閉める
JMdict 200217
Word 閉める
Reading しめる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; winkel {m .b.t. ; zaak} voorgoed sluiten ; opdoeken ; opheffen ; stopzetten ; beëindigen Translation hun becsuk ; becsukódik ; bezár ; bezárul ; csuk ; lezár ; végződik ; záródik Translation slv zapreti ( okno , vrata ipd .) Translation spa cerrar Translation swe stänga
Translation eng to close ; to shut Translation ger schließen ; zuschließen Translation fre fermer Translation rus закрывать
閉館
JMdict 200217
閉鎖
JMdict 200217
Word 閉鎖
Reading へいさ
Translation dut sluiten ; afsluiten ; afgrendelen ; stopzetten {工場を} ; opheffen ; dichtdoen ; opdoeken ; buiten bedrijf stellen ; sluiting ; het sluiten ; afsluiting ; afgrendeling ; stopzetting {工場の} ; opheffing ; opdoeking Translation hun kényszerű üzemszünet ; üzembezárás ; zárvatartás Translation slv zapreti ; zaključek ; konec ; nedružaben Translation spa cierre ; clausura ; ( ~suru ) hacer el cierre ; ser cerrado
Translation eng closing ; closure ; shutdown ; lockout Translation ger schließen ; sperren ; versperren ; stilllegen ; auflassen ; Schließung ; Sperrung ; Verschließen ; Verschluss ; Stilllegung ; Auflassung Translation fre fermeture ; lock-out Translation rus закрывать ; локаутировать ; 1) закрытие ; закрывать {～する} ; 2) локаут ; локаутировать {～する} ; 3) ( хим .) замкнутая цепь
閉幕
JMdict 200217
窄める
JMdict 200217
暝る
JMdict 200217
推し測る
JMdict 200217
降ろす
JMdict 200217
Word 下ろす ; 降ろす ; 下す
Reading おろす
Translation dut neerlaten ; naar beneden laten ; naar beneden halen ; naar beneden brengen ; aanhalen {wisk .} ; schip} te water laten {m .b.t. ; gordijn {m .b.t. ; blind voor een raam etc .} laten zakken ; neerrollen ; neerlaten ; kleren {m .b.t. ; schoenen ; handdoeken etc .} voor de eerste keer dragen ; voor de eerste keer aantrekken ; voor de eerste keer gebruiken ; raspen ; met een rasp fijn wrijven ; snoeien ; van een een boom of heester} wegnemen {takken ; afknippen ; een abortus laten uitvoeren ; een expulsie laten uitvoeren ; een vrucht afdrijven ; afhalen {geld} ; uit laten stappen {uit een voertuig} ; afladen ; uitladen ; lossen ; uit een ambt {iemand ; waardigheid etc .} ontzetten ; een ambt {iemand ; waardigheid etc .} ontnemen ; godheid} inroepen {een ; oproepen ; boze geest {een ; een demon ; etc .} uitdrijven ; ( iemand ) bevrijden een kwade geest {van ; van een demon etc .} Translation hun eggyel hátrább ültet ; leír ; lejegyez ; leszerel vmit ; dob ; felbocsát ; tengerre száll ; vízre ereszkedik ; abbahagy ; elejt ; elesik ; felhagy ; ledob ; letesz ; süllyed ; leenged ; leereszt ; kirak ; kirakodik ; lerak ; ürít ; elbocsát ; kilép ; kiürít ; ömlik Translation slv izpustiti ; odstraniti Translation spa soltar ; descargar ; lanzar ; disminuir ; reducir ; dejar ( una persona ) ; descargar ; retirar dinero de una cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; disminuir ; dejar bajar ; descargar ; retirar dinero de uan cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; cortar en filetes ( ej . un pescado ) ; bajar ( ej . bandera ) ; lanzar ( una barca ) ; disminuir ; reducir ; dejar ( una persona ) ; descargar ; retirar dinero de una cuenta ; ponerse ropa la primera vez ; cortar en filetes ( ej . un pescado )
Translation eng to expel from the body (e.g. worms ) ; to abort (a fetus ) ; to invoke (a spirit ) ; to call down ; to take down ; to bring down ; to lower (a hand , flag , shutter , etc .) ; to drop ( an anchor , curtain , etc .) ; to let down ( hair ) ; to launch (a boat ) ; to drop off (a passenger ) ; to let off ; to unload ( goods , a truck , etc .) ; to offload ; to discharge ; to withdraw ( money ) ; to use for the first time ; to wear for the first time ; to cut off ; to fillet ( fish ) ; to grate (e.g. radish ) ; to prune ( branches ) ; to remove ( someone from a position ) ; to oust ; to drop ; to clear ( the table ) ; to remove ( offerings from an alter ) ; to pass down (e.g. old clothes ) ; to hand down Translation ger herablassen ; herunternehmen ; hinunterbringen ; herunterholen ; abladen ; absetzen ; aussteigen lassen ; auflegen ( Hörer ) ; herunterlassen ( Vorhang ) ; niederholen ( Segel ) ; schließen ( Geschäft ) ; vor Anker gehen ; aussteigen lassen ( aus einem Fahrzeug ) ; abtreiben ( Fötus ) ; abschneiden ; abheben ; anlegen ; investieren ( Geld ) ; zum ersten Mal benutzen ; mit dem Reibeisen reiben Translation fre déposer ( le passager d'un véhicule ) ; lâcher ( une personne ) ; retirer de l'argent d'un compte ; porter ( un vêtement ) pour la première fois ; préparer ( par ex . un poisson ) en filets Translation rus опускать ; спускать ; снимать сверху ; сгружать ; ссаживать ; дать сойти ; помочь сойти ; 1) опускать , спускать ; 2) (( тж .) 降ろす ) давать сойти , помочь выйти ( из поезда , трамвая и т. п.); снимать ( вещи , багаж ); сгружать ; 3) надевать впервые ; 4) (( тж .) 卸す ) натирать {на тёрке} ; 5) делать аборт ; выкинуть ; 6) вызывать духа ( заклинаниями ) ; 7) ( мат .) сносить ; занимать ( при вычитании )
Crossref 堕ろす
閉め切る
JMdict 200217
Word 締め切る ; 閉め切る ; 〆切る ; 閉切る ; 締切る
Reading しめきる
Translation dut sluiten ; dichtdoen ; toedoen ; afsluiten ; beëindigen ; besluiten ; uiterlijk {meton .} ; niet later dan ; op zijn laatst ~ aanvaarden Translation hun bezár ; eltömődik ; közelebb megy ; kikapcsol ; leválaszt ; szétkapcsol Translation slv zaprt ; ostati zaprt Translation spa meter llave ; atrancar ; cerrar
Translation eng to close up ; to shut up (e.g. behind doors ) ; to cut off (e.g. because a deadline has expired ) ; to close off (e.g. subscription list ) Translation ger schließen ; abschließen ; zuschließen ; beenden ( eine Liste ) Translation fre fermer ; clôturer ; enfermer ; condamner ( par ex . une porte ) ; interrompre ( par ex . pour un délai dépassé ) ; clore ( par ex . une liste d'abonnement ) Translation rus 1) закрывать ( счёт и т. п.); прекращать ( подписку , приём заявок и т. п.) ; 2) (( тж .) 閉め切る ) закрывать , запирать
塞ぐ
JMdict 200217
Word 塞ぐ
Reading ふさぐ
Translation dut afsluiten ; dichten ; dichtmaken ; afdichten ; afstoppen ; dichtgooien ; toegooien ; stoppen ; vullen ; dempen ; plempen ; dichtstoppen ; verstoppen ; toestoppen ; toedammen ; opvullen ; opstoppen ; opproppen ; stremmen ; versperren ; sperren {veroud .} ; blokkeren ; belemmeren ; obstrueren ; de handen voor {z'n ogen ; oren ; mond enz .} houden ; met z'n handen afdekken ; bedekken ; deur e.d.} sluiten {de ; dichtdoen ; toedoen ; toesluiten ; e.d.} vervullen {plicht ; doen ; voldoen ; volbrengen ; betrachten ; {tijd ; plaats e.d.} in beslag nemen ; innemen ; beslaan ; bezetten ; versomberen ; in de put raken ; zich depri gaan voelen ; depressief worden ; ontmoedigd raken ; mismoedig worden ; terneergedrukt raken ; gedeprimeerd raken ; down raken Translation hun beforr ; betöm ; betömődik ; bezár ; bezárul ; egymáshoz nyomódik ; eltorlaszol ; eltömődik ; elzár ; elzáródik ; elzárul ; felzárkózik ; lezár ; összepréselődik ; összeszorul ; összezsúfolódik ; befagyaszt ; elrekeszt ; gátol ; megakaszt ; elfoglal ; betölt ; kiállít ; kitölt ; megtelik ; megtölt ; teletölt ; felfog ; felszív ; felvesz ; felvisz ; folytat ; kiderül ; kiegyenlít ; megjavul ; pártfogol ; bedug ; bedugaszol ; tömít Translation spa cerrar ; ocupar ; tapar ; llenar ; bloquear
Translation eng to feel depressed ; to be in low spirits ; to mope ; to stop up ; to close up ; to block ( up ) ; to plug up ; to shut up ; to cover ( ears , eyes , etc .) ; to close ( eyes , mouth ) ; to stand in the way ; to obstruct ; to occupy ; to fill up ; to take up ; to perform one's role ; to do one's duty Translation ger schließen ; verschließen ; bedecken ; zuhalten ( Mund , Augen , Nase , Ohren ) ; verstopfen ; zustopfen ; versperren ; deprimiert sein ; betrübt sein Translation fre arrêter ; fermer ; refermer ; barrer ; boucher ; bloquer ; encombrer ; obstruer ; couvrir ( les oreilles , les yeux , etc .) ; fermer ( les yeux , la bouche ) ; être dans le passage ; faire obstacle ; gêner ; obstruer ; occuper ; remplir ; jouer son rôle ; faire son devoir ; se sentir déprimé ; se morfondre Translation rus 1) закрывать ( рот , глаза ); преграждать ; затыкать ( напр . отверстие ); забивать , заделывать ( напр . пробоину ); запружать ; заслонять ; 2) заполнить ( время , вакансию ); занимать ( место ) ; 3) ( см .) ふさぐ【欝ぐ】 ; быть в подавленном настроении , хандрить ; ( ср .) ふさいだ
Crossref 鬱ぐ・ふさぐ
閉校
JMdict 200217
閉山
JMdict 200217
廃山
JMdict 200217
Word 廃山
Reading はいざん
Translation eng abandoned mine Translation ger Schließen einer Mine ; geschlossene Mine ; eine Mine schließen
推断
JMdict 200217
閉門
JMdict 200217
閉院
JMdict 200217
閉業
JMdict 200217
論定
JMdict 200217
Word 論定
Reading ろんてい
Translation eng discussing and deciding Translation ger schließen ; beschließen ; Schluss ; Beschluss Translation rus вывод , заключение
瞑目
JMdict 200217
休館
JMdict 200217
立て切る
JMdict 200217
Word 立て切る
Reading たてきる
Translation eng to close tight Translation ger verschließen ; schließen Translation rus 1) запирать ( двери , сёдзи и т. п.) ; 2) постоянно держаться одного и того же
立て込める
JMdict 200217
Word 立て込める
Reading たてこめる
Translation eng to be shut tight Translation ger schließen ; verschließen ( Türen , Shōji ) ; einschließen ; einsperren Translation rus ( см .) たてきる 1
連衡
JMdict 200217
緘する
JMdict 200217
Word 緘する
Reading かんする
Translation eng to shut ; to close ; to seal Translation ger versiegeln ; schließen ; zumachen Translation rus закрывать , замыкать
廃部
JMdict 200217
閉栓
JMdict 200217
閉
HanDeDict 200217
Traditional 閉 Simplified 闭
Pinyin bi4
Deutsch schließen (V)
請把門帶上
HanDeDict 200217
Traditional 請把門帶上 Simplified 请把门带上
Pinyin qing3 ba3 men2 dai4 shang4
Deutsch Schließen Sie bitte die Tür . (V, Bio )
閘上
HanDeDict 200217
Traditional 閘上 Simplified 闸上
Pinyin zha2 shang4
Deutsch einklinken (V) ; schließen (V)
關上
HanDeDict 200217
Traditional 關上 Simplified 关上
Pinyin guan1 shang4
Deutsch Schließe (S) ; ausschalten (V) ; schließen (V) ; geschlossen ( Adj ) ; offen ( Adj )
閉所
JMdict 200217
閉眼
JMdict 200217
Word 閉眼
Reading へいがん
Translation eng closing one's eyes ; passing away Translation ger Schließen der Augen ; Augenschließen ; Sterben
閉てる
JMdict 200217
Word 閉てる
Reading たてる
Translation eng to shut ; to close Translation ger schließen (z.B. Regentüren , Papierschiebetüren )
Crossref 立てる・たてる・8
廃寺
JMdict 200217
休園
JMdict 200217
歩み合い
JMdict 200217
短句
HanDeDict 100318
Traditional 短句 Simplified 短句
Pinyin duan3 ju4
Deutsch schließen , Klausel (u.E.) (S)
歸納
HanDeDict 100318
Traditional 歸納 Simplified 归纳
Pinyin gui1 na4
Deutsch schließen , abschließen (u.E.) ; Induktion (u.E.) (S) ; Subsummierung (u.E.) (S) ; induktiv (u.E.) ( Adj )
合
HanDeDict 100318
Traditional 合 Simplified 合
Pinyin he2
Deutsch schließen , passen , zusammen (u.E.) (V)
扃
HanDeDict 100318
Traditional 扃 Simplified 扃
Pinyin jiong1
Deutsch schließen , geschlossen (u.E.)
堙
HanDeDict 100318
Traditional 堙 Simplified 堙
Pinyin yin1
Deutsch schließen , abschließen (u.E.) ; stauen (u.E.)
短句
HanDeDict 200217
Traditional 短句 Simplified 短句
Pinyin duan3 ju4
Deutsch schließen , Klausel (S)
堙
HanDeDict 200217
Traditional 堙 Simplified 堙
Pinyin yin1
Deutsch schließen , abschließen ; stauen
扃
HanDeDict 200217
Traditional 扃 Simplified 扃
Pinyin jiong1
Deutsch schließen , geschlossen
歸納
HanDeDict 200217
Traditional 歸納 Simplified 归纳
Pinyin gui1 na4
Deutsch schließen , abschließen ; Induktion (S) ; Subsummierung (S) ; induktiv ( Adj )
合
HanDeDict 200217
Traditional 合 Simplified 合
Pinyin he2
Deutsch schließen , passen , zusammen (V)
關閉
HanDeDict 200217
Traditional 關閉 Simplified 关闭
Pinyin guan1 bi4
Deutsch schließen , abschalten , abstellen (V)
バッククォート
JMdict 200217
Reading バッククォート
Translation eng backquote ( character ) Translation ger schließende Klammer
Records 51 - 98 of 98 retrieved in 1365 ms