森嚴
HanDeDict 200217
Traditional 森嚴 Simplified 森严
Pinyin sen1 yan2
Deutsch streng
絕對機密
HanDeDict 200217
Traditional 絕對機密 Simplified 绝对机密
Pinyin jue2 dui4 ji1 mi4
Deutsch streng vertraulich
厳に
JMdict 100319
Word 厳に
Reading げんに
Translation eng strictly ; severely ; rigidly ; fortify ; strengthen ; secure Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernsthaft ; scharf ; strikt ; rigoros
ぴっちり
JMdict 200217
Reading ぴっちり
Translation eng tightly ; snugly Translation ger fest ( sitzend ) ; streng ( angezogen )
酷しい
JMdict 100319
Word 厳しい ; 酷しい ; 厳めしい
Reading きびしい ; いかめしい
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; stern ; austere ; grave ; solemn ; majestic ; intense ( cold ) Translation ger streng ; strikt ; hart ; ernst ; schlimm ; intensiv ; steil ; gespannt Translation fre intense ( froid ) ; sévère ; strict Translation rus стро́гий ; суро́вый
ぴしり
JMdict 200217
Reading ぴしり
Translation eng with a click ; with a snap Translation ger klatschend ; platschend ; genau passend ; streng ; klatschend schlagend
極秘任務
JMdict 200217
Word 極秘任務
Reading ごくひにんむ
Translation eng top secret mission Translation ger streng geheime Mission
厳つい
JMdict 100319
Word 厳い ; 厳つい
Reading いかつい
Translation eng grim ; stern Translation ger streng ; robust
筋
JMdict 200217
Word 筋
Reading きん
Translation dut spier ; spieren ; spier ; streng
Translation eng muscle Translation ger Muskel ; Sehne Translation rus 1) сухожилие ; 2) мускул , мышца
びしばし
JMdict 200217
厳めしい
JMdict 200217
Word 厳めしい
Reading いかめしい
Translation dut waardig ; deftig ; statig ; ontzagwekkend ; imposant ; majestueus ; majesteitelijk ; indrukwekkend ; ronkend {～肩書き} ; hoogdravend ; streng {～顔つき} ; strak ; ernstig ; bars ; grimmig ; nors Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; pontos ; hajthatatlan ; merev ; engesztelhetetlen ; hajlíthatatlan ; kérlelhetetlen ; kiengesztelhetetlen ; könyörtelen ; hajófar ; tat ; zord ; aszkéta ; mérsékletes ; önmegtartóztató ; spártai ; szerzetesi ; szigorúan egyszerű ; sír ; súlyos ; ünnepélyes ; erős ; heves Translation spa solemne ; formal ; severo ; serio ; rígido
Translation eng stern ; grave ; austere ; imposing ; dignified ; formidable ; solemn ; majestic ; strict (e.g. security ) ; severe ; firm ; rigid ; rigorous Translation ger würdig ; feierlich ; ernst ; gesetzt ; gewichtig ; weihevoll
シュトレング
JMnedict 200217
Reading シュトレング Romaji Streng
びしびし
JMdict 100319
Reading びしびし
Translation eng stickily ; relentlessly Translation ger Schlaggeräusch ; streng ; hart
厳密
JMdict 200217
Word 厳密
Reading げんみつ
Translation dut strikt ; streng ; rigoureus ; stipt ; precies ; punctueel ; nauw ; scrupuleus ; nauwkeurig ; strengheid ; striktheid ; rigiditeit ; rigorositeit ; rigueur ; stiptheid ; gestrengheid {form .} Translation hun szoros ; bekerített ; szűken ; tilos ; titkolózó ; titoktartó Translation spa rigor ; severidad ; riguroso ; estricto ; severo
Translation eng strict ; close ; precise ; scrupulous Translation ger genau ; exakt ; präzise ; scharf ; genau ; streng ; präzise ; scharf ; Genauigkeit ; Exaktheit ; Präzision ; Schärfe Translation fre fermé ; strict Translation rus строгий , точный ; тщательный , очень подробный ; : {～な} строгий , точный ; тщательный , очень подробный
厳秘
JMdict 200217
厳正
JMdict 200217
Word 厳正
Reading げんせい
Translation hun pártatlanság ; ellenálló képesség ; hajthatatlanság ; merevség ; ridegség ; szigor ; szigorúság Translation spa imparcial ; justo
Translation eng strict ; rigid ; exact ; fair ; impartial Translation ger Genauigkeit ; Strenge und Gerechtigkeit ; Exaktheit ; Schärfe ; streng und gerecht ; strikt ; unparteiisch ; strikt ; streng und gerecht ; Genauigkeit ; Strenge und Gerechtigkeit ; Exaktheit ; Schärfe Translation rus 1) точность ; строгость , требовательность ; точный ; строгий , требовательный {～な} ; 2) беспристрастие ; беспристрастный , справедливый {～な} ; точный ; строгий , требовательный ; беспристрастный , справедливый
厳粛
JMdict 200217
Word 厳粛
Reading げんしゅく
Translation dut plechtig ; solemneel ; ernstig ; plechtstatig ; statig ; deftig ; strikt ; cru ; hard {～な事実} ; wreed {～な現実} ; somber {～な顔} Translation hun nehézségi erő ; súly ; súlyosság ; komolyság ; ünnepélyesség ; szigorúság ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; zordság Translation swe allvar
Translation eng grave ; solemn ; serious ; harsh (e.g. truth ) ; hard ; strict Translation ger streng ; ernst ; feierlich ; Strenge ; Feierlichkeit ; Strenge ; Ernst ; Barschheit ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Nicht-Vernachlässigbarkeit Translation fre dignité ; sérieux ; sévérité ; solennité Translation rus 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый ; : ～な ; 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый
厳重
JMdict 200217
Word 厳重
Reading げんじゅう ; げんじょう ; げんちょう
Translation dut gestrengheid ; strengheid ; striktheid ; rigourositeit ; onverbiddelijkheid ; heftigheid ; felheid ; stevigheid ; sterkte ; degelijkheid ; vastheid ; gestreng ; streng ; strikt ; rigoureus ; onverbiddelijk ; heftig ; fel ; stevig ; sterk ; degelijk ; solide ; vast Translation hun pontos ; szabatos ; szigorú ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; kemény ; rideg ; biztos ; erős ; biztonságos ; biztosított Translation slv strog ; natančen ; točen ; strikten ; precizen ; eksakten Translation spa estricto ; severo
Translation eng strict ; severe ; stringent ; rigorous ; rigid ; firm ; strong ; secure Translation ger streng ; ernst ; energisch ; rigoros ; streng ; scharf ; genau ; hart ; Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde Translation fre strict ; rigueur ; sévère ; ferme ; catégorique ; fort ; sûr Translation rus строгий , суровый ; требовательный ; плотный ; крепкий ; 1): {～な} строгий , суровый ; требовательный ; 2): {～な} плотный ; крепкий
辛らつ
JMdict 200217
Word 辛辣 ; 辛らつ
Reading しんらつ
Translation dut bijtend {fig .} ; scherp ; hekelend ; bits ; bitsig ; vinnig ; vlijmend ; vliemend {gew .} ; fel ; schrijnend ; sarcastisch Translation hun elkeseredett ; keserű ; keserves ; csaló ; éles eszű ; kereszt ; rosszmájú
Translation eng bitter (e.g. criticism ) ; sharp ; biting ; severe ; scathing ; harsh Translation ger Bitterkeit ; Herbheit ; Bissigkeit ; bitter ; herb ; beißend ; schneidend ; bissig ; scharf stechend ; hart ; streng ; ätzend ; hart ; streng ; bitter Translation rus : ～な ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий ; 1) горький , острый ; едкий ; 2) язвительный ; едкий , острый ; суровый ; резкий
締める
JMdict 200217
Word 締める
Reading しめる
Translation dut 3-5 ); 絞める ( bet . 1-2 ; 6); 〆める ( bet . 3 ; 6); 緊める ( bet . 4) {しめる} ; aanhalen {帯を} ; omdoen ; omgorden ; strak trekken ; verstrakken ; gespannen maken ; aanspannen ; opspannen ; spannen ; aanzetten ; aansnoeren ; vastsnoeren ; vastdraaien {栓を} ; aandraaien ; dichtdraaien ; aanschroeven {ねじで} ; wurgen ; kelen ; doen stikken ; verwurgen ; smoren ; verstikken ; de strot dichtknijpen ; de keel toeknijpen ; stranguleren {w .g.} ; pluimvee} de nek omdraaien {m .b.t. ; slachten {euf .} ; worgen {arch .} ; afronden ; sluiten ; afsluiten {勘定を} ; ( alles ) bij elkaar optellen {i .h.b.} ; rekenen ; nemen ; sommeren {i .h.b.} ; streng zijn voor ; tegen ; goed in bedwang hebben ; kort houden ; de teugels aanhalen {uitdr .} ; de schroeven wat aandraaien {uitdr .} ; bezuinigen ( op ) ; besparen ( op ) ; besnoeien ( op ) ; zuinig ; spaarzaam zijn ( met ) ; matigen ; economiseren ; uitgaven} inperken {m .b.t. ; beperken ; inkrimpen ; bekrimpen ; terugbrengen ; de buikriem {uitdr .} ; broekriem aanhalen ; versoberen ; overheid {m .b.t. ; fig . ; euf .} ombuigen ; met zout of azijn behandelen ( zodat het ( vis ) vlees stevig wordt ) {cul .} ; pekelen {i .h.b.} ; marineren {i .h.b.} ; zouten {塩で} ; met azijn behandelen {酢で} Translation hun köt ; leköt ; megköt ; odaköt ; összefűz ; összekötöz ; rögzít ; begombol ; bekapcsol ; csukódik ; meghúz ; megszorít ( csavart ) Translation slv zatisniti ; zavezati Translation spa atar ; sujetar Translation swe knyta ; fästa
Translation eng to total ; to sum ; to tie ; to fasten ; to tighten ; to wear ( necktie , belt ) ; to put on ; to be strict with ; to economize ; to economise ; to cut down on ; to salt ; to marinate ; to pickle ; to make sushi adding a mixture of vinegar and salt Translation ger zubinden ; umbinden ; festschnüren ; zusammenschnüren ; anziehen (z.B. Schraube od Wasserhahn ) ; strenger werden ; fester anfassen ; zusammenrechnen Translation fre attacher ; lier ; fixer ; serrer ; porter ( une cravate , une ceinture ) ; mettre ; enfiler ; totaliser ; additionner ; être ferme avec ; économiser ; réduire ; saler ; mariner ; mettre en saumure ; faire des sushis avec un mélange de vinaigre et de sel Translation rus 1) затягивать , завязывать ; 2) (( тж .) 絞める ) давить , сжимать ; 3) (( тж .) 閉める ) запирать , закрывать ; 4) (( тж .) 〆る ) подводить итог ; подсчитывать ; ( ср .) しめて ; 5) строго надзирать ( за кем-л .) ; 6) укорять , порицать ( кого-л .) ; 7) ударить по рукам ( по случаю соглашения , окончания работы и т. п.)
Crossref 〆る・しめる ; 緊める・しめる
謹厳
JMdict 200217
手酷い
JMdict 200217
しゅん烈
JMdict 200217
龍一樣
HanDeDict 200217
Traditional 龍一樣 Simplified 龙一样
Pinyin long2 yi1 yang4
Deutsch streng
絕密
HanDeDict 200217
Traditional 絕密 Simplified 绝密
Pinyin jue2 mi4
Deutsch streng geheim , absolut geheim ( Adj )
弦
JMdict 200217
Word 弦
Reading げん
Translation dut streng ; pees {弓の} ; snaar {muz .} ; koorde {meetk .} Translation hun ér ; fonal ; kötél ; akkord ; hangszál ; ívhúr ; fogantyú ; kilincs ; nyél Translation spa cuerda
Translation eng hypotenuse ; bowstring ; string ( of a shamisen , etc .) ; stringed instrument ; chord Translation ger Saite ; Bogensehne Translation rus 1) тетива ; 2) ( геом .) хорда ; 3) четверть ( луны ) ; 4) ( см .) げん【絃】
Crossref 斜辺・しゃへん ; 絃
厲害
HanDeDict 200217
Traditional 厲害 Simplified 厉害
Pinyin li4 hai4
Deutsch streng ; Grässlichkeit (S) ; grandios ( Adj )
神不知鬼不覺
HanDeDict 200217
Traditional 神不知鬼不覺 Simplified 神不知鬼不觉
Pinyin shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2
Deutsch streng geheim
嚴懲
HanDeDict 200217
Traditional 嚴懲 Simplified 严惩
Pinyin yan2 cheng2
Deutsch streng bestrafen (V)
嚴厲
HanDeDict 200217
Traditional 嚴厲 Simplified 严厉
Pinyin yan2 li4
Deutsch Bitterkeit (S) ; Strenge (S) ; barsch ( Adj ) ; ernst ( Adj ) ; harsch ( Adj ) ; herb ( Adj ) ; streng ( Adj )
正面切って
JMdict 200217
Word 正面切って
Reading しょうめんきって
Translation eng openly ; squarely ; directly ; to a person's face Translation ger gerade heraus ; ins Gesicht ; streng
和らぐ
JMdict 200217
苛刻
HanDeDict 100318
Traditional 苛刻 Simplified 苛刻
Pinyin ke1 ke4
Deutsch streng , hart (u.E.) ( Adj )
嚴格
HanDeDict 100318
Traditional 嚴格 Simplified 严格
Pinyin yan2 ge2
Deutsch kritisch (u.E.) ( Adj ) ; streng , strikt (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 家教很嚴格 家教很严格 -- sehr strenge Familienerziehung
嚴峻
HanDeDict 100318
Traditional 嚴峻 Simplified 严峻
Pinyin yan2 jun4
Deutsch streng , ernst , ernsthaft (u.E.)
嚴格
HanDeDict 200217
苛刻
HanDeDict 200217
Traditional 苛刻 Simplified 苛刻
Pinyin ke1 ke4
Deutsch streng , hart ( Adj )
嚴峻
HanDeDict 200217
Traditional 嚴峻 Simplified 严峻
Pinyin yan2 jun4
Deutsch streng , ernst , ernsthaft
極寒
JMdict 100319
Word 極寒
Reading ごっかん
Translation eng intense cold ; mid-winter Translation ger {Meteor .} ( schriftspr .) ; strenge Kälte ; extreme Kälte ; grimmige Kälte ; eisige Kälte Translation fre froid intense ; plein hiver
厳戒
JMdict 100319
Word 厳戒
Reading げんかい
Translation eng strict guard Translation ger ( schriftspr .) ; strenge Überwachung ; aufmerksame Wachsamkeit Translation fre garde renforcée
厳格
JMdict 100319
Word 厳格
Reading げんかく
Translation eng severe ; rigid ; strictness ; rigor ; rigour ; austerity Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité
厳寒
JMdict 100319
Word 厳寒
Reading げんかん
Translation eng intense cold Translation ger ( schriftspr .) ; eisige Kälte ; grimmige Kälte ; strenge Kälte ; schneidende Kälte
厳刑
JMdict 100319
Word 厳刑
Reading げんけい
Translation eng severe punishment Translation ger strenge Bestrafung ; harte Strafe
厳重
JMdict 100319
Word 厳重
Reading げんじゅう
Translation eng strict ; rigour ; rigor ; severe ; firm ; strong ; secure Translation ger Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit Translation fre ferme ; rigoureux ; strict
厳粛
JMdict 100319
Word 厳粛
Reading げんしゅく
Translation eng gravity ; solemnity ; severity ; seriousness ; dignity ; rigor ; rigour ; austerity Translation ger Strenge ; Ernst ; Feierlichkeit Translation fre dignité ; sérieux ; sévérité ; solennité
厳正
JMdict 100319
厳正中立
JMdict 100319
Word 厳正中立
Reading げんせいちゅうりつ
Translation eng strict neutrality Translation ger strenge Neutralität
厳選
JMdict 100319
Word 厳選
Reading げんせん
Translation eng careful selection Translation ger strenge Auswahl ; sorgfältige Auswahl
厳罰
JMdict 100319
Word 厳罰
Reading げんばつ
Translation eng severe punishment ; rigorous measures Translation ger strenge Strafe ; harte Strafe Translation fre mesures draconiennes ; punition sévère
酷寒
JMdict 100319
Word 酷寒
Reading こっかん
Translation eng severe ( intense ) cold ; depth of winter Translation ger ( schriftspr .) ; grimmige Kälte ; strenge Kälte ; bittere Kälte
Records 101 - 150 of 194 retrieved in 1102 ms