追いつめる
JMdict 100319
濃い
JMdict 100319
Word 濃い
Reading こい
Translation eng deep ( colour ) ; dark ; strong ( flavour , smell , etc .) ; thick ( consistency ) ; dense ; strong ( possibility , etc .) ; thick (i.e. "as thick as thieves" ) ; close ; deep ( love , etc .) Translation ger dunkel ; ( Farbe ) ; stark ; (z.B. Kaffee ) ; dicht ; ( Nebel ) ; dick ; eng ; innig ; vertraut ; nah ; intim Translation fre épais ; dense ; fort
蜜接
JMdict 100319
Word 密接 ; 蜜接
Reading みっせつ
Translation eng related ; connected ; close ; intimate Translation ger Intimität ; Nähe ; dicht ; eng ; nah ; intim ; zusammenhaften ; untrennbar sein Translation fre lien intime ; relation proche
繁る
JMdict 100319
Word 茂る ; 繁る
Reading しげる
Translation eng to grow thickly ; to be in full leaf ; to be rampant ; to luxuriate ; to be luxurious Translation ger dicht wachsen ; üppig wachsen ; wuchern Translation fre être luxuriant ; pousser ave luxuriance ; pousser dru ; s'épaissir ( verdure )
掠める
JMdict 100319
雨足
JMdict 100319
立込む
JMdict 100319
Word 立て込む ; 立込む
Reading たてこむ
Translation eng to be crowded ; to be busy Translation ger dicht beieinander stehen ; zusammengedrängt sein ; tüchtig im Druck sein Translation fre être occupé ; être serré
抱き寄せる
JMdict 100319
Word 抱きよせる ; 抱き寄せる
Reading だきよせる
Translation eng to embrace Translation ger dicht an sich ziehen
緊切
JMdict 100319
Word 緊切
Reading きんせつ
Translation eng urgent ; pressing Translation ger fest ; dicht ; eng ; dringend ; wichtig
掠る
JMdict 100319
Word 掠る
Reading かする
Translation eng to graze ; to squeeze ; to become blurred ; to exploit Translation ger ( ugs .) ; streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen
毛深い
JMdict 100319
Word 毛深い
Reading けぶかい
Translation eng hairy ; thickly haired Translation ger dicht behaart ; zottig ; rau
荒蕪地
JMdict 100319
Word 荒蕪地
Reading こうぶち
Translation eng wild land ; wasteland ; wilderness Translation ger wildes ; dicht bewachsenes Land
密密
JMdict 100319
Word 密密
Reading みつみつ
Translation eng secretly ; privately Translation ger heimlich ; vertraut ; dicht ; implizit
目の詰んだ
JMdict 100319
Word 目の詰んだ
Reading めのつんだ
Translation eng close ; fine ( -grained ) Translation ger dicht gewebt ; engmaschig ; fein
こんもりと
JMdict 100319
Reading こんもり ; こんもりと
Translation eng thickly ; densely ; luxuriantly Translation ger dicht ; dick ; üppig ; ( Wald ; Hain )
建て込む
JMdict 100319
Word 建て込む
Reading たてこむ
Translation eng to be built up ; to be crowded with houses Translation ger dicht bebaut sein ; dicht stehen
みっちり
JMdict 100319
Reading みっちり
Translation eng severely ; strictly ; fully ; earnestly ; diligently Translation ger tüchtig ; hart ; aufrichtig ; ernsthaft ; ernst ; fleißig ; ziemlich ; dicht ; eng ; fest
挨肩
HanDeDict 100318
Traditional 挨肩 Simplified 挨肩
Pinyin ai1 jian1
Deutsch dicht an dicht (u.E.)
挨肩擦膀
HanDeDict 100318
Traditional 挨肩擦膀 Simplified 挨肩擦膀
Pinyin ai1 jian1 ca1 bang3
Deutsch dicht an dicht , dicht aneinander , dicht gedrängt (u.E.) (S)
挨艱擦膀
HanDeDict 100318
Traditional 挨艱擦膀 Simplified 挨艰擦膀
Pinyin ai1 jian1 ca1 bang3
Deutsch dicht aneinander . Seite an Seite (u.E.) (S)
愛肩兒
HanDeDict 100318
Traditional 愛肩兒 Simplified 爱肩儿
Pinyin ai4 jian1 er2
Deutsch dicht an dicht (u.E.) ( Adj )
靑靑
HanDeDict 100318
Traditional 靑靑 Simplified 青青
Pinyin jing1 jing1
Deutsch dicht (u.E.) ( Adv )
林立
HanDeDict 100318
Traditional 林立 Simplified 林立
Pinyin lin2 li4
Deutsch dicht an dicht , ein Wald von ... (u.E.) (V)
絡繹
HanDeDict 100318
Traditional 絡繹 Simplified 络绎
Pinyin luo4 yi4
Deutsch dicht aufeinander folgend , nicht enden wollend (u.E.)
茂密
HanDeDict 100318
Traditional 茂密 Simplified 茂密
Pinyin mao4 mi4
Deutsch dicht (u.E.)
密麻麻
HanDeDict 100318
Traditional 密麻麻 Simplified 密麻麻
Pinyin mi4 ma2 ma2
Deutsch dicht (u.E.)
濃密
HanDeDict 100318
Traditional 濃密 Simplified 浓密
Pinyin nong2 mi4
Deutsch dicht (u.E.) ( Adj )
人口多
HanDeDict 100318
Traditional 人口多 Simplified 人口多
Pinyin ren2 kou3 duo1
Deutsch dicht besiedelt (u.E.)
人口密度大
HanDeDict 100318
Traditional 人口密度大 Simplified 人口密度大
Pinyin ren2 kou3 mi4 du4 da4
Deutsch dicht bevölkert , dich tbesiedelt (u.E.) ( Adj , Geo )
人口密集
HanDeDict 100318
Traditional 人口密集 Simplified 人口密集
Pinyin ren2 kou3 mi4 ji2
Deutsch dicht bevölkert , dicht besiedelt (u.E.)
人煙稠密
HanDeDict 100318
Traditional 人煙稠密 Simplified 人烟稠密
Pinyin ren2 yan1 chou2 mi4
Deutsch dicht besiedelt , dicht bevölkert (u.E.)
使密封
HanDeDict 100318
Traditional 使密封 Simplified 使密封
Pinyin shi3 mi4 feng1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
寫詩
HanDeDict 100318
Traditional 寫詩 Simplified 写诗
Pinyin xie3 shi1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
寫作
HanDeDict 100318
Traditional 寫作 Simplified 写作
Pinyin xie3 zuo4
Deutsch Abfassung (u.E.) (S) ; Schreiben , Schriftstellerei (u.E.) (S) ; dichten (u.E.) (V) ; dicht (u.E.) ( Adv )
用詩表達
HanDeDict 100318
Traditional 用詩表達 Simplified 用诗表达
Pinyin yong4 shi1 biao3 da2
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
致密
HanDeDict 100318
Traditional 致密 Simplified 致密
Pinyin zhi4 mi4
Deutsch dicht (u.E.) ( Adv )
作詩
HanDeDict 100318
Traditional 作詩 Simplified 作诗
Pinyin zuo4 shi1
Deutsch dicht (u.E.) ; dichten (u.E.) (V)
キチキチ
JMdict 200217
ギッシリ
JMdict 200217
Reading ぎっしり ; ギッシリ ; ぎっちり ; ギッチリ
Translation dut vol ; dicht ( op elkaar ) Translation hun kimerítően ; teljes terjedelemben Translation spa apretado ; apretujado ; repleto ; atestado ; atiborrado ; colmado ; lleno ; ajustadamente ; totalmente ; completamente
Translation eng tightly ( packed ) ; densely ; closely ; crammed Translation ger genau passend ; ohne Lücke ; dicht ; gedrängt ; voll Translation fre bondé ; entassé ; serré ; dense Translation rus плотно , тесно ; ( см .) ぎっしり
食っ付く
JMdict 200217
Word くっ付く ; 食っ付く
Reading くっつく
Translation dut kleven ; plakken ; vastzitten aan ; vast blijven zitten aan ; aanbakken {鍋に} ; aankoeken ; aanzetten ; vastbakken ; zich vastzetten ; dicht bij iets staan ; zich dicht bij iets bevinden ; tegen iets aangeleund staan ; dicht bij elkaar staan ; intiem worden ; een intieme relatie aanknopen met Translation hun rátapad ; ráragad Translation slv trdno se držati ; oprijeti se ; prilimati se Translation spa tocar ; estar en contacto
Translation eng to adhere to ; to stick to ; to cling to ; to keep close to ; to go along with ; to get involved with ; to be thick with ; to become intimate Translation ger anhängen ; anhaften ; kleben an … ; berühren ; dicht stehen an … ; Arm in Arm gehen ; in ein intimes Verhältnis treten ; eine wilde Ehe führen Translation fre adhérer à ; coller à ; rester collé à ; s'accrocher à ; rester proche de ; accompagner Translation rus ( прост .) ; 1) прицепляться , приставать , прилипать , приклеиваться (к чему-л .) ; 2) прижиматься ; стоять вплотную (к кому-чему-л .) ; 3) сходиться ( гл . обр . о мужчине с женщиной )
こんこん
JMdict 200217
擦れ擦れ
JMdict 200217
ビッシリ
JMdict 200217
Reading びっしり ; ビッシリ
Translation dut dicht opeengepakt ; dicht op elkaar gepakt ; hutjemutje ; afgeladen ; volgepropt ; propvol ; mudvol ; tjokvol ; druk ; ingespannen ; noest {～働く} ; hard werken Translation spa denso ; poblado
Translation eng closely ( packed , lined up , etc .) ; tightly ; densely ; ( work ) sufficiently Translation ger dicht ; fest Translation fre bondé ; entassé
ピッタリ
JMdict 200217
Reading ぴったり ; ピッタリ ; ぴたり ; ピタリ ; ぴったし ; ピッタシ
Translation dut zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; juist ; op de kop af ; geknipt ; als gegoten ; plots ; ineens ; opeens ; plotseling ; abrupt ; op slag ; juist ; gepast ; geschikt ; geëigend ; passend ; hecht zitten ; strak zitten ; nauw aansluiten ; vlak aanliggen ; dicht aansluiten ; aaneensluiten ; precies passen ; net uitkomen ; perfect zitten ; precies geschikt zijn ; keurig passen ; exact zijn ; geknipt zijn ( voor ) ; als gegoten zitten {i .h.b.} ; zonder tussenruimte ; hecht ; dicht ; strak ; nauwsluitend ; vlak ( tegen ) ; naadloos {op elkaar aansluiten} ; potdicht ; hermetisch ; precies ; net ; perfect ; krek ; exact ; keurig ; juist ; op de kop af ; geknipt ; plots {afgelopen} ; ineens ; opeens {tot stilstand gekomen} ; plotseling ; abrupt ; op slag Translation hun hirtelen ; szorosan ; fekete billentyű ; hegyes ; hevesen Translation slv točno ; prilegajoče se ; nenadoma ; točno ; natančen {+の} ; točen {+の} ; primeren {+の} ; ustrezen {+の} Translation spa perfectamente ; de golpe ; justo ; exactamente ; perfecto
Translation eng tightly ; closely ; exactly ; precisely ; suddenly ( stopping ) ; perfectly ( suited ) ; ideally Translation ger plötzlich vollkommen zu Ende gehend ; eng ; exakt ; fest passend ; plötzlich ; ganz ; komplett ; richtig ; genau ; fest ; dicht ; genau ; ganz ; komplett ; perfekt Translation fre fermement ; strictement ; étroitement ; exactement ; précisément ; justement ; pile poil ; ( s'arrêter ) soudainement ; parfaitement ( adapté ) ; idéalement Translation rus 1) ( см .) ぴったり ; 2) разом , сразу , вдруг ; 1) вплотную ; 2) точно
へばり付く
JMdict 200217
インサイド・ベースボール
JMdict 200217
コンパクト
JMdict 200217
押しこむ
JMdict 200217
Word 押し込む ; 押しこむ
Reading おしこむ
Translation dut zich ; elkaar verdringen ; drommen ; dringen ; samendrommen ; drummen {Belg .N.} ; op een kluitje gaan staan ; dicht op elkaar gaan staan ; elkaar verduwen ; proppen ; duwen ; wurmen ; stoppen ; stouwen ; vol duwen ; volstoppen ; volproppen ; opvullen ; opproppen ; een kleine ruimte ) persen ; opsluiten ; wegstoppen ; insluiten ; kooien ; gevangenzetten ; consigneren {i .h.b.} Translation hun beledug ; benyom ; bezúz Translation spa insertar ; empujar ; meter
Translation eng to push into ; to cram into ; to stuff into ; to crowd into ; to break in ; to burgle ; to burglarize Translation ger hineinschieben ; hineinstoßen ; hineindrücken ; zusammendrängen ; einsperren ; isolieren ; einbrechen ; einsteigen ; einen Einbruch begehen Translation rus 1) вталкивать , втискивать , впихивать ; всовывать , засовывать , запихивать ; 2) запирать ( кого-л .); сажать (в тюрьму )
真近
JMdict 200217
Word 間近 ; 真近
Reading まぢか ; まじか
Translation dut vlakbij ; nabij ; dichtbij ; allernaast ; ophanden zijnd ; in aantocht zijnd ; te gebeuren ; te verwachten ; aanstaand ; komend ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden ; aanstaand ; te gebeuren ; voor de deur ; boven het hoofd ; in aantocht ; op komst ; op til ; op gaal ; binnenkort te verwachten ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend ; vlakbij ; nabij ; dichtbij ; onmiddellijk naast ; allernaast ; om de hoek ; op korte afstand ; twee passen ervandaan ; op een boogscheut {Belg .N.} ; ophanden zijn ; aanstaand ; te gebeuren staan ; voor de deur staan ; boven het hoofd hangen ; in aantocht zijn ; op komst zijn ; op til zijn ; op gaal zijn ; binnenkort te verwachten zijn ; nakend ; naderend ; imminent ; dreigend Translation hun közelség ; szomszédság ; szomszédosság Translation slv neposredna bližina ; sosedstvo ; bližina ; bližnji ; bližina ; soseščina Translation spa cerca ; cercano ; próximo
Translation eng proximity ; nearness ; soon ; nearby Translation ger nahe bei ; dicht bei ; in der Nähe ; bei der Hand ; kurz vor bevorstehend ; nahe ; nahe bevorstehend ; nahe ; in der Nähe ; bevorstehend ; Nähe ; Dichte des Bevorstehens ; Nähe ; Bevorstehen Translation fre contiguïté ; proximité Translation rus а) поблизости , совсем рядом ; б) в скором времени , в ближайшем будущем ; близкий ( по месту и времени ) ; : {～な} близкий ( по месту и времени ) ; а) поблизости , совсем рядом ; б) в в скором времени , ближайшем будущем {～に}
寄りそう
JMdict 200217
Records 151 - 200 of 218 retrieved in 531 ms