Search 'länge' - YuJisho CJK Dictionary

袴

JMdict 200217

Word 袴

Reading はかま

Translation dut lange plooibroek die over een kimono gedragen wordt ; bladschede {plantk .} ; schede ; houder voor een gewarmd flesje sake Translation slv hakama Translation spa hakama

Translation eng hakama ; man's formal divided skirt Translation ger Hakama ; traditionelle weite japanische Hose Translation fre vêtement formel en forme de jupe pour homme Translation rus 1) хакама ( часть яп . официального костюма , у мужчин в виде широких шаровар , похожих на юбку , у женщин юбка ) ; 2) ( бот .) влагалище ( листа ); шелуха ( зерна ) ; 3) подставка для бутылочки с сакэ

股引き

JMdict 200217

Word 股引 ; 股引き ; もも引き

Reading ももひき

Translation dut lange onderbroek ; nauwsluitende werkmansbroek

Translation eng close fitting trousers ; working trousers ; long johns ; long underpants Translation ger japanische lange Unterhose Translation rus и узкие} штаны ( гл . обр . рабочая одежда крестьян ) {короткие

五寸くぎ

JMdict 200217

Word 五寸釘 ; 五寸くぎ

Reading ごすんくぎ

Translation dut lange nagel ; lange spijker ; ± sluiper Translation hun ácsszeg ; füzérvirágzat ; hegyes impulzuscsúcs ; kampósszeg ; vashegy

Translation eng long nail ; spike Translation ger langer , dicker Nagel ; ( ursprüngl .) Nagel von fünf Sun Länge ; 15 Zentimeter langer Nagel Translation rus длинный гвоздь ( около 16 см )

五寸くぎ

JMdict 200217

Word 五寸釘 ; 五寸くぎ

Reading ごすんくぎ

Translation dut lange nagel ; lange spijker ; ± sluiper Translation hun ácsszeg ; füzérvirágzat ; hegyes impulzuscsúcs ; kampósszeg ; vashegy

御無沙汰

JMdict 200217

Word ご無沙汰 ; 御無沙汰 ; ご不沙汰 ; 御不沙汰

Reading ごぶさた

Translation dut nalatigheid om te schrijven ; nalatigheid om te bezoeken ; nalatigheid om een bezoek te brengen ; nalaten om te schrijven ; nalaten om te bezoeken ; nalaten om een bezoek te brengen Translation slv opuščanje javljanja ; ne javiti se ; nekaj časa ne biti v stiku ; ne oglasiti se ; ne pisati dolgo časa komu Translation spa fuera de contacto por largo tiempo

Translation eng not writing or contacting for a while ; neglecting ( failing ) to write ( call , visit , etc .) ; long silence Translation ger langes Schweigen ; langes Nicht-Besuchen ; Säumigkeit ( höfliche Form ) ; lange schweigen ; lange nicht besuchen Translation fre ne pas écrire ou contacter depuis longtemps Translation rus ( см .) ぶさた

Crossref 無沙汰

御無沙汰

JMdict 200217

Word ご無沙汰 ; 御無沙汰 ; ご不沙汰 ; 御不沙汰

Reading ごぶさた

Crossref 無沙汰

更かす

JMdict 200217

Word 更かす

Reading ふかす

Translation dut tot laat doorbrengen ; rekken

Translation eng to sit up late Translation ger lange aufbleiben Translation fre veiller Translation rus ( связ .:) 夜 ; ヨル ; を更かす сидеть до поздней ночи

使いなれる

JMdict 200217

Word 使い慣れる ; 使いなれる ; 使い馴れる

Reading つかいなれる

Translation dut door gebruik wennen aan ; gewoon ; gewend raken te gebruiken

Translation eng to get accustomed to using Translation ger sich im Gebrauch einarbeiten ; sich an den Gebrauch von etw . gewöhnen ; lange benutzen Translation rus привыкать пользоваться

使い出

JMdict 200217

Word 使いで ; 使い出 ; 遣い出

Reading つかいで

Translation eng lasting quality ; good wearing ability ; going a long way Translation ger lange Haltbarkeit ; Gefühl , das meiste aus etw . gemacht zu haben Translation rus ( уст .) 使出 , 遣出 ; : {～がある} ( разг .) долго служить ( носиться ); долго сохраняться ; надолго хватать (о деньгах )

尺

JMdict 200217

Word 尺

Reading しゃく

Translation dut Japanse voet ; shaku {lengtemaat van ca . 30 ,3 cm} ; lengte ; liniaal ; meetlat ; shaku-zadelklep {soort rechthoekige zadelklep} ; spanrups {entom .} ; voor vissen} {maatwoord Translation hun hossz Translation spa shaku ; pié japonés ( unidad de longitud en el sistema shaku-kan ; aprox . 0, 303 m)

Translation eng shaku ( unit of distance approximately equal to 30.3 cm ) ; rule ; measure ; scale ; length Translation ger Shaku ; japanischer Fuß ( Längenmaß im Shaku-Kan-System ; ca . 0, 303 m) ; Maßstock ; Länge ; Sendezeit ; Laufzeit Translation fre ancienne unité de longueur ( 0.303 m) Translation rus 1) сяку ( мера длины = 30 ,3 см ) ; 2) ( см .) くじらじゃく ; 3) мерка ; длина ; 4) ( уст .) сяку ( мера поверхности = 0, 03 кв . м) ; 5) ( уст .) сяку ( мера ёмкости = 0, 018 л) ; 1) = 10 сун = 30 ,3 см ; 2) ( см .) くじらじゃく

竪

JMdict 200217

Word 縦 ; 竪 ; 経

Reading たて

Translation dut lengte- ; overlangs ; longitudinaal ; ~ in de lengte ( richting ) ; verticaal ; rechtstandig ; loodrecht ; perpendiculair ; lengte ; lengterichting ; hiërarchie ; anciënniteit ; verticale betrekkingen Translation hun hossz ; hegy ; magasság ; álló Translation spa longitud ; altura ; verticalidad ; vertical

Translation eng ( weaving ) warp ; the vertical ; height ; front-to-back ; length ; north-to-south ; vertical ( relationship ) ; hierarchy Translation ger Längen… ; aufrecht ; senkrecht ; vertikal ; in der Länge ; längelang ; Länge ( im Gegensatz zur Breite ) ; Höhe ; Tiefe ( im Gegensatz zur Breite ) ; Top-Down-Beziehung ; vertikale Beziehung ; Nord-Süd-Richtung ; geographische Länge ; Kette ; Kettfaden ( Abk .) Translation fre hauteur ; longueur ; du nord au sud ; vertical ( pour un lien ou une relation ) ; hiérarchie ; chaîne ( de tissage ) Translation rus в длину ; вдоль ; от головы до хвоста ; от носа до кормы ; вертикальный , отвесный ; перпендикулярный ; продольный ; длина ; высота ; рост ; 1): {～の} вертикальный , отвесный ; перпендикулярный ; 2) (( тж .) 経 ): {～の} продольный ; в длину ; вдоль ; от от головы до до хвоста ; носа кормы {～に} ; 3) основа ( ткани )

Crossref 経糸・たていと

夙志

JMdict 200217

Word 夙志

Reading しゅくし

Translation eng long-cherished desire Translation ger lange gehegter Vorsatz

長

JMdict 200217

Word 丈 ; 長

Reading たけ ; たき

Translation dut lengte ; lichaamslengte ; gestalte ; statuur ; lengte ; geheel ; alles ; alle zaken ; alle dingen Translation hun magasság ; szellemi kaliber ; tartam ; fok ; ütem ; mind ; minden ; összesen Translation slv višina ; dolžina Translation spa medida ; talla

Translation eng height ; stature ; length ( esp . of clothing ) ; all ( one has ) ; everything ; magnificence ( of a waka poem , etc .) Translation ger Größe ; Länge ; alles ; Höhe ; Länge ; Höhe eines Pferdes vom Huf bis zum Rücken Translation fre hauteur ; taille ; longueur ( en part . d'un vêtement ) ; tout ; magnificence ( d'un poème waka , etc .) Translation rus 1) рост ; высота ; длина ; 2) всё ( что имеется )

Crossref 思いのたけ ; 心のたけ

長

JMdict 200217

Word 丈 ; 長

Reading たけ ; たき

Crossref 思いのたけ ; 心のたけ

丈余

JMdict 200217

Word 丈余

Reading じょうよ

Translation eng over ten feet Translation ger Länge von mehr als zehn Fuß ; Länge von mehr als drei Meter

丈余

JMdict 200217

Word 丈余

Reading じょうよ

Translation eng over ten feet Translation ger Länge von mehr als zehn Fuß ; Länge von mehr als drei Meter

延びる

JMdict 200217

Word 伸びる ; 延びる

Reading のびる

Translation dut groeien ; in lengte toenemen ; rekken ; strekken ; uitrekken {w .g.} ; zich strekken ; gestrekt raken ; kreuken e.d.} vlak worden {van ; glad worden ; uitgestreken raken ; verslappen ; verweken ; murwen ; vooruitgaan ; beter worden ; groeien ; zich ontplooien ; stijgen ; toenemen ; zich ( goed ) laten uitsmeren ; ( goed ) uitsmeren ; ( goed ) smeren ; uitgeteld raken ; uitgevloerd raken ; knock-out gaan ; geradbraakt raken ; uitgeput raken ; afgesloofd raken ; afgemat raken ; de rek gaat eruit ; bekaf raken ; afgepeigerd raken ; afgeknoedeld raken ; murw raken ; voor Pampus gaan liggen ; tegen de vlakte gaan ; verlengd worden ; geprolongeerd worden ; uitgesteld worden ; verdaagd worden ; opgeschort worden ; verschoven worden ; verzet worden ; de dagen enz .} lengen {m .b.t. ; vergadering e.d.} uitlopen {m .b.t. ; langer duren ; zich uitstrekken {naar het noorden enz .} ; reiken ( tot ) ; vooruitgaan ; beter worden ; groeien ; zich ontplooien ; stijgen ; toenemen ; zich ( goed ) laten uitsmeren ; ( goed ) uitsmeren ; ( goed ) smeren Translation hun erőszakol ; felakaszt ; felravataloz ; kiegyenesít ; kifeszít ; kinyújt ; kitágít ; kiterít ; kiterjed ; megfeszül ; nyúlik ; túlerőltet ; túlfeszít ; túloz ; elterül ; kiterjeszt ; meghosszabbít ; nő ; növel ; nyújt ; terít ; terjed ; elnyújt ; hosszabbít ; hosszabbodik Translation slv zdaljšati se ; podaljšati se ; daljšati se ; povečati se ; razviti se {trgovanje} ; izboljšati se {prodaja} ; podaljšati se , rasti (v dolžino ) Translation spa desarrollarse ; progresar ; extenderse ; crecer ; alargarse

Translation eng to stretch ; to extend ; to lengthen ; to grow ( of hair , height , grass , etc .) ; to straighten out ; to be flattened ; to become smooth ; to spread ( of paint , cream , etc .) ; to stretch out (e.g. of a hand ) ; to extend ; to lose elasticity ; to become slack ; to become soggy (e.g. noodles ) ; to make progress ; to develop ; to expand ; to increase ; to improve ; to be exhausted ; to be groggy ; to pass out ; to collapse ; to be prolonged ( meeting , life span , etc .) ; to be extended (e.g. deadline ) ; to lengthen (e.g. of the days ) ; to be postponed ; to be delayed ; to be put off Translation ger länger werden ; sich ausstrecken ; wachsen ; sich vergrößern ; zunehmen ; sich ausdehnen ; sich glätten ; verschoben werden ; aufgeschoben werden ; sich verlängern ; vertagt werden ; sich ausbreiten ; sich verlängern ; länger werden ; sich ausdehnen ; überdehnen ; sich ausdehnen und dabei die Elastizität verlieren ; sich hinziehen ; sich hinstrecken ; lange andauern ; sich verzögern ; Fortschritte machen ; vorrücken ; sich vorwärts bewegen ; müde sein ; erschöpft sein ; schwach werden ; umkippen ; in Ohnmacht fallen Translation fre étirer ; grandir ; s'étirer ; se prolonger ; se répandre ; progresser ; pousser ( barbe , taille ) ; rassir ( soba ) ; être redressé ; être aplati ; être lissé ; être fatigué ; être épuisé ; être retardé ; être prolongé Translation rus растягиваться ; вытягиваться ; удлиняться ; распрямляться ; 1) удлиняться , растягиваться ; 2) расти ; 3) отсрочиваться , откладываться ; 4) вытягиваться , выпрямляться ; тянуться ; 5) тянуться , простираться ; 6) ( перен .) расти , развиваться ; 7) становиться жидким ; 8) ( прост .) свалиться

身丈

JMdict 200217

Word 身丈

Reading みたけ

Translation hun hossz ; hosszúság

Translation eng length ( of clothing ) Translation ger Länge eines Kimonos ab dem Kragen Translation rus 1) рост ( человека ) ; 2) длина одежды ( кимоно ) без воротника

生きのびる

JMdict 200217

Word 生き延びる ; 生きのびる

Reading いきのびる

Translation dut overleven ; blijven leven ; in leven blijven ; voortleven ; langer leven ; meegaan dan ; voortbestaan ; doorstaan ; doorleven ; nog leven Translation hun életben marad

Translation eng to survive ; to live long Translation ger mit dem Leben davonkommen ; überleben ( eine Katastrophe , einen Menschen ) ; lange leben Translation rus долго жить ; переживать ( кого-л .); выживать

生きながらえる

JMdict 200217

Word 生き長らえる ; 生きながらえる ; 生き永らえる ; 生き存える ; 生き存らえる ; 生長らえる

Reading いきながらえる

Translation dut lang leven ; een lang leven hebben ; overleven ; voortleven ; voortbestaan ; blijven bestaan ; leven Translation hun életben marad

Translation eng to live long ; to survive Translation ger lange leben ; überleben ; weiterleben Translation rus жить ; жить ; долго переживать ( кого-л .) {продолжать}

千歳

JMdict 200217

Word 千年 ; 千歳 ; 千載

Reading せんねん ; ちとせ ; せんざい

Translation dut duizend jaar ; millennium ; chiliade Translation hun eljövendő boldog kor ; millennium ; folytonosság ; örökkévalóság Translation spa milenio ; mil años

Translation eng millennium ; one thousand years ; long time Translation ger tausend Jahre ; Jahrtausend ; Millennium ; Chitose ( Stadt im Südwesten von Hokkaidō ; Flughafen Chitose ) ; tausend Jahre ; lange Jahre ; lange Zeit Translation rus тысячелетие ; тысяча лет ; ( уст .) тысячелетие ; тысячи лет ; вечность ; ( кн .) тысячелетия ; вечность

千歳

JMdict 200217

Word 千年 ; 千歳 ; 千載

Reading せんねん ; ちとせ ; せんざい

Translation dut duizend jaar ; millennium ; chiliade Translation hun eljövendő boldog kor ; millennium ; folytonosság ; örökkévalóság Translation spa milenio ; mil años

煎じ詰める

JMdict 200217

Word 煎じ詰める

Reading せんじつめる

Translation hun besűrít ; röviden összefoglal ; cseppfolyósít ; cseppfolyósodik ; kondenzál ; kondenzálódik ; összesűrít ; összesűrűsödik ; sűrűsödik

Translation eng to boil down ; to condense Translation ger lange kochen ; einkochen ; etw . bis ins Letzte bedenken Translation rus вываривать ; ( обр .) додумать до конца

船長

JMdict 200217

Word 船長

Reading せんちょう ; ふなおさ

Translation dut schipper {scheepv .} ; kapitein ; scheepsgezagvoerder ; gezagvoerder ; commandant ; scheepslengte Translation spa capitán de una embarcación

Translation eng ship's captain ; skipper ; length of a ship ; boatman Translation ger Kapitän ; Schiffskapitän ; Länge eines Schiffes Translation fre capitaine Translation rus капитан ( командир ) {судна} ; старшина катера

多年

JMdict 200217

Word 多年

Reading たねん

Translation dut vele jaren

Translation eng many years Translation ger viele Jahre ; lange Jahre Translation rus ( кн .) много лет ; многолетний ; давнишний {～の}

体長

JMdict 200217

Word 体長

Reading たいちょう

Translation dut lichaamslengte {動物の} ; lengte Translation spa longitud ; largura ; largo

Translation eng length ( of an animal ) ; body length Translation ger Körperlänge ; Länge (z. B. eines Tieres ) Translation fre longueur d'un animal Translation rus длина тела ( животного )

大小

JMdict 200217

Word 大小

Reading だいしょう

Translation dut grote en kleine dingen ; grootte ; formaat ; maat ; afmeting ; omvang ; schaal ; kaliber ; lang en kort zwaard ; rapier en ponjaard Translation spa medida ; tamaño Translation swe format

Translation eng sizes ( various ) ; large and small ; daisho ( matched pair of long and short swords ) ; large and small drums ; long months and short months ; sic bo ( Macau dice game ) ; tai sai ; dai siu ; big and small Translation ger in allen Größen ; Großes und Kleines ; Größe ; Wichtiges und Unwichtiges ; die beiden Schwerter ; Lang- und Kurzschwert ; kleine Trommel und große Trommel ; lange und kurze Monate Translation fre daisho ( paire assortie d'épées longue et courte ) ; grands et petits tambours ; mois longs et mois courts ; sic bo ( jeu de dés de Macao ) ; tai sai ; dai siu ; grand et petit Translation rus 1) большой и малый ( размеры ); ( перен .) размер , величина ; 2) ( ист .) длинный и короткий меч ( самурая )

朝寝

JMdict 200217

Word 朝寝

Reading あさね

Translation dut lang slapen ; uitslapen ; een gat in de dag slapen ; luilakken ; laat opstaan ; ( lange ) morgenslaap ; ochtendslaap ; ochtendje uitslapen

Translation eng sleeping late in the morning Translation ger lange schlafen ; bis in den Morgen schlafen ; spät aufstehen ; verschlafen ; ausschlafen ; Langschläfer ; spätes Aufstehen ; Verschlafen ; Ausschlafen Translation rus поздно вставать , долго спать ; позднее вставание ; поздно вставать , долго спать {～する}

朝寝坊

JMdict 200217

Word 朝寝坊

Reading あさねぼう

Translation dut zich verslapen ; {Belg .N. ; niet alg .} zich overslapen ; langslaper ; zevenslaper ; iem . die 's morgens laat opstaat Translation slv predolgo spanje zjutraj ; zaspané , oseba , ki zjutraj pozno vstaja ; predolgo spati zjutraj ; zaspati Translation spa levantarse tarde ; quedarse dormido

Translation eng oversleeping ; late riser Translation ger lange schlafen ; bis in den Morgen schlafen ; spät aufstehen ; verschlafen ; ausschlafen ; Langschläfer ; spätes Aufstehen ; Verschlafen ; Ausschlafen Translation fre lève-tard ; qui fait la grasse matinée Translation rus слишком долго спать , быть соней ; ( прост .) соня ; слишком долго спать , быть соней {～する}

永い

JMdict 200217

Word 長い ; 永い

Reading ながい

Translation dut lang ; langdurig ; langgerekt ; langtijdig ; lankmoedig ; geduldig ; eeuwig ; altijddurend Translation hun hossz ; hossza vminek ; hosszan tartó ; hosszasan ; hosszú ideig ; hosszú ideje ; hosszú idő ; hosszú időköz ; hosszú időn át ; hosszú ; sok idő ; sokáig ; tartós Translation slv dolg Translation spa largo ; mucho tiempo ; largo ; prolongado Translation swe lång

Translation eng long ( distance ) ; long ( time ) ; lengthy Translation ger lang ; länglich ; lange ; lange ; lang andauernd ; ausgedehnt ; ewig ( Zeit ) Translation fre long ( distance ) ; long ( durée ) ; longuet Translation rus 1) длинный ; 2) (( тж .) 永い ) долгий , длинный ; ( ср .) なが , ながく ; долгий

永い

JMdict 200217

Word 長い ; 永い

Reading ながい

長いあいだ

JMdict 200217

Word 長い間 ; 長いあいだ ; ながい間

Reading ながいあいだ

Translation dut allang ; ( reeds ) lang ; ( al ) een hele tijd ; lange tijd ; langdurig ; een eeuwigheid

Translation eng long time ; long interval ; for quite some time Translation ger lange Zeit ; lange Translation fre longtemps ; longue durée ; longuement

長いあいだ

JMdict 200217

Word 長い間 ; 長いあいだ ; ながい間

Reading ながいあいだ

Translation dut allang ; ( reeds ) lang ; ( al ) een hele tijd ; lange tijd ; langdurig ; een eeuwigheid

Translation eng long time ; long interval ; for quite some time Translation ger lange Zeit ; lange Translation fre longtemps ; longue durée ; longuement

長いあいだ

JMdict 200217

Word 長い間 ; 長いあいだ ; ながい間

Reading ながいあいだ

Translation dut allang ; ( reeds ) lang ; ( al ) een hele tijd ; lange tijd ; langdurig ; een eeuwigheid

Translation eng long time ; long interval ; for quite some time Translation ger lange Zeit ; lange Translation fre longtemps ; longue durée ; longuement

長さ

JMdict 200217

Word 長さ

Reading ながさ

Translation dut lengte ; duur {時間の～} Translation hun hossz ; hosszúság Translation slv dolžina Translation spa longitud Translation swe längd

Translation eng length Translation ger Länge Translation fre longueur Translation rus длина

長期

JMdict 200217

Word 長期

Reading ちょうき