フォアグラウンド
JMdict 200217
Reading フォアグラウンド
Translation hun előtér Translation swe förgrund
Translation eng foreground Translation ger Vordergrund
前景
JMdict 200217
Word 前景
Reading ぜんけい
Translation hun előtér
Translation eng foreground ; front view Translation ger Vordergrund Translation rus передний план
近景
JMdict 200217
Word 近景
Reading きんけい
Translation hun előtér Translation swe förgrund
Translation eng foreground Translation ger Vordergrund
引継ぐ
JMdict 200217
引取る
JMdict 200217
Word 引き取る ; 引取る ; 引きとる
Reading ひきとる
Translation dut terugnemen ; ( terug ) overnemen ; vorderen ; opvorderen ; terugvorderen ; terugeisen ; reclameren ; aanspraak maken op ; claimen ; opvragen ; zich belasten met ; verantwoordelijkheid opnemen voor ; onder z'n hoede nemen ; zorgen voor ; instaan voor ; beantwoorden {話を} ; antwoorden op ; sterven {息を} ; z'n laatste adem ( tocht ) uitblazen ; de laatste snik geven ; de geest geven ; weggaan ; zich terugtrekken ; zich verwijderen ; heengaan ; verlaten ; vertrekken ; zich terugtrekken {mil .} ; aftrekken ; de aftocht blazen ; afrukken Translation hun gondjaiba vesz ; átvállal ; előtérbe lép ; felkapottá válik ; meghonosodik ; saját kezelésbe vesz ; uralkodóvá válik ; végigvisz Translation spa hacerse cargo ; retirarse a un lugar privado ; hacerse cargo de ; retirarse a un lugar privado
Translation eng to take into one's possession ; to receive ; to accept ; to collect ; to claim ; to take into one's care (e.g. person , pet ) ; to take custody of ; to adopt ; to leave ; to go away ; to withdraw ; to get out Translation ger sich zurückziehen ; abtreten ; zurücktreten ; sich entfernen ; fortgehen ; empfangen ; entgegennehmen ; erhalten ; übernehmen ; zurückbringen ; zurücknehmen ; erben ; den letzten Atemzug tun ; das Leben ausatmen ; den Geist aufgeben Translation fre prendre en charge ; retenir ( sa respiration ) ; se retirer Translation rus 1) востребовать ( напр . пропавшую вещь ) ; 2) брать обратно ; 3) брать к себе на попечение ; 4) уходить
手前のほう
JMdict 200217
Word 手前の方 ; 手前のほう
Reading てまえのほう
Translation hun előtérben ; legelöl
Translation eng this side ; in the forefront
育てる
JMdict 200217
Word 育てる
Reading そだてる
Translation dut opvoeden ; grootbrengen ; opbrengen ; opkweken ; opfokken ; telen ; {veroud . ; fig .} opwiegen ; opleiden ; scholen ; vormen ; trainen ; ontwikkelen ; aankweken ; kweken ; cultiveren ; koesteren Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felver ; felvet ; fokoz ; kelt ; magasra emel ; megemel ; megszüntet ; tenyészt ; termeszt ; felállít ; felelevenít ; felidéz ; kihány ; kiokád ; megállít Translation slv gojiti ; vzgojiti ; vzgajati Translation spa criar ; educar
Translation eng to raise ; to rear ; to bring up ; to train ; to teach ; to educate ; to promote the growth of ; to nurture ; to foster ; to develop Translation ger aufziehen ; züchten ; pflegen ; großziehen ; erziehen ; ausbilden ; zu etw . anstiften ; aufhetzen Translation fre éduquer ; élever ; s'occuper de ; former ; enseigner ; éduquer ; promouvoir la croissance de ; cultiver ; favoriser ; développer Translation rus 1) воспитывать , выхаживать ; 2) выкармливать , выращивать ( птицу , растения и т. п.)
育てあげる
JMdict 200217
起す
JMdict 200217
Word 起こす ; 起す
Reading おこす
Translation dut rechtop zetten ; oprichten ; overhalen {撃鉄を} ; overeind helpen ; helpen opstaan ; ophelpen ; wekken ; wakker maken ; beginnen ; aanvangen ; openen ; aanspannen {訴訟を} ; instellen ; veroorzaken ; aanleiding geven tot ; teweegbrengen ; aanstichten ; aanrichten ; {熱 ; 電気を} produceren ; voortbrengen ; genereren ; verwekken ; opwekken ; doen ontstaan ; aanleggen {火を} ; aansteken ; doen herleven ; opnieuw doen leven ; ziek worden ; oplopen {病気を} ; getroffen worden door ; een aanval hebben van ; krijgen ; oprichten ; stichten ; vestigen ; in het leven roepen ; ploegen ; omwerken ; omwoelen {土を} Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation slv zbuditi ; zavedeti se ; oživeti ; obuditi Translation spa levantar ; causar ; despertar a alguien Translation swe väcka
Translation eng to start ; to begin ; to launch ; to establish ; to found ; to set up ; to open ; to plough ; to plow ; to till ; to fall ill with ; to transcribe ; to write down ( what is spoken ) ; to turn over (a card ) ; to raise ; to raise up ; to set up ; to pick up ; to wake ; to wake up ; to waken ; to awaken ; to cause ; to bring about ; to lead to ; to trigger ; to give rise to ; to create ; to generate (e.g. heat , electricity ) ; to produce Translation ger aufstellen ; aufrichten ; aufheben ; jmdm . aufhelfen ; auf die Beine stellen ; wecken ; aufwecken ; aufrütteln ; umgraben ; pflügen ; aufbrechen ; umdrehen (z.B. einen Stein ) ; aufdecken ( eine umgedrehte Karte ) ; umdrehen ; verursachen ; bewirken ; veranlassen ; hervorrufen ; hervorrufen ( ein Gefühl ) ; gründen (z.B. ein Land , ein Institut , eine Zeitung ) ; stiften ( ein Schule etc .) ; zum Blühen bringen ( eine Aktivität ) ; transkribieren ( ein Tonband , ein Stenogramm ) ; schnitzen ( eine Druckplatte ) ; aufrühren ; aufwühlen ; bekommen ( eine Krankheit ) ; befallen werden Translation fre élever ; relever ; dresser ; remonter ; ramasser ; réveiller ; éveiller ; causer ; provoquer ; conduire à ; déclencher ; donner lieu à ; créer ; générer ( par ex . de la chaleur , de l'électricité ) ; produire ; démarrer ; commencer ; lancer ; établir ; fonder ; mettre en place ; ouvrir ; labourer ; cultiver ; tomber malade avec ; transcrire ; écrire ( ce qui est dit ) ; retourner ( une carte ) Translation rus будить ; поднимать ; 1) поднимать ( лежащего , упавшего ) ; 2) (( тж .) 興こす ) поднимать , восстанавливать , возрождать ; 3) будить ( спящего ) ; 4) начинать , класть начало ; 5) открывать , учреждать ; 6) возбуждать , вызывать ; 7) ( обозначает появление какой-л . эмоции , состояния , болезни ); ( ср .) おこさせる 1
Crossref 興す・おこす・2 ; 熾す・おこす
高める
JMdict 200217
Word 高める
Reading たかめる
Translation dut ophogen ; doen stijgen ; verhogen ; hoger maken ; verheffen ; opkrikken ; opvijzelen ; doen toenemen ; opdrijven ; opvoeren ; op een hoger peil ; niveau ; plan brengen ; versterken ; intensiveren ; verbeteren ; upgraden {comp .} Translation hun előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; magasra emel ; megszüntet ; növel ; emelkedik ; felemelkedik ; erősít ; kihangsúlyoz Translation slv dvigniti se ; povišati Translation spa levantar ; alzar ; impulsar
Translation eng to raise ; to lift ; to boost ; to enhance Translation ger erhöhen ; heben ; emporheben ; verbessern Translation fre élever ; augmenter ; hausser ; surélever Translation rus повышать
創り出す
JMdict 200217
Word 作り出す ; 創り出す ; つくり出す ; 創りだす ; 作りだす ; 造り出す ; 造りだす
Reading つくりだす
Translation dut beginnen te maken ; voor het eerst maken ; als eerste vervaardigen ; uitvinden ; creëren ; in het leven roepen ; produceren ; voortbrengen ; opleveren Translation hun alkot ; előállít ; előidéz ; ébreszt ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt ; megformál ; alkot ; hisztizik ; jelenetet rendez ; kivált ; vmilyen rangra emel ; alkot ; előállít ; előidéz ; ébreszt ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation slv narediti ; izdelati ; proizvesti ; ustvariti ; začeti delati
Translation eng to manufacture ; to produce ; to raise ( crops ) ; to invent ; to dream up ; to create Translation ger mit der Herstellung beginnen ; herstellen ; produzieren ; fabrizieren ; fertigen ; herausarbeiten ; bilden ; erschaffen ; schaffen ; erfinden ; kreieren ; schöpfen Translation rus выделывать ; изготовлять ; выдумывать ; изобретать ; 1) выделывать , изготовлять ; 2) выдумывать ; изобретать ; создавать
持上げる
JMdict 200217
Word 持ち上げる ; 持上げる
Reading もちあげる
Translation dut opheffen ; ( omhoog ) heffen ; optillen ; omhoog tillen ; opbeuren ; omhoog trekken ; ( op ) hijsen ; opnemen ; omhoog brengen ; oplichten ; oppakken ; oprapen ; omhoog steken ; hoed} afnemen {m .b.t. ; vleien ; ophemelen ; flemen ; door vleierij brengen tot ; overhalen Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation spa levantar ; alzar ; elevar
Translation eng to elevate ; to raise ; to lift up ; to flatter ; to extol ; to praise to the sky Translation ger heben ; hochheben ; emporheben ; in den Himmel heben ; rühmen ; preisen Translation fre élever ; soulever ; lever ; flatter ; exalter ; vanter ; faire l'éloge ; porter aux nues Translation rus 1) поднимать ; 2) превозносить
挙げる
JMdict 200217
Word 上げる ; 挙げる ; 揚げる
Reading あげる
Translation dut frituren {揚げ物を} ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; hijsen {旗を} ; {凧 ; 気球を} oplaten ; naam maken {名声を} ; beroemd worden ; lossen {陸に} ; uitladen ; houden {式を} ; organizeren ; vieren ; geven {例として} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; quoten ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; opsteken {腕を} ; oprichten {頭を} ; benoemen {委員に} ; aanstellen ; verenigen ; samenbrengen ; verenen ; krijgen {子を} ; hebben ; arresteren ; aanhouden ; inrekenen ; oppakken ; heffen ; opheffen ; omhoogheffen ; verheffen ; oprichten ; tillen ; optillen ; omhoogtillen ; omhoogbrengen ; liften ; verhogen ; eleveren ; oplaten {凧を} ; opsteken ; leggen op {棚に} ; opleggen ; hijsen {帆を} ; ophijsen ; omhooghijsen ; opbrengen ; opvissen ; lichten {碇を} ; hieuwen ; landen {陸に} ; aan land zetten ; opkijken {顔を} ; loven ; prijzen ; roemen ; huldigen ; ophemelen ; hoog opgeven van ; opvoeren ; doen toenemen ; optrekken ; opjagen ; opdrijven ; hoger zetten {温度を} ; vergroten {スピードを} ; bevorderen ; promoveren ; overgeven ; braken ; opgeven ; kotsen ; vomeren ; over z'n nek gaan ; opbrengen {gew .} ; binnenlaten {客を} ; inlaten ; brengen ; leiden naar ; geleiden ; op school doen {学校へ} ; geven ; aanbieden ; toedienen ; offreren ; schenken ; voorzetten ; wegschenken {娘を} ; offeren ; ten offer brengen ; overhandigen ; ter hand stellen ; reiken ; overreiken ; ten einde brengen ; afdoen ; afwerken ; volbrengen ; voltooien ; klaarspelen ; gedaan weten te krijgen ; houden {式を} ; vieren ; celebreren ; fêteren ; geven {例を} ; vermelden ; noemen ; aanhalen ; citeren ; aanvoeren ; leveren ; opnoemen ; opsommen ; opgeven ; opvissen ; krijgen {子を} ; het leven schenken {母が} ; baren ; verwekken {父が} ; verbeteren ; ontwikkelen ; ontplooien ; doen {髪を} ; opmaken ; opsteken ; kappen ; aanhouden ; pakken ; oppakken ; vatten ; inrekenen ; snappen ; in hechtenis nemen ; in de kraag grijpen ; arresteren ; bestellen {芸者を} ; laten komen ; erbij halen ; uitnodigen ; ontbieden ; engageren ; frituren ; in kokend vet bakken ; braden ; fritten {gew .} ; behalen {結果を} ; bereiken ; verkrijgen ; verwerven ; realiseren Translation hun emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; kiemelkedik ; lebeg ; siet ; szökik ; előidéz ; épít ; felemel ; felver ; kiemel ; növel ; összegyűjt ; elereszt ; elfut ; elmenekül ; megszökik ; átad ; hajlik ; mond ; ajándékoz ; közöl ; megmond ; szolgál ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felvet ; fokoz ; kiemel ; megszüntet ; felmagasztal ; dicsér ; dicsőít ; magasztal ; előad ; előmozdít ; elősegít ; fellendít ; halad ; támogat ; bebocsát ; elküld ; ajánl ; felajánl ; kínál ; nyújt ; bemutat ; befejez ; befejeződik ; bevégez ; bevégződik ; lezár ; véget vet ; elrendez ; észrevesz ; észrevételt tesz ; megfigyel ; megjegyez ; megjegyzést tesz ; megünnepel ; teljesít ; hivatkozik ; idéz ; megállapít ; eltűr ; hoz ; szül ; tart ; terem ; termel ; tűr ; visz ; feltartóztat ; leköt ; megakaszt ; villamosszékben kivégez ; villamosszékben meghal ; abbahagy ; befog ; megáll Translation slv navesti ; našteti ; ponuditi ; dvigniti ; podariti ; dati Translation spa elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificiales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; botar ( un barco ) ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricularse ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ) ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) ; elevar ; levantar ; atarse ( cabello ) ; volar ( cometas ) ; lanzar ( fuegos artificales ) ; subir a la superficie ( ej . submarino ) ; desembarcar ; mostrar a alguien ( en una habitación ) ; enviar a alguien ; matricular ; subir ( precio , calidad , estatus , voz ) ; hacer ( un sonido agudo ) ; ganar ( algo desagradable ) ; alabar ; dar ( ejemplo ; citar ; convocar ( toda la energía de uno ) Translation swe ge ; höja upp
Translation eng to humbly do ... ; to raise ; to elevate ; to complete ... ; to do up ( one's hair ) ; to fly (a kite , etc .) ; to launch ( fireworks , etc .) ; to surface (a submarine , etc .) ; to land (a boat ) ; to deep-fry ; to show someone ( into a room ) ; to give ; to send someone ( away ) ; to enrol ( one's child in school ) ; to enroll ; to increase ( price , quality , status , etc .) ; to develop ( talent , skill ) ; to improve ; to make (a loud sound ) ; to raise ( one's voice ) ; to earn ( something desirable ) ; to praise ; to give ( an example , etc .) ; to cite ; to summon up ( all of one's energy , etc .) ; to arrest ; to nominate ; to summon ( for geishas , etc .) ; to offer up ( incense , a prayer , etc .) to the gods ( or Buddha , etc .) ; to bear (a child ) ; to conduct (a ceremony , esp . a wedding ) ; the tide ) to come in ; to vomit ; to do for ( the sake of someone else ) Translation ger frittieren ; braten ; entzünden ( ein Feuerwerk ) ; steigen lassen (z.B. einen Reklameballon ) ; hissen ; an Land bringen ; zu sich kommen lassen ( eine Geisha ) ; erheben ( Stimme ) ; heben ; geben ; anführen ; erbringen ; ( eine Zeremonie ) abhalten ; gefangen genommen werden ; festgenommen werden ; gebären ; hochheben ; heben ; anheben ; hochtragen ; aufsetzen ; hochhalten ; hissen ; erhöhen ; anheben ; anheben ( Gesicht , Blick ) ; anführen ; geben ; schenken ; einladen ; einlassen ; hereinbitten ; bitten ; bestellen ; zur Schule schicken ; auf eine höhere Schule wechseln lassen ; aufsteigen lassen ; ausrufen ; fassen ; verhaften ; loben ; preisen ; erreichen ; erlangen ; beenden ; opfern ; ins Bordell schicken ; ausspucken ; erbrechen Translation fre élever ; augmenter ; dresser ; hisser ; arranger ( ses cheveux ) ; produire ( un son fort ) ; élever ( la voix ) ; gagner ( quelque chose de souhaitable ) ; remporter ; obtenir ; louer ( faire l'éloge ) ; vanter ; donner ( un exemple , etc .) ; citer ; rassembler ( toute son énergie , etc .) ; arrêter ( quelqu'un ) ; nommer ; désigner ; donner ; offrir ; faire une offrande ( de l'encens , une prière , etc .) aux dieux ( ou au Bouddha , etc .) ; donner naissance (à un enfant ) ; faire voler ( un cerf-volant , etc .) ; tirer ( un feu d'artifice , etc .) ; faire émerger ( un sous-marin , etc .) ; mener ( une cérémonie , particulièrement un mariage ) ; monter ( pour la marée ) ; vomir ; faire ( au nom de quelqu'un d'autre ) ; achever ... ; terminer ... ; faire avec humilité ... ; accoster ; frire ; faire visiter ( une pièce , etc .) ; convoquer ( pour les geishas , etc .) ; congédier ; renvoyer quelqu'un ; inscrire ( son enfant à l'école ) ; enrôler ; augmenter ( le prix , la qualité , le statut , etc .) ; développer ( un talent , une compétence ) ; améliorer Translation rus жарить в масле ; приводить (в качестве примера ) ; ( как 2-й элемент сложн . гл .:) ; 1) поднимать ; ( ср . напр .) つりあげる【釣り上げる】 ; 2) ( означает законченность действия , выраженного первым гл .:) ; ( неперех ., у кого-л .) рвота ; ( перех .) ; 1) (( тж .) 揚げる , 挙げる ) поднимать ; повышать ; ( ср .) こえ【声】 ( を上げて ), な【名】 ( を上げる ), ふうさい【風采】 ( を揚げる ) ; 2) давать , преподносить ; ( ср .) ぜんりょく【全力】 ( を上げる ) ; 3) (( тж .) 揚げる ) хвалить ; 4) впускать (в комнату , в дом ) ; 5) заканчивать , кончать ; ( ср .) …あげる ; 6) обходиться , стоить ; 7) возлагать на алтарь ; 8) арестовать , схватить ( преступника ) ; 9) приводить ( напр . пример ); упоминать ( напр . факт ) ; 10 ) (( тж .) 挙げる ) проводить ( обряд , церемонию ) ; 11 ) всасывать , впитывать ; 12 ) вызывать ( гейшу ) ; 13 ) (( тж .) 挙げる ) родить ( ребёнка ) ; 14 ) (( тк .) 揚げる ) жарить ; 15 ) ( как служ . гл . после деепр . показывает , что действие совершается 1-м лицом для 2-го или 3-го или низшим , в каком-л . смысле , для высшего :) ; ( ср .) あげず
Crossref 作り上げる・1 ; 声を上げる ; 申し上げる・2 ; 髪を上げる ; 手を挙げる・1
上す
JMdict 200217
上せる
JMdict 200217
Word 上せる
Reading のぼせる
Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; emel ; épít ; felébreszt ; felemel ; felhoz ; felkelt ; felnevel ; felold ; felver ; felvet ; fokoz ; kelt ; kiemel ; megnövel ; megszüntet ; növel ; összegyűjt ; tenyészt ; feljegyez ; felidéz ; megállít ; felszolgál ; szervál ; tálal Translation spa levantar ; registrar ; servir ( comida )
Translation eng to raise ; to record ; to bring up (a matter ) ; to serve ( food ) ; to send some on out Translation ger aufführen ; setzen ( auf die Tagesordnung ) ; bringen ( auf den Tisch , auf die Bühne , zur Sprache ) ; vorlegen Translation fre avancer ; mettre en avant ; soulever ( un problème ) ; présenter ( la nourriture ) Translation rus 1) поднимать ; повышать ; 2) заносить (в протокол и т. п.); ставить ( напр . на обсуждение ); подавать ( на стол ) ; 3) посылать ( отправлять ) в столицу
盛りあげる
JMdict 200217
Word 盛り上げる ; 盛りあげる
Reading もりあげる
Translation dut ophopen ; opeenhopen ; op een hoop leggen ; opwerpen ; tassen ; optassen ; stapelen ; opstapelen ; verlevendigen ; stimuleren ; opwekken ; opkrikken Translation hun felhalmoz ; felhalmozódik ; zátonyra fut ; halomba hord ; halomba rak ; felizgat ; ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; fokoz ; kiemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation spa elevar ; exaltar ; avivar ; alegrar
Translation eng to pile up ; to heap up ; to stir up ; to enliven ; to bring to a climax Translation ger anhäufen ; aufhäufen ; aufschütten ; die Stimmung steigern ; Mut machen Translation fre amonceler quelque chose ; entasser Translation rus 1) нагромождать ; накоплять ; 2) поднимать ( напр . борьбу , движение )
張りあげる
JMdict 200217
つり上げる
JMdict 200217
励ます
JMdict 200217
Word 励ます
Reading はげます
Translation dut aanmoedigen ; aansporen ; stimuleren ; aanwakkeren ; opwekken ; aanzetten ; een duwtje ; steuntje in de rug geven ; moed geven ; bemoedigen ; opbeuren ; opmonteren ; opkikkeren ; verheffen {声を} ; uitzetten ; luider doen klinken Translation hun ébreszt ; előidéz ; előléptet ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; megnövel ; nevel ; termeszt Translation slv vzpodbujati ; bodriti Translation spa animar ; entusiasmar ; estimular
Translation eng to encourage ; to cheer ; to raise ( the voice ) Translation ger ermutigen ; aufmuntern ; beleben ; ermuntern ; anspornen ; anregen ; erregen ; reizen ; anstacheln ; die Stimme erheben Translation fre donner ( de la voix ) ; encourager Translation rus поощрять , стимулировать ; воодушевлять
擡げる
JMdict 200217
育くむ
JMdict 200217
荒らげる
JMdict 200217
Word 荒らげる
Reading あららげる
Translation dut boos {声を} ; kwaad z'n stem verheffen ; driftig spreken ; zich woedend gedragen {態度を} Translation hun ébreszt ; előidéz ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; termeszt Translation spa enrudecer ; endurecer ; poner agresivo
Translation eng to roughen (e.g. one's attitude ) ; to raise ( one's voice ) Translation ger erheben ( die Stimme ) Translation rus повышать ( голос )
撥ね上げる
JMdict 200217
もり立てる
JMdict 200217
立たす
JMdict 200217
荒げる
JMdict 200217
Word 荒げる
Reading あらげる
Translation dut verheffen {声を} ; verharden {態度を} ; verscherpen ; verruwen Translation hun ébreszt ; előidéz ; előteremt ; felemel ; magasra emel ; megemel ; termeszt
Translation eng to roughen (e.g. one's attitude ) ; to raise ( one's voice ) Translation ger erheben ( die Stimme )
Crossref 荒らげる
つり上げる
JMdict 200217
申し出る
JMdict 200217
据える
JMdict 200217
Word 据える
Reading すえる
Translation dut plaatsen ; installeren ; zetten ; leggen ; stellen ; bevestigen ; monteren ; vastzetten ; een functie doen innemen ; plaats doen nemen ; installeren ; bevestigen ; aanstellen als ; benoemen tot ; vestigen op {目を} ; fixeren op ; concentreren op ; vatten {度胸を} ; verzamelen ; scheppen ; toeleggen {腰を} ; bepalen {腹を} ; besluiten Translation hun beállít ; elhelyez ; erősít ; fagyaszt ; helyez ; kirak ; kitűz ; letesz ; megállapít ; megalvad ; megerősít ; megkeményedik ; megköt ; megszab ; megszilárdít ; tesz ; ültet ; előterjeszt ; fekszik ; feltesz ; lefektet ; tervez ; eszközöl ; felad ; felismer ; kihelyez ; érvényes ; felhasznál ; felvisz ; használ ; ráerősít Translation slv pripraviti ; postaviti ; položiti ; namestiti Translation spa fijar ; posar ; poner
Translation eng to place ( in position ) ; to fix ; to set (e.g. table ) ; to lay ( foundation ) ; to install ; to seat ( someone ) ; to settle ( upon something ) ; to fix (e.g. one's gaze ) ; to apply ( moxa ) Translation ger aufstellen ; setzen ; stellen ; legen ; aufstellen ; montieren ; festmachen ; einsetzen ; ernennen ; festsetzen ; entscheiden ; konzentrieren Translation fre établir ; installer ; poser Translation rus 1) ставить , устанавливать ; 2) усаживать ( кого-л .) ; 3) назначать на должность ; 4) применять ( лечебное прижигание ) ; 5) ставить ( штамп , печать )
Crossref 上座に据える
容れる
JMdict 200217
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation dut plaatsen in ; indoen ; inzetten in ; inbrengen in ; inschenken ; ingieten ; bijgieten ; toevoegen ; bijvoegen ; invoegen ; binnenlaten ; laten binnenkomen ; {iemand ; bv . patiënt ; student ; gast etc .} toelaten ; onder zijn hoede nemen ; kunnen bevatten ; plaats hebben voor ; groot genoeg zijn voor ; ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ; aanwerven ; aanbrengen ; in dienst nemen ; ronselen ; rekruteren ; luisteren naar {een advies ; verzoek ; visie van iemand anders etc .} ; gehoor geven aan ; tolereren ; dulden ; aanvaarden ; begrip hebben voor ; begrijpen ; pikken ; samengaan ; kunnen samengaan ; verenigbaar zijn ; compatibel zijn ; consistent zijn ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; inbegrepen zijn ; {茶 ; コーヒーを} maken ; zetten ; aanswitchen {スイッチを} ; aansteken ; aandraaien ; aanzetten ; aandoen ; aanknippen ; in werking stellen ; zetten ; inschakelen ; aanvaarden ; luisteren naar ; gehoor geven aan ; instemmen met ; toestemmen in ; inwilligen Translation hun alkalmaz ; állít ; befut ; behelyez ; bemutat ; betesz ; bevezet ; csinál ; előterjeszt ; eltölt ; hoz ; jelöl ; kijelöl ; kiköt ; közzétesz ; megcsinál ; megtesz ; tesz ; tölt ; ültet ; vet ; visszahelyez ; visszatesz ; befogad ; elfogad ; felfog ; megcsal ; megért ; vállal ; beenged ; beránt vkit vmibe ; bebocsát ; elismer ; megenged ; beilleszt ; beállít ; élesít ; erősít ; kialakul ; kirak ; kitűz ; letesz ; megerősít ; megszilárdít ; megszilárdul ; összeáll ; végződik ; dolgoztat ; foglalkoztat ; kiegyenlít ; kifizet ; kifizetődik ; dob ; elhány ; elveszt ; hajít ; kioszt ; kiszámol ; ledob ; levet ; önt ; belehelyez ; lefordít Translation slv dati {nekaj} v {nekaj} , vstaviti , vtakniti ; vključiti Translation spa meter ; dejar entrar ; admitir ; introducir ; encarcelar ; acomodar ; emplear ; escuchar a ; tolerar ; comprender ; poner ( joyas ) ; emplear ; pagar ( interés ) ; depositar ( votos ) ; meter ; dejar a alguien en ( cuarto etc )
Translation eng to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to install (e.g. software ) ; to set (a jewel , etc .) ; to ink in (e.g. tattoo ) ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; Tee zubereiten ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre mettre (à l’intérieur ) ; laisser entrer ; rentrer ; prendre (à l’intérieur ) ; introduire ; apporter ; insérer ; intercaler ; mettre ( un bijou , etc .) ; encrer ( par ex . un tatouage ) ; admettre ( un nouveau membre ) ; accepter ; embaucher ; engager ; accepter ; se conformer ; accorder ; adopter ( une politique , etc .) ; prendre ( conseil , etc .) ; écouter ; faire attention à ; comprendre ; inclure ; payer ( son loyer , etc .) ; mettre dans l'urne ( un bulletin de vote ) ; préparer ( du thé , du café , etc .) ; actionner ( un interrupteur , etc .) ; allumer ; mettre en marche ; envoyer ( un fax ) ; appeler Translation rus 1) класть ( во что-л .), вкладывать , вставлять , вводить ; вносить ; вливать ; впускать ; помещать ; S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет ( не любит ) никого пускать к себе в комнату ; 2) вмещать ; 3) нанимать , приглашать {на службу} ; 4) (( тж .) 容れる ) внимать ( совету , просьбе ); принимать ( предложение ) ; 5) включать ; 6) вносить , платить ; 7) ( прост .) голосовать
Crossref 淹れる
敷きつめる
JMdict 200217
縒る
JMdict 200217
Word 撚る ; 縒る
Reading よる
Translation hun elferdít ; csillapít ; elcsendesít ; előterjeszt ; kitervel ; lefektet ; tesz ; tojik Translation spa torcer ; retorcer ; curvar ; doblar
Translation eng to twist ( yarn ) ; to lay ( rope ) Translation ger drehen ; winden Translation rus скручивать , свивать ; сучить {нить}
追悼
JMdict 200217
Word 追悼
Reading ついとう
Translation dut het rouwen ; het treuren ; rouw ; treur {gew .} ; rouwen ; in de rouw zijn ; treuren Translation hun előterjesztés Translation spa luto ; duelo
Translation eng mourning ( dead persons ) ; memorial Translation ger Trauer ; trauern Translation fre commémoration funèbre Translation rus оплакивание ; оплакивать {～する} {усопшего} ; оплакивать {усопшего}
提案
JMdict 200217
Word 提案
Reading ていあん
Translation dut een voorstel doen ; indienen ; een voorstel ter tafel brengen ; een plan voorleggen ; een suggestie aan de hand doen ; met een idee voor de dag komen ; voorstellen ; opperen ; proponeren ; enz .} voorleggen {plannen ; suggereren ; voorslaan ; voorstel ; propositie ; voorslag ; suggestie ; ontwerp ; voor voorstellen {maatwoord ; suggesties} Translation hun ajánlattétel ; előterjesztés ; indítvány ; javaslat ; leánykérés ; probléma ; vállalkozás Translation slv predlog ; ponudba ; pobuda ; namig ; predlagati ; ponuditi ; dati pobudo Translation spa proponer ; hacer una propuesta ; formular una proposición ; propuesta Translation swe förslag
Translation eng proposal ; proposition ; suggestion Translation ger vorschlagen ; einen Vorschlag machen ; einen Vorschlag einbringen ; Vorschlag ; Antrag ; Vorlage Translation fre offre ; proposition ; suggestion Translation rus вносить предложение , представлять проект ; предложение , проект ; вносить предложение , представлять проект {～する}
提示
JMdict 200217
堤出
JMdict 200217
Word 提出 ; 堤出
Reading ていしゅつ
Translation dut indiening ; voorlegging ; inlevering ; afgifte ; overgave ; terhandstelling ; aanbieding ; bewijs} aanvoering {m .b.t. ; productie {jur .} ; exhibitie {jur .} ; overlegging {jur .} ; depositie {jur .} ; indienen ; voorleggen ; inleveren ; aanhangig maken ; afgeven ; overgeven ; ter hand stellen ; bieden ; mening} naar voren brengen {m .b.t. ; opperen ; enz .} voorbrengen {bewijsstukken ; klacht} inbrengen {m .b.t. ; klacht} neerleggen {m .b.t. ; bewijs} aanvoeren {m .b.t. ; ontslag} aanbieden {m .b.t. ; oplossing} aandragen {m .b.t. ; verzet {m .b.t. ; protest} aantekenen ; stukken enz .} produceren {jur .; ; exhiberen {jur .} ; overleggen {jur .} ; deponeren {jur .} ; probleem} stellen {m .b.t. Translation hun ajándéktárgy ; bemutatás ; előterjesztés ; engedelmesség ; reszelék ; bead ; benyújt Translation slv predložitev ; oddaja dokumentov ; predstavitev ; predložiti ; oddati dokumente Translation spa entrega ; presentación
Translation eng presentation ( of documents ) ; submission ( of an application , report , etc .) ; production (e.g. of evidence ) ; introduction (e.g. of a bill ) ; filing ; turning in Translation ger Einbringen ; Einbringung ; Einreichung ; Einreichen ; Vorlegung ; Antrag ; Vorlage ; einbringen ; vorlegen ; beantragen ; einreichen ; vorbringen ; vorzeigen Translation fre présentation ; soumission ; dépôt Translation rus предъявление , представление ; представлять , предъявлять ; подавать ( напр . заявление , заявку ); предлагать , выдвигать {～する} ; представлять , предъявлять ; подавать ( напр . заявление , заявку ); предлагать , выдвигать
奉献
JMdict 200217
奉納
JMdict 200217
捧呈
JMdict 200217
Records 1 - 39 of 39 retrieved in 575 ms