijn ; verdwaasd zijn ; zijn hoofd op hol laten brengen ; onverlost blijven ; geen rust kennen ; geen vrede vinden ; ronddolen ; rondwaren ; ronddwalen Translation hun eltéved Translation slv izgubiti se ; biti v dvomu ; biti neodločen ; zmeden ; obotavljati se Translation spa extraviarse ; perderse ; dudar ; vacilar
Translation eng to lose one's way ; to waver ; to hesitate ; to be of two minds over ; to be puzzled ; to be perplexed ; to give into temptation ; to lose control of oneself ; to be charmed ; to be infatuated ; to be captivated ; to be smitten ; to turn in one's grave Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre s'égarer ; se perdre ; perdre son chemin ; hésiter ; chanceler ; osciller entre deux choses ; être déconcerté ; être perplexe ; succomber à la tentation ; perdre le contrôle de soi-même ; se retourner dans sa tombe Translation rus 1) недоумевать ; сомневаться , колебаться , быть в нерешительности ; 2) заблудиться , сбиться с дороги ; плутать ; ( перен .) сбиться с пути ; 3) быть соблазнённым ( чем-л .) ; 4) быть очарованным , быть без ума , потерять голову ; 5) не находить покоя в могиле , блуждать по земле (о духе умершего ); ср .) じょうぶつ【成仏】
Crossref 道に迷う ; 迷い・1
惑う
JMdict 200217
Word 惑う
Reading まどう
Translation dut besluiteloos zijn ; in dubio staan ; weifelen ; dubben ; dolen ; dwalen ; verdwalen ; de weg kwijtraken ; zich verliezen in {誘惑に} ; vervallen tot ; van de wijs raken ; overstuur raken ; in paniek raken ; zwaar … {…まどう} ; intens …
Translation eng to be puzzled ; to be perplexed ; to have doubts ; to feel lost ; to be at sea Translation ger sich verirren ; sich verlaufen ; irregehen ; den rechten Weg verlieren ; vom rechten Pfad abkommen ; zögern ; schwanken ; sich nicht entscheiden können ; verlegen sein ; hilflos sein ; ratlos sein ; sich Kopfzerbrechen machen ; keine Ruhe finden können ( eine Seele im Grab ) ; verliebt sein ; vernarrt sein ; bezaubert werden ; betört werden Translation fre être indécis ; ne pas savoir ce que l'on veut Translation rus ( см .) まよう
躊躇
JMdict 200217
Word 躊躇
Reading ちゅうちょ
Translation dut aarzelen ; weifelen ; dubben ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; in dubio staan ; tussen water en wind zijn ; dobberen {gew .} ; ruggelen {gew} ; stubbelen {gew .} ; aarzeling ; weifeling ; twijfeling ; wankeling ; geweifel ; waling ; wankelmoedigheid ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; getub Translation hun határozatlanság ; tétovázás Translation spa vacilación ; indecisión
Translation eng hesitation ; indecision ; vacillation Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein ; Bedenken haben ; Zögern ; Zaudern ; Bedenken ; Unentschlossenheit ; Häsitation Translation rus колебаться , быть в нерешительности ; колебание , нерешительность ; колебаться , быть в нерешительности {～する} ; нерешительно {～して} , {～しながら}
躊躇い
JMdict 200217
Word 躊躇い
Reading ためらい
Translation dut aarzeling ; schroom ; twijfeling ; weifeling ; getalm ; gedraal ; getreuzel ; gedub Translation hun habozó ; tétovázás Translation spa duda ; vacilación
Translation eng faltering ; hesitation Translation ger Zögern ; Zaudern ; Schwanken ; Unschlüssig-Sein
躊躇う
JMdict 200217
Word 躊躇う
Reading ためらう
Translation dut weifelen ; aarzelen ; dubben ; in dubio staan ; talmen ; dralen ; treuzelen ; schromen ; wankelen {fig .} ; walen {fig .} ; toeven {veroud .} Translation hun hezitál ; tétovázik Translation slv obotavljati se ; odlašati Translation spa titubear ; vacilar ; dudar Translation swe tveka
Translation eng to hesitate ; to waver Translation ger zögern ; zaudern ; schwanken ; unschlüssig sein Translation fre hésiter Translation rus колебаться , не решаться
延ばす
JMdict 200217
Word 伸ばす ; 延ばす
Reading のばす
Translation dut laten groeien ; langer maken ; lengen ; uitrekken ; uitstrekken ; uitspinnen ; extenderen ; reiken ; uitreiken {w .g.} ; gladstrijken ; uitstrijken ; effen maken ; vlak leggen ; strekken ; strijken {i .h.b.} ; rechtmaken ; rechten ; aanlengen ; verdunnen ; dilueren ; saus e.d.} lengen {een ; dunner maken ; doen groeien ; tot ontwikkeling brengen ; talent e.d.} ontplooien {z'n ; ontwikkelen ; cultiveren ; verkoop enz .} bevorderen {de ; uitbreiden ; uitbouwen ; vellen ; neerslaan ; vloeren ; onderuithalen ; knock-out slaan ; tegen de vlakte slaan ; neerleggen {sportt .} ; verlengen ; weg {een ; lijn enz .} doortrekken ; noot enz .} aanhouden {een ; rekken ; prolongeren ; uitstellen ; opschorten ; verdagen ; verschuiven ; verzetten Translation hun elnyújt ; kinyújt ; kiterjed ; meghosszabbít ; nyújt ; nyúlik ; erőszakol ; felakaszt ; felravataloz ; kiegyenesít ; kifeszít ; kitágít ; kiterít ; megfeszül ; túlerőltet ; túlfeszít ; túloz ; elhalaszt ; prolongál ; elterül ; kiterjeszt ; nő ; növel ; terít Translation slv podaljšati ; stegniti ; podaljšati ; prestaviti ; preložiti Translation spa crecer ( barba , cabello , etc ) ; alargar ( se ) ; estirar ( se ) ; extender ; enderezar ; untar ( masa , crema ) ; diluir ; aguar ; posponer ; prolongar ; fortalecer ; desarrollar ; expandir ; extender ; estirar ; prolongar ; posponer
Translation eng to grow long (e.g. hair , nails ) ; to lengthen ; to extend ; to stretch ; to reach out ; to hold out ; to straighten ; to smooth out ; to spread evenly ( dough , cream , etc .) ; to dilute ; to thin out ; to postpone ; to prolong ; to strengthen ; to develop ; to expand Translation ger ausdehnen ; ausbreiten ; gerade biegen ; Teig ausrollen ; ausstrecken ; gerade walzen ; ausbügeln ; glätten ; Haare wachsen lassen ; Bart stehen lassen ; entfalten ( sein Talent ) ; verlängern ; länger machen ; strecken ; ausstrecken ; ausrollen ; auswalzen ; ausdehnen ; verschieben ; aufschieben ; zögern ; Zeit ausdehnen ; entwickeln ; expandieren ; wachsen lassen ; anrühren ; verlängern ; strecken ( Suppe etc .) ; zu Boden schlagen ; strecken ; ausstrecken ; ausdehnen ; ausbreiten ; verlängern ; gerade machen ; entfalten ; entwickeln Translation fre pousser ( par ex . pour les cheveux , les ongles ) ; croitre ; s'allonger ; grandir ; redresser ; lisser ; aplanir ; répartir uniformément ( une pâte , une crème , etc .) ; étaler ; diluer ; dégarnir ; reporter ; retarder ; ajourner ; remettre à plus tard ; prolonger ; renforcer ; développer ; étendre ; élargir Translation rus растягивать ; вытягивать ; протягивать ; удлинять ; разглаживать ; 1) удлинять ; растягивать ; продлевать ; 2) отращивать , отпускать ; 3) отсрочивать , откладывать ; 4) вытягивать , выпрямлять ; 5) ( перен .) расширять , развивать ; 6) разбавлять
休らう
JMdict 200217
Word 安らう ; 休らう
Reading やすらう
Translation hun pihen ; pihentet ; alábbhagy ; elernyed ; elernyeszt ; ellankad ; enyhít ; gyengül Translation spa decansar ; relajar
Translation eng to rest ; to relax Translation ger zögern ; stoppen ; ausruhen Translation rus ( см .) やすむ
澱む
JMdict 200217
Word 淀む ; 澱む
Reading よどむ
Translation hun megreked ; tesped ; elhelyez ; elintéz ; lezár ; megold ; lerak ; habozik ; tétovázik ; botladozik Translation spa estancarse ; remansarse ; enturbiarse ; estancarse
Translation eng to stagnate ; to settle ( at the bottom ) ; to deposit ; to be sedimented ; to become sluggish ; to become dull ; to become stale ; to be delayed ; to hesitate ; to falter ; to stammer ; to stumble Translation ger stocken ; sich stauen ; stehen ; stillstehen ; stagnieren ; sich setzen ; sich absetzen ; sedimentieren ; zögern ; stocken ; stammeln ; trüb werden Translation fre être sédimenté ; être stagnant ; balbutier ; déposer ; fixer ; hésiter ; stagner ; trébucher Translation rus 1) застояться ; 2) отстояться , осесть ; 3) запнуться ; замяться
遅疑
JMdict 200217
憚る
JMdict 200217
Word 憚る
Reading はばかる
Translation dut beducht zijn voor {外聞を} ; duchten ; schromen ; ontzien ; vrezen ; schuwen ; bang zijn te ; terugschrikken ; vermijden ; mijden ; zich generen ; terughoudend zijn ; aarzelen ; scrupules hebben ; moeizaam vorderen ; gewichtig doen ; grootdoen ; zich nadrukkelijk doen gelden ; invloed ; macht uitoefenen ; de baas spelen ; woekeren ; om zich heen grijpen ; zich verbreiden Translation hun habozik ; tétovázik Translation spa no atreverse a ; temer hacer
Translation eng to hesitate ; to have scruples ; to be afraid of what others may think ; to lord it over ; to have great influence Translation ger sich fürchten vor ; sich scheuen vor ; sich genieren ; zögern ; Einfluss ausüben ; seine Macht spielen lassen ; sich ausbreiten Translation rus 1) робеть , бояться ; стесняться ; 2) ( связ .:) 空に憚る застилать небо ( об облаках ) ; 3) ( связ .) господствовать
臆する
JMdict 200217
気迷い
JMdict 200217
愚図つく
JMdict 200217
後退る
JMdict 200217
逡巡
JMdict 200217
遅疑逡巡
JMdict 200217
猶予う
JMdict 200217
口吃地
HanDeDict 200217
Traditional 口吃地 Simplified 口吃地
Pinyin kou3 ji2 de5
Deutsch zögern (V)
猶豫不決
HanDeDict 200217
Traditional 猶豫不決 Simplified 犹豫不决
Pinyin you2 yu4 bu4 jue2
Deutsch zögern (V) ; schwankend ( Adj )
猶豫
HanDeDict 200217
Traditional 猶豫 Simplified 犹豫
Pinyin you2 yu4
Deutsch Hemmung (S) ; Unschlüssigkeit (S) ; flattern (V) ; stocken (V) ; zögern (V) ; unentschieden ( Adj ) ; unentschlossen ( Adj ) ; zaghaft ( Adj )
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 750 ms