浮船
HanDeDict 100318
Traditional 浮船 Simplified 浮船
Pinyin fu2 chuan2
Deutsch Floss , schwimmendes Schiff (u.E.) (S) ; Fließe (u.E.) (S) ; fließen (u.E.) (V)
漂浮的東西
HanDeDict 100318
Traditional 漂浮的東西 Simplified 漂浮的东西
Pinyin piao1 fu2 de5 dong1 xi5
Deutsch Treibgut , auf dem Wasser treibende Gegenstände (u.E.) (S) ; Fließe (u.E.) (S) ; fließen (u.E.) (V)
浮船
HanDeDict 200217
Traditional 浮船 Simplified 浮船
Pinyin fu2 chuan2
Deutsch Floss , schwimmendes Schiff (S) ; Fließe (S) ; fließen (V)
漂浮的東西
HanDeDict 200217
Traditional 漂浮的東西 Simplified 漂浮的东西
Pinyin piao1 fu2 de5 dong1 xi5
Deutsch Treibgut , auf dem Wasser treibende Gegenstände (S) ; Fließe (S) ; fließen (V)
流す
JMdict 100319
流れる
JMdict 100319
流動
JMdict 100319
Word 流動
Reading りゅうどう
Translation eng flow Translation ger Fließen ; Flüssig-Sein ; Im-Fluss-Sein
灌ぐ
JMdict 100319
淋漓
JMdict 100319
Word 淋漓
Reading りんり
Translation eng dripping ( with ) ; brimming Translation ger ( schriftspr .) ; Fließen in Strömen
出
JMdict 100319
不斷的變化
HanDeDict 100318
Traditional 不斷的變化 Simplified 不断的变化
Pinyin bu4 duan4 di4 bian4 hua4
Deutsch ständiger Wandel , in einem Fluss der Veränderung (u.E.) (S) ; sich ständig verändern , stetiges wandeln (u.E.) (V) ; fließen (u.E.) (V)
不穩定
HanDeDict 100318
Traditional 不穩定 Simplified 不稳定
Pinyin bu4 wen3 ding4
Deutsch Destabilisierung (u.E.) (S) ; Floss (u.E.) (S) ; Haltlosigkeit (u.E.) (S) ; Schwankung (u.E.) (S) ; fließen (u.E.) (V) ; wanken (u.E.) (V) ; erratisch (u.E.) ( Adj ) ; unsicher (u.E.) ( Adj ) ; veränderlich (u.E.) ( Adj ) ; wackelig (u.E.) ( Adj ) ; wankelmütig (u.E.) ( Adj )
巛
HanDeDict 100318
Traditional 巛 Simplified 巛
Pinyin chuan1
Deutsch fließen (u.E.) (V) ; Radikal Nr . 47 = Strom , Fluss , Bach ( Varianten : 川 , 巜 ) (u.E.) ( Eig , Geo ) ; andauernd (u.E.) ; Provinz Sichuan ; Szetschuan (u.E.)
流
HanDeDict 100318
Traditional 流 Simplified 流
Pinyin liu2
Deutsch fließen (u.E.) (V) ; strömen (u.E.) (V) ; zirkulieren (u.E.) (V)
流利
HanDeDict 100318
Traditional 流利 Simplified 流利
Pinyin liu2 li4
Deutsch fließend (u.E.) ; fließen (u.E.) (V)
平滑移動
HanDeDict 100318
Traditional 平滑移動 Simplified 平滑移动
Pinyin ping2 hua2 yi2 dong4
Deutsch gleiten , rutschen , sich auf eine ebne Fläche gleiten ; bewegen (u.E.) (V) ; Floss (u.E.) (S) ; fließen (u.E.) (V)
瀉
HanDeDict 100318
Traditional 瀉 Simplified 泻
Pinyin xie4
Deutsch Diarrhö , Diarrhöe , Durchfall (u.E.) (S) ; fliessen (u.E.) (V)
轉變
HanDeDict 100318
Traditional 轉變 Simplified 转变
Pinyin zhuan3 bian4
Deutsch übergangs (u.E.) (S) ; Bekehrung (u.E.) (S) ; Fließen (u.E.) (S) ; Floss (u.E.) (S) ; Kurswechsel (u.E.) (S) ; Rückentwicklung (u.E.) (S, Chem ) ; Richtungsänderung (u.E.) (S) ; Transformation (u.E.) (S) ; Transition (u.E.) (S) ; Umbruch (u.E.) (S) ; Umrechnung (u.E.) (S) ; Umschichtung (u.E.) (S) ; Umsetzung (u.E.) (S) ; fließen (u.E.) (V) ; umrechnen (u.E.) (V) ; wandeln (u.E.) (V) ; wenden (u.E.) (V) ; sich ändern (u.E.)
降服
JMdict 200217
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
流動
JMdict 200217
灌ぐ
JMdict 200217
Word 注ぐ ; 灌ぐ ; 潅ぐ ; 濺ぐ ; 漑ぐ
Reading そそぐ
Translation dut stromen in ; uitmonden in ; uitstromen in ; zich uitstorten in ; zich ontlasten in ; beregenen ; besneeuwen ; besproeien ; gieten ( op ; in ) ; begieten ( met ) ; uitgieten ; uitstorten ; overgieten ( met ) ; besproeien ; besprenkelen ; bevloeien ( met ) ; irrigeren ; bewateren {水を} ; gooien {油を} ; plengen {涙を} ; storten {涙を} ; uitschenken ; inschenken ; {目 ; 注意を} vestigen ( op ) ; concentreren ( op ) ; richten ( op ) ; schenken ( aan ) ; besteden ( aan ) ; wijden ( aan ) {fig .} Translation hun folyik ; omlik ; ömleszt ; ömlik ; önt ; zuhog ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz ; betölt ; betöm ; dagad ; eleget tesz ; kitölt ; megtölt ; telik ; teljesít ; töm Translation slv hraniti ; plačati ; prilivati Translation spa verter ; servir ; echar ; vaciar
Translation eng to pour ( into ) ; to sprinkle on ( from above ) ; to water (e.g. plants ) ; to pour onto ; to spray ; to shed ( tears ) ; to concentrate one's energy ( strength , attention , etc .) on ; to devote to ; to fix ( one's eyes ) on ; to flow into (e.g. of a river ) ; to run into ; to drain into ; to fall ( of rain , snow ) ; to pour down Translation ger gießen ; eingießen ; ausschenken ; fließen ; bewässern ; berieseln ; einfließen ; münden ; sich widmen ; sich hingeben ; sich vertiefen Translation fre concentrer son esprit ( sa force , son attention ) sur ; tomber sur ( pour la pluie , la neige ) Translation rus 1) лить ; 2) впадать (о реке )
Crossref 注ぐ・つぐ
淋漓
JMdict 200217
Word 淋漓
Reading りんり
Translation dut druppend ; druppelend ; druipend ; overlopend ; druipnat ; kledder ; kleddernat ; kletsnat ; energiek ; vitaal ; monter ; levendig Translation hun csepegő
Translation eng dripping ( with ) ; brimming Translation ger Fließen in Strömen ; in Strömen fließen ; von Schweiß tropfen Translation rus обильно ( течь ) ; : {～と} обильно ( течь )
出
JMdict 200217
Word 出
Reading で
Translation hun diplomás ; egyetemet végzett ; végzős Translation spa flujo ; salir ; graduar ( de ) ; naciente ( sol o luna ) ; el turno ( de uno ) para aparecer en escena
Translation eng coming out ; going out ; outflow ; efflux ; rising ( of the Sun or the Moon ) ; attending ( work ) ; appearing ( on stage ) ; one's turn to go on ; start ; beginning ; origins ; background ; person ( or item ) originating from ... ; graduate of ... ; native of ... ; member of ... ( lineage ) ; architectural member that projects outward ; highest point of the stern of a ship ; amount ( comprising something ) ; amount of time or effort required to do something Translation ger Abstammung von … ; Herkunft aus … ; Ursprung aus … ; graduiert von … ; …-Aufgang ; Fließen Translation fre sortie ; écoulement ; lever ( du soleil ou de la lune ) ; être présent ( au travail ) ; apparaitre ( sur scène ) ; son tour d'y aller ; début ; départ ; commencement ; origines ; arrière-plan ; personne ( ou article ) originaire de ... ; natif de ... ; membre de ... ( lignage ) ; partie architecturale qui se projette vers l'extérieur ; point le plus haut de la poupe d'un navire ; montant ( comprenant quelque chose ) ; quantité de temps ou d'effort nécessaire pour faire quelque chose Translation rus 1) выход ; появление ; 2) истечение ; 3) расходы , издержки ; 4) урожай ; 5) продажа , спрос ; 6) начало ; 7) происхождение ; ( ср .) …で【…出I】 ; по происхождению , родом , из среды
轉變
HanDeDict 200217
Traditional 轉變 Simplified 转变
Pinyin zhuan3 bian4
Deutsch übergangs (S) ; Bekehrung (S) ; Fließen (S) ; Floss (S) ; Kurswechsel (S) ; Rückentwicklung (S, Chem ) ; Richtungsänderung (S) ; Transformation (S) ; Transition (S) ; Umbruch (S) ; Umrechnung (S) ; Umschichtung (S) ; Umsetzung (S) ; fließen (V) ; umrechnen (V) ; wandeln (V) ; wenden (V) ; sich ändern
流
HanDeDict 200217
Traditional 流 Simplified 流
Pinyin liu2
Deutsch fließen (V) ; strömen (V) ; zirkulieren (V)
不斷的變化
HanDeDict 200217
巛
HanDeDict 200217
Traditional 巛 Simplified 巛
Pinyin chuan1
Deutsch fließen (V) ; Radikal Nr . 47 = Strom , Fluss , Bach ( Varianten : 川 , 巜 ) ( Eig , Geo ) ; andauernd ; Provinz Sichuan ; Szetschuan
平滑移動
HanDeDict 200217
Traditional 平滑移動 Simplified 平滑移动
Pinyin ping2 hua2 yi2 dong4
Deutsch gleiten , rutschen , sich auf eine ebne Fläche gleiten ; bewegen (V) ; Floss (S) ; fließen (V)
流利
HanDeDict 200217
Traditional 流利 Simplified 流利
Pinyin liu2 li4
Deutsch fließend ; fließen (V)
瀉
HanDeDict 200217
Traditional 瀉 Simplified 泻
Pinyin xie4
Deutsch Diarrhö , Diarrhöe , Durchfall (S) ; fliessen (V)
不穩定
HanDeDict 200217
Traditional 不穩定 Simplified 不稳定
Pinyin bu4 wen3 ding4
Deutsch Destabilisierung (S) ; Floss (S) ; Haltlosigkeit (S) ; Schwankung (S) ; fließen (V) ; wanken (V) ; erratisch ( Adj ) ; unsicher ( Adj ) ; veränderlich ( Adj ) ; wackelig ( Adj ) ; wankelmütig ( Adj )
自噴
JMdict 200217
Word 自噴
Reading じふん
Translation eng gushing forth (e.g. oil well ) ; natural emergence (e.g. spring water ) Translation ger Fließen von ganz alleine ( Ölquelle , heiße Quelle )
南流
JMdict 200217
Word 南流
Reading なんりゅう
Translation eng flowing south (e.g. of a river ) Translation ger nach Süden fließen ; Fließen nach Süden
北流
JMdict 200217
Word 北流
Reading ほくりゅう
Translation eng flowing north (e.g. of a river ) Translation ger nach Norden fließen ; Fließen nach Norden
東流
JMdict 200217
Word 東流
Reading とうりゅう
Translation eng flowing east (e.g. of a river ) Translation ger nach Osten fließen ; Fließen nach Osten
西流
JMdict 200217
Word 西流
Reading せいりゅう
Translation eng flowing west (e.g. of a river ) Translation ger Fließen nach Westen ; Ausbreiten nach Westen
流動
HanDeDict 100318
Traditional 流動 Simplified 流动
Pinyin liu2 dong4
Deutsch fließen ; Fluktuation (u.E.) (V)
流動
HanDeDict 200217
Traditional 流動 Simplified 流动
Pinyin liu2 dong4
Deutsch fließen ; Fluktuation (V)
さらさら
JMdict 100319
Reading さらさら
Translation eng rustling ; murmuring ; fluently ; silky ( hair ) Translation ger fließend ; flüssig ; flott ; rauschend ; raschelnd Translation fre bruissement ; murmurent
すらすら
JMdict 100319
Reading すらすら
Translation eng smoothly Translation ger fließend ; ohne zu zögern Translation fre aisément ; facilememt
すらり
JMdict 100319
べらべら
JMdict 100319
ぺらぺら
JMdict 100319
Reading ぺらぺら
Translation eng fluent ; fluency ; flipping ( pages ) ; thin or weak ( paper , cloth ) Translation ger plappernd ; fließend ; flüssig sprechend ; dünn ; weich ; durchblätternd Translation fre fluent ; maîtrise
滑らか
JMdict 100319
Word 滑らか
Reading なめらか
Translation eng smoothness ; glassiness Translation ger sanft ; fließend ; glatt ; schlüpfrig ; weich ; flüssig ; geschliffen Translation fre lisse ; poli ; uni
滔々
JMdict 100319
Word 滔滔 ; 滔々
Reading とうとう
Translation eng flowing ; swift ; voluminous Translation ger schnell ; rasch ; reißend ; fließend ; eloquent ; beredsam
すらっと
JMdict 100319
Reading すらっと
Translation eng slender ; slim Translation ger fließend ; ohne zu zögern ; in einem Zug das Schwert ziehend ; lang ; groß ; wohlgeformt
Crossref すらり
流暢
HanDeDict 100318
Traditional 流暢 Simplified 流畅
Pinyin liu2 chang4
Deutsch fließend ( sprechen ), flüssig (u.E.) ( Adj )
珠圓玉潤
HanDeDict 100318
Traditional 珠圓玉潤 Simplified 珠圆玉润
Pinyin zhu1 yuan2 yu4 run4
Deutsch fließend und lebendig geschriebene Werke (u.E.)
Records 1 - 50 of 88 retrieved in 527 ms