浮浪
JMdict 200217
流浪
JMdict 200217
俳徊
JMdict 200217
放浪癖
JMdict 100319
Word 放浪癖
Reading ほうろうへき
Translation eng vagrant habits ; vagabondism ; wanderlust Translation ger Wanderlust ; Vagabundismus
放浪癖
JMdict 200217
渡り者
JMdict 100319
Word 渡り者
Reading わたりもの
Translation eng wanderer Translation ger wandernder Geselle ; Vagabund ; Strolch ; Fremder
放浪者
JMdict 100319
Word 放浪者
Reading ほうろうしゃ
Translation eng vagrant Translation ger Vagabund ; Wanderer ; Landstreicher ; Strolch ; Nomade
流れ者
JMdict 100319
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund
無宿者
JMdict 100319
Word 無宿者
Reading むしゅくもの
Translation eng homeless wanderer Translation ger Landstreicher ; Obdachloser ; Vagabund ; Herumtreiber . Strolch
流浪漢
HanDeDict 100318
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
Deutsch Penner (u.E.) (S) ; Schelm (u.E.) (S) ; Strolch (u.E.) (S) ; Vagabund (u.E.) (S) ; Vagant (u.E.) (S) ; trampen (u.E.) (V)
ドリフター
JMdict 200217
渡り者
JMdict 200217
流れ者
JMdict 200217
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation hun idegen ; külföldi
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund Translation rus скиталец , странник ; чужеземец
無宿者
JMdict 200217
Word 無宿者
Reading むしゅくもの
Translation eng homeless wanderer Translation ger Landstreicher ; Obdachloser ; Vagabund ; Herumtreiber ; Strolch
やさぐれ
JMdict 200217
流浪漢
HanDeDict 200217
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
Deutsch Penner (S) ; Schelm (S) ; Strolch (S) ; Vagabund (S) ; Vagant (S) ; trampen (V)
浮浪人
JMdict 200217
Word 浮浪人
Reading ふろうにん
Translation eng vagrant Translation ger Landstreicher ; Vagabund
Crossref 浮浪者
風来
JMdict 200217
浪
KanjiDic2 100402
Literal 浪
Reading Pinyin lang4 Reading On ロウ Nanori なに ; なみ Reading Korean rang Reading Korean 랑
Meaning wandering ; waves ; billows Meaning fr ondes ; vagues ; flots Meaning es ola ; onda ; ondulación ; fluctuación ; divagación ; vagar ; inutilidad Meaning pt vagabundando ; ondas ; vagas
浪
KanjiDic2 200217
Literal 浪
Reading Pinyin lang4 Reading On ロウ Nanori なに ; なみ Reading Korean rang Reading Korean 랑
Meaning wandering ; waves ; billows ; reckless ; unrestrained Meaning fr ondes ; vagues ; flots Meaning es ola ; onda ; ondulación ; fluctuación ; divagación ; vagar ; inutilidad Meaning pt vagabundando ; ondas ; vagas
ブラつく
JMdict 200217
さ迷う
JMdict 200217
Word 彷徨う ; さ迷う
Reading さまよう
Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; rondwaren ; her- en derwaarts gaan ; rondzwalken ; omzwerven ; afzwerven ; doorzwerven Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár ; bejárja a vidéket ; ide-oda sétál Translation spa callejear ; errar ; vagar ; deambular ; vagabundear ; merodear ; vagar ; errar
Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander about ; to roam about ; to knock around Translation ger umherwandern ; umherschweifen ; umherirren Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить , блуждать , скитаться ; ( обр .) быть в нерешительности , колебаться
放浪生活
JMdict 200217
無銭旅行
JMdict 100319
Word 無銭旅行
Reading むせんりょこう
Translation eng hitchhiking Translation ger Reise mit leeren Taschen ; Reise ohne Geld ; Vagabundentum
無銭旅行
JMdict 200217
漫ろ歩き
JMdict 200217
Word そぞろ歩き ; 漫ろ歩き
Reading そぞろあるき
Translation hun kószálás Translation spa callejeo ; vagabundeo ; paseo sin rumbo fijo ; merodeo Translation swe gå i sakta mak
Translation eng slow , relaxed walk ; stroll Translation ger Spaziergang ; Umherstreifen ; Lustwandeln Translation rus ( бесцельная ) прогулка ; ( кн .) прогулка
放浪
JMdict 100319
Word 放浪
Reading ほうろう
Translation eng wandering Translation ger ( schriftspr .) ; Vagabundieren
流れる
JMdict 100319
放浪
JMdict 200217
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
漂泊
JMdict 200217
流離
JMdict 200217
一所不住
JMdict 200217
流浪人
JMdict 200217
Word 流浪人
Reading るろうにん
Translation spa vagabundo Translation swe vandrare
Translation eng wanderer
ワガドゥグ
JMdict 200217
蛍
KanjiDic2 100402
Literal 蛍
Reading Pinyin ying2 Reading On ケイ Reading Kun ほたる Reading Korean hyeong Reading Korean 형
Meaning lightning-bug ; firefly Meaning fr ver luisant ; luciole Meaning es luciérnaga Meaning pt pirilampo ; vaga-lume
蛍
KanjiDic2 200217
Literal 蛍
Reading Pinyin ying2 Reading On ケイ Reading Kun ほたる Reading Korean hyeong Reading Korean 형
Meaning lightning-bug ; firefly Meaning fr ver luisant ; luciole Meaning es luciérnaga Meaning pt pirilampo ; vaga-lume
ボンヤリ
JMdict 200217
Reading ぼんやり ; ボンヤリ
Translation dut suffen ; slapen ; afwezig zijn ; absent zijn ; dromen ; soezen ; lodderen ; doezelen ; dommelen ; dutten ; ongeconcentreerd bezig zijn ; zijn gedachten er niet bij hebben ; gedachteloos zijn ; onoplettend zijn ; achteloos zijn ; afwezigheid ; absentie ; afgetrokkenheid ; verstrooidheid ; sufheid ; dommel ; dommeling ; dommeligheid ; sufferd ; sufkop ; slaapkop ; dommelaar ; dromer ; warhoofd ; stommerd ; stomkop ; domoor ; uilskuiken ; ezel ; oen ; wazig ; schemerig ; vaag ; dof ; onduidelijk ; onklaar ; gevoileerd ; onhelder ; troebel ; doezelig ; mistig ; fuzzy ; wollig ; flou ; nevelig ; nebuleus ; zweverig ; flets ; suf ; suffig ; lusteloos ; futloos ; slaperig ; lodderig ; dommelig ; afwezig ; afgetrokken ; verstrooid ; met zijn gedachten er niet bij ; warrig ; wezenloos ; geesteloos ; ongeconcentreerd ; gedachteloos ; onoplettend ; achteloos ; werkeloos {i .h.b.} ; nietsdoend ; passief ; praesens absens {Lat .} ; stom ; dof ( van geest ) ; bot ; dom ; stompzinnig ; afgestompt ; onbevattelijk ; markt {van ; beurs enz .} gedrukt ; flauw ; slap ; zwak Translation hun bizonytalan ; borús ; elmosódott ; gyenge ; halvány ; homályos ; komor ; ködös ; sápadt ; erőtlen ; lagymatag ; tétova Translation slv nejasen ; nedoločen ; negotov ; bedast ; zamišljenost ; odsotnost ; zamišljen ; malomaren ; namaren ; nepreviden Translation spa vagamente ; confusamente
Translation eng dimly ; faintly ; indistinctly ; vaguely ; absentmindedly ; vacantly ; carelessly ; idly ; aimlessly ; absence of mind ; fool ; blockhead ; dunce Translation ger versunken sein ; abwesend sein ; verträumt sein ; Zerstreutheit ; Abwesenheit ; Hirngespinste ; dummer Kerl ; Idiot ; unklar ; vage Translation fre faiblement ; légèrement ; indistinctement ; vaguement ; confusément ; distraitement ; rêveusement ; négligemment ; nonchalamment ; paresseusement ; sans but ; absence d'esprit ; imbécile ; sot ; cancre ; âne Translation rus а) быть рассеянным ; витать в облаках ; б) быть растерянным ; 1 ; 1) рассеянно ; задумчиво , с отсутствующим видом ; а) быть быть рассеянным ; витать в облаках ; б) растерянным {～する} ; 2) праздно ; слоняться ( сидеть ) без дела {～している} ; 3) туманно , тускло , смутно , неясно ; туманный , смутный , неясный {～した} ; 4): {～した} слабый , вялый (о торговле , биржевых операциях ) ; 2 ; разиня , ротозей ; болван
薄薄
JMdict 200217
Word 薄々 ; 薄薄
Reading うすうす
Translation dut enigszins ; enigermate ; vagelijk ; vaagweg {Belg .N.} ; vaagjes ; schemerachtig ; wazig Translation hun alig ; bizonytalanul ; határozatlanul ; tétován Translation spa levemente ; vagamente
Translation eng thinly ; slightly ; vaguely ; a little Translation ger dunkel ; blass ; schwach ; etwas ; ein wenig ; vage ; ungefähr ; in etwa Translation rus немного , слегка , слабо ; смутно , неясно
ワガノワ
JMnedict 100319
Reading ワガノワ Romaji Vaganova
ワガノワ
JMnedict 200217
Reading ワガノワ Romaji Vaganova
摂待
JMdict 200217
Word 接待 ; 摂待
Reading せったい
Translation dut onthaal ; ontvangst ; aan een pelgrim {boeddh .} ; vagant aangeboden verfrissing ; versnapering ; spijziging ; gratis verstrekking van eten en drinken ; Settai {= titel van een no-stuk} Translation hun kellemes ; adag Translation slv sprejem ; sprejeti ; postreči Translation spa agasajar ; dispensar atenciones ; recibimiento ; trato ; hospitalidad
Translation eng entertainment ( of guests ; esp . in the corporate world ) ; treating ( to food and drinks ) ; wining and dining Translation ger empfangen ; aufnehmen ; bewirten ; bedienen ; Empfang ; Aufnahme ; Bewirtung ; Bedienung Translation fre accueil ; réception ; service ( nourriture ) Translation rus бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.) ; принимать ; 1) приём ( гостей , посетителей ) ; принимать {～する} ; 2): {～する} бесплатно предлагать ( воду , чай и т. п. у ворот храмов и т. п.)
どさ回り
JMdict 200217
がっしり
JMdict 200217
Reading がっしり
Translation dut robuust ; kloek ; ferm ; fiks ; flink ; fors ; massief ; stevig ; krachtig ; stoer Translation hun teljes egyetértésben ; fáradságos ; huligán ; nehéz ; vagány Translation slv trdno ; močno Translation spa robusto ; macizo ; recio
Translation eng firmly ; solidly ; sturdily ; strongly ; toughly Translation ger fest ; zäh ; eisern ; stählern ; entschlossen ; standhaft ; stark ; robust Translation fre fermement ; fort ; solidement Translation rus : ～した ; 1) крепкий ; коренастый ; 2) точный
タフ
JMdict 200217
プラットフォーム
JMdict 200217
Reading プラットホーム ; プラットフォーム
Translation dut perron Translation hun alapelvek ; állomási előtér ; eszmei sík ; fedélzet ; fedélzetpárkány ; hídpadlózat ; lövegtalpazat ; padlóemelvény ; padozat ; platform ; pódium ; politikai program ; rakfelület ; szónoklás ; szónoklatok ; telitalp ; vágány peronja ; vágány ; vasúti kocsi peronja ; vasúti kocsi platformja ; vízszintes rész ferde kőzetben ; padlólemez Translation slv platforma ; dom ; platforma ; ploščad Translation spa plataforma ( eng : platform ) ; plataforma ( eng : platform ) Translation swe perrong
Translation eng platform Translation ger Bahnsteig ; Bussteig ; Betriebssystem-Plattform Translation fre quai ( de gare ) Translation rus платформа ; (( англ .) platform ) платформа , перрон
ラフ
JMdict 200217
教壇
JMdict 200217
荒い
JMdict 200217
Word 荒い
Reading あらい
Translation dut wild ; heftig ; ruw ; woest ; sterk ; hard {m .b.t. zee ; wind ; natuurelementen etc .} ; grof ; vulgair ; ongemanierd ; onhebbelijk ; plat ; ordinair {m .b.t. gedrag ; taalgebruik etc .} Translation hun durva ; egyenetlen ; goromba ; huligán ; megmunkálatlan ; nyers ; útonálló ; vagány ; vázlatos Translation spa brusco ; rudo ; violento
Translation eng rough ; wild ; violent ; rude ; coarse ; harsh ; fierce ; heavy (e.g. breathing ) ; immoderate ; extravagant ; reckless Translation ger rau ; grob ; barsch ; wild ; derb ; ungestüm ; unruhig ; stürmisch ; heftig ; gewaltsam (z.B. Wind , Wellen ) ; harsch ; grob ; unfreundlich (z.B. Worte ) Translation fre brutal ; rugueux ; sauvage ; violent Translation rus 1) грубый (о человеке , обращении и т. п.); резкий (о тоне , голосе ) ; 2) бурный , сильный (о ветре , волнах )
粗っぽい
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 116 retrieved in 1091 ms