Search 'einen' - YuJisho CJK Dictionary

災難に遭う

JMdict 100319

Word 災難に遭う

Reading さいなんにあう

Translation eng to meet with misfortune Translation ger verunglücken ; einen Unfall erleiden ; von einem Unglück heimgesucht werden Translation fre avoir un accident ; rencontrer l'infortune

参る

JMdict 100319

Word 参る

Reading まいる

Translation eng to go ; to come ; to call ; to be defeated ; to collapse ; to die ; to be annoyed ; to be nonplussed ; to be madly in love ; to visit ( shrine , grave ) Translation ger gehen ; kommen ; besuchen ; aufsuchen ; ( besch . -höfl . Form für "kuru" und "iku" ) ; einen Tempel besuchen ; einen Schrein besuchen ; niedergeschlagen werden ; besiegt werden ; verlieren ; bezaubert werden ; verwirrt werden ; aus der Fassung gebracht werden Translation fre aller prier ; être épris de ; aimer à la folie ; être ennuyé ; embarrassé ; être battu ; être vaincu ; aller ; venir Translation rus приходить ; идти

Crossref 墓参り

須臾

JMdict 100319

Word 暫く ; 須臾 ; 暫らく

Reading しばらく ; しゅゆ ; すゆ

Translation eng little while ; short while ; moment ; instant ; a while ; quite a time ; it's been a long time Translation ger kurze Zeit ; Weilchen ; Moment ; einen Augenblick ; Weile ; Zeitlang Translation fre peu de temps après ( un peu long ) Translation rus некоторое время

使者を遣わす

JMdict 100319

Word 使者を遣わす

Reading ししゃをつかわす

Translation eng to dispatch a messenger ; to despatch a messenger Translation ger einen Boten schicken

刺を抜く

JMdict 100319

Word 刺を抜く

Reading とげをぬく

Translation eng to pull out a thorn Translation ger einen Dorn herausziehen ; einen Stachel herausziehen

師父

JMdict 100319

Word 師父

Reading しふ

Translation eng fatherly master Translation ger ( schriftspr .) Meister und Vater ; einen Meister , den man wie den Vater verehrt

思い止まる

JMdict 100319

Word 思いとどまる ; 思い止まる ; 思い止どまる

Reading おもいとどまる

Translation eng to give up (a plan or idea ) ; to desist from ( doing ) Translation ger einen Gedanken fallen lassen ; einen Gedanken aufgeben ; einen Gedanken uber Bord werfen ; Abstand nehmen von ... ; einen Plan fallen lassen Translation fre abandonner ( un projet ) ; renoncer à ( faire )

思い知る

JMdict 100319

Word 思い知る

Reading おもいしる

Translation eng to realize ; to realise Translation ger bemerken ; erfahren ; einen Denkzettel bekommen

思い立つ

JMdict 100319

Word 思い立つ

Reading おもいたつ

Translation eng to occur ( to one's mind ) ; to get the idea of doing ; to resolve ; to make up one's mind Translation ger in den Kopf setzen ; beabsichtigen ; ins Auge fassen ; in Aussicht nehmen ; einen Plan fassen ; zu tun gedenken

験す

JMdict 100319

Word 試す ; 験す

Reading ためす

Translation eng to attempt ; to test ; to try out Translation ger versuchen ; probieren ; prüfen ; einen Versuch machen Translation fre essayer ; tenter

持直す

JMdict 100319

Word 持ち直す ; 持直す ; 持ちなおす

Reading もちなおす

Translation eng to recover ; to rally ; to improve ; to pick up Translation ger sich verbessern ; wieder besser werden ; einen Wendung zum Besseren nehmen ; sich erholen ; überstehen ; den Griff wechseln ; umfassen ; anders anfassen Translation fre aller mieux ; changer la façon de tenir ; récupérer

時化る

JMdict 100319

Word 時化る

Reading しける

Translation eng to be stormy or choppy ( sea ) ; to go through hard times Translation ger stürmisch werden ; rau werden ; ( die See ) ; einen schlechten Fang haben ; träge werden ; düster werden ; ( Wirtschaft ; Konjunktur o.Ä.)

叱り飛ばす

JMdict 100319

Word 叱り飛ばす

Reading しかりとばす

Translation eng to rebuke strongly ; to tell off Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; einen Verweis erteilen ; anschreien

叱りつける

JMdict 100319

Word 叱り付ける ; 叱りつける

Reading しかりつける

Translation eng to rebuke ; to scold harshly Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; einen Verweis erteilen ; anschreien

射止める

JMdict 100319

Word 射止める

Reading いとめる

Translation eng to shoot dead ; to make something one's own Translation ger schießen ; abschießen ; totschießen ; gewinnen ; ( ein Mädchen ; einen Preis )

取次ぐ

JMdict 100319

Word 取り次ぐ ; 取次ぐ

Reading とりつぐ

Translation eng to act as an agent for ; to announce ( someone ) ; to convey (a message ) Translation ger vermitteln ; Zwischenhandel treiben ; an die Tür gehen ; einen Besucher ankündigen ; anmelden ; weitergeben ; übermitteln Translation fre annoncer ( quelqu'un ) ; représenter quelqu'un ; transmettre ( un message )

蹴とばす

JMdict 100319

Word 蹴飛ばす ; 蹴とばす

Reading けとばす

Translation eng to kick away ; to kick off ; to kick ( someone ) ; to refuse ; to reject Translation ger mit dem Fuß stoßen ; mit dem Fuß wegstoßen ; einen Fußtritt geben ; von sich stoßen ; abblitzen lassen ; zurückweisen ; abschlagen

出遅れる

JMdict 100319

Word 出遅れる

Reading でおくれる

Translation eng to get a late start Translation ger einen späten Start erwischen ; verspätet starten

出来損なう

JMdict 100319

Word 出来損なう

Reading できそこなう

Translation eng to be badly made ; to fail Translation ger einen Misserfolg erleiden ; schlecht gemacht sein

勝ち通す

JMdict 100319

Word 勝ち通す

Reading かちとおす

Translation eng to win straight victories Translation ger hintereinander gewinnen ; dauernd siegen ; immer siegreich sein ; einen Sieg nach dem anderen erringen Translation fre obtenir des victoires consécutives

少し

JMdict 100319

Word 少し

Reading すこし

Translation eng small quantity ; little ; few ; something ; short distance ; little while Translation ger ein wenig ; bisschen ; etwas ; einen Moment ; einen Augenblick ; ein kleines Stück ; ( Weges ) ; überhaupt nicht Translation fre un peu ; une petite quantité ; un instant ; une courte distance Translation rus немного ; немножко

灼ける

JMdict 100319

Word 焼ける ; 灼ける ; 妬ける

Reading やける

Translation eng to burn ; to be roasted ; to be heated ; to be sunburnt ; to fade ( in the sun ) ; to glow red (i.e. of the sky at sunset ) ; to be jealous ; to be envious Translation ger brennen ; abbrennen ; zerstört werden ; gebraten werden ; geröstet werden ; gebacken werden ; getoastet werden ; einen Sonnenbrand bekommen ; von der Sonne verbrannt werden ; braun werden ; sich rot verfärben ; verschießen ; Sodbrennen haben ; rot sein ; rötlich glänzen ; glühen Translation fre être brûlé ; être bronzé ; être grillé

乗り継ぐ

JMdict 100319

Word 乗り継ぐ

Reading のりつぐ

Translation eng to change Translation ger einen Anschluss bekommen

譲り合う

JMdict 100319

Word 譲り合う

Reading ゆずりあう

Translation eng to give and take ; to make mutual concessions ; to compromise Translation ger einander nachgeben ; sich gegenseitig Zugeständnisse machen ; auf einander zugehen ; einen Kompromiss eingehen

食らわす

JMdict 100319

Word 食らわす

Reading くらわす

Translation eng to make someone eat ; to deal (a blow ) ; to play (a trick ) Translation ger ( ugs .) füttern ; speisen ; zu essen geben ; geben ; schlagen ; einen Schlag versetzen ; hauen ; ködern ; anlocken

振込む

JMdict 100319

Word 振り込む ; 振込む

Reading ふりこむ

Translation eng to make a payment via bank deposit transfer Translation ger einzahlen ; ( auf ein Konto ) ; einen Mah-Jongg-Stein ablegen

振り切る

JMdict 100319

Word 振り切る

Reading ふりきる

Translation eng to shake off ; to shake free from Translation ger abschütteln ; sich absetzen ; sich losreißen ; sich losmachen ; durchschwingen ; einen vollen Schwung machen

申し渡す

JMdict 100319

Word 申し渡す

Reading もうしわたす

Translation eng to tell ; to announce ; to declare ; to order Translation ger ( schriftspr .) ein Urteil fällen ; Urteil aussprechen ; verkünden ; Recht sprechen ; einen Befehl weitergeben ; befehlen ; anordnen

推す

JMdict 100319

Word 推す

Reading おす

Translation eng to infer ; to conclude ; to support Translation ger schließen ; einen Schluss ziehen ; ableiten ; empfehlen ; vorschlagen Translation fre conclure ; en déduire ; proposer ; recommander ; suggérer

盛り返す

JMdict 100319

Word 盛り返す

Reading もりかえす

Translation eng to rally ; to make a comeback Translation ger wiedergewinnen ; wiedererlangen ; sich wieder erholen ; wieder zu Kräften kommen ; wieder Boden gewinnen ; wieder anziehen ; wieder hochkommen ; einen Rückfall erleiden

請け負う

JMdict 100319

Word 請け負う

Reading うけおう

Translation eng to contract ; to undertake Translation ger einen Vertrag abschließen ; übernehmen ; auf sich nehmen

煽りを食う

JMdict 100319

Word 煽りを食う

Reading あおりをくう

Translation eng to suffer a blast or indirect blow ; to be subject to the surplus force of an impetus Translation ger vom gleichen Übel erfasst werden ; in einen Luftwirbel hineingezogen werden ; einen Schlag einstecken

閃く

JMdict 100319

Word 閃く

Reading ひらめく

Translation eng to flash ( lightning , etc .) ; to flicker ( lights ) ; to glitter ; to wave ; to undulate ; to hit on a good idea ; to occur to someone Translation ger blitzen ; aufblitzen ; flackern ; funkeln ; flattern ; ( Fahne etc .) ; eine gute Idee haben ; einen Geistesblitz haben Translation fre étinceler ; briller ( comme un éclair )

訴える

JMdict 100319

Word 訴える

Reading うったえる

Translation eng to sue (a person ) ; to take someone to court ; to resort to (e.g. arms , violence ) ; to appeal to ; to call for ; to raise ; to bring to ( someone's attention ) ; to complain Translation ger klagen ; anklagen ; Anklage erheben ; verklagen ; einen Prozess führen ; klagen ; sich beschweren ; sich beklagen ; appellieren ; sich wenden an ; beeindrucken Translation fre faire appel à ; poursuivre ( une personne en justice ) ; recourir à ; se plaindre auprès de

Crossref 暴力に訴える ; 理性に訴える

息を吐く

JMdict 100319

Word 息をつく ; 息を吐く ; 息を付く

Reading いきをつく

Translation eng to take a breath ; to take a short rest Translation ger erleichtert aufatmen ; einen Seufzer der Erleichterung tun ; sich eine Pause gönnen ; sich Ruhe verschaffen

損害を被る

JMdict 100319

Word 損害を被る

Reading そんがいをこうむる

Translation eng to suffer a loss Translation ger einen Schaden erleiden

帯びる

JMdict 100319

Word 帯びる

Reading おびる

Translation eng to wear ( sword , decoration , etc .) ; to carry ; to be entrusted (e.g. with a mission ) ; to take on ; to have a trace of ; to be tinged with Translation ger tragen ; mit sich führen ; beauftragt werden ; einen Auftrag haben ; enthalten ; haben ; annehmen ; ( eine neue Bedeutung ) Translation fre être chargé ( d'une mission ) ; être investi ( d'un pouvoir ) ; porter

凧を上げる

JMdict 100319

Word 凧をあげる ; 凧を上げる

Reading たこをあげる

Translation eng to fly a kite Translation ger einen Drachen steigen lassen

通じる

JMdict 100319

Word 通じる

Reading つうじる

Translation eng to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well-informed Translation ger sich auskennen ; bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; Verbindung bekommen ; Strom einschalten Translation fre conduire à ; desservir ; mener à ; relier ; marcher ( fonctionner ) ; comprendre ; être au courant de ; être expert en ; être fort en ; s'y connaitre en

点ずる

JMdict 100319

Word 点ずる

Reading てんずる

Translation eng to drop ; to light ; to kindle ; to make tea Translation ger ( schriftspr .) anzünden ; Tee zubereiten ; träufeln ; tropfen ; einen Punkt machen ; einen Punkt schreiben

盗み見る

JMdict 100319

Word 盗み見る

Reading ぬすみみる

Translation eng to steal a glance ; to intercept and read (e.g. other people's email ) Translation ger einen Blick erhaschen ; einen verstohlenen Blick werfen

盗む

JMdict 100319

Word 盗む

Reading ぬすむ

Translation eng to steal Translation ger stehlen ; einen Diebstahl verüben ; rauben ; klauen ; sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen ; sich wegstehlen ; eine kurze Weile für etwas nutzen ; abschreiben ; plagiieren ; Plagiat begehen ; plündern Translation fre dérober ; voler Translation rus ворова́ть

当てる

JMdict 100319

Word 当てる

Reading あてる

Translation eng to hit ; to expose ; to apply (e.g. patch ) ; to allot ; to call on someone (e.g. in class ) ; to guess ( an answer ) ; to make a hit (e.g. in a lottery ) Translation ger treffen ; zutreffen ; erraten ; es treffen ; Erfolg haben ; sein Glück machen ; etw . aussetzen ; aufrufen ; auffordern , etw . zu tun ; zusammenflicken ; einen Flicken aufsetzen Translation fre appliquer ; mettre ; poser ; toucher

踏み外す

JMdict 100319

Word 踏み外す

Reading ふみはずす

Translation eng to miss one's footing Translation ger ausgleiten ; fehltreten ; entgleisen ; einen Fauxpas begehen

踏み出す

JMdict 100319

Word 踏み出す

Reading ふみだす

Translation eng to step forward ; to advance Translation ger vortreten ; hinaustreten ; sich aufmachen ; angehen ; auftreten ; eintreten ; sich ans Werk machen ; ans Werk gehen ; einen Schritt machen

迯げる

JMdict 100319

Word 逃げる ; 迯げる

Reading にげる

Translation eng to escape ; to run away Translation ger fliehen ; weglaufen ; entkommen ; ausreißen ; sich aus dem Staub machen ; sich drücken ; sich entziehen ; einen Rückzieher machen ; von etw . zurücktreten Translation fre fuir ; s'enfuir

透く

JMdict 100319

Word 透く

Reading すく

Translation eng to be transparent ; to leave a gap Translation ger durchsichtig sein ; durchscheinend sein ; spärlich werden ; dünn werden ; einen Spalt haben ; Lücke lassen Translation fre être clairsemé ; être espacé

胴が長い

JMdict 100319

Word 胴が長い

Reading どうがながい

Translation eng having a long body ; long-bodied Translation ger einen langen Rumpf haben

Crossref 胴の長い

峠を越す

JMdict 100319

Word 峠を越す

Reading とうげをこす

Translation eng to cross over a pass ; to finish the most difficult part ; to be over the worst (e.g. an illness ) Translation ger einen Pass überqueren ; den Höhepunkt überschreiten Translation fre franchir un col ; passer un col

読み下す

JMdict 100319

Word 読み下す

Reading よみくだす

Translation eng to transliterate classical Chinese into Japanese Translation ger ganz lesen ; insgesamt lesen ; einen klassisch-chinesischen Text in japanischer Transliteration lesen

Records 51 - 100 of 1376 retrieved in 3116 ms