愛屋及烏
HanDeDict 100318
Traditional 愛屋及烏 Simplified 爱屋及乌
Pinyin ai4 wu1 ji2 wu1
Deutsch einen Menschen mit Haut und Haaren lieben (u.E.)
臭う
JMdict 100319
Word 匂う ; 臭う
Reading におう
Translation eng to be fragrant ; to smell ( good ) ; to stink ; to smell ( bad ) ; to glow ; to be bright Translation ger stinken ; übel riechen ; anrüchig sein ; einen zweifelhaften Ruf haben Translation fre être parfumé ; briller ; puer ; sentir Translation rus па́хнуть
扒頭探腦
HanDeDict 100318
Traditional 扒頭探腦 Simplified 扒头探脑
Pinyin ba1 tou2 tan4 nao3
Deutsch einen langen Hals machen (u.E.) (S, Med )
把關
HanDeDict 100318
Traditional 把關 Simplified 把关
Pinyin ba3 guan1
Deutsch sicherstellen , kontrollieren , nachprüfen , überprüfen (u.E.) (V) ; einen Pass bewachen , einen Bergpass bewachen (u.E.) (V)
擺攤子
HanDeDict 100318
Traditional 擺攤子 Simplified 摆摊子
Pinyin bai3 tan1 zi3
Deutsch einen Stand aufstellen ( auf der Straße ) (u.E.) (V)
拜客
HanDeDict 100318
Traditional 拜客 Simplified 拜客
Pinyin bai4 ke4
Deutsch einen Besuch abstatten (u.E.)
為損じる
JMdict 100319
背約
HanDeDict 100318
Traditional 背約 Simplified 背约
Pinyin bei4 yue1
Deutsch eine Verabredung nicht einhalten (u.E.) ; eine Vereinbarung brechen (u.E.) ; einen Vertrag brechen (u.E.) ; sein Wort brechen (u.E.)
釆
HanDeDict 100318
Traditional 釆 Simplified 釆
Pinyin bian4
Deutsch einen Unterschied machen , unterscheiden (u.E.) ; Radikal Nr . 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen , trennen , unterscheiden , auswählen (u.E.)
別有韻味
HanDeDict 100318
Traditional 別有韻味 Simplified 别有韵味
Pinyin bie2 you3 yun4 wei4
Deutsch Einen eigenen Charme haben (u.E.) (V)
為損なう
JMdict 100319
Word 仕損なう ; 為損なう
Reading しそこなう
Translation eng to blunder ; to fail ; to make a mistake ; to miss Translation ger einen Fehler machen ; einen Fehler begehen ; es versäumen , etw . zu tun ; etw . nicht tun
補車胎
HanDeDict 100318
Traditional 補車胎 Simplified 补车胎
Pinyin bu3 che1 tai1
Deutsch einen Reifen flicken (u.E.) (V, Tech )
訪ねる
JMdict 100319
Word 訪ねる
Reading たずねる
Translation eng to visit Translation ger besuchen ; einen Besuch machen ; aufsuchen ; vorbeischauen ; vorbeikommen ; vorsprechen Translation fre aller voir ; rendre visite à ; visiter
參與主講
HanDeDict 100318
Traditional 參與主講 Simplified 参与主讲
Pinyin can1 yu4 zhu3 jiang3
Deutsch einen Vortrag halten (u.E.) (V)
唱反調
HanDeDict 100318
Traditional 唱反調 Simplified 唱反调
Pinyin chang4 fan3 diao4
Deutsch einen entgegensetzten Standpunkt einnehmen (u.E.) (V)
抄路
HanDeDict 100318
Traditional 抄路 Simplified 抄路
Pinyin chao1 lu4
Deutsch einen strategischen Umweg machen , einen Weg abkürzen (u.E.) (V)
車機器零件
HanDeDict 100318
Traditional 車機器零件 Simplified 车机器零件
Pinyin che1 ji1 qi4 ling2 jian4
Deutsch einen Maschinenteil bearbeiten (u.E.)
成交
HanDeDict 100318
Traditional 成交 Simplified 成交
Pinyin cheng2 jiao1
Deutsch einen Handel abschließen , handelseinig werden (u.E.) (V)
承辦
HanDeDict 100318
Traditional 承辦 Simplified 承办
Pinyin cheng2 ban4
Deutsch einen Auftrag übernehmen (u.E.) (V)
重振旗鼓
HanDeDict 100318
Traditional 重振旗鼓 Simplified 重振旗鼓
Pinyin chong2 zhen4 qi2 gu3
Deutsch ein Comeback starten (u.E.) (V) ; einen Neuanfang starten (u.E.) (V)
読み下す
JMdict 100319
出品
HanDeDict 100318
Traditional 出品 Simplified 出品
Pinyin chu1 pin3
Deutsch Produkt (u.E.) (S) ; einen Artikel ; ein Produkt herstellen , produzieren (u.E.) (V)
胴が長い
JMdict 100319
Word 胴が長い
Reading どうがながい
Translation eng having a long body ; long-bodied Translation ger einen langen Rumpf haben
Crossref 胴の長い
申し渡す
JMdict 100319
蹴とばす
JMdict 100319
師父
JMdict 100319
Word 師父
Reading しふ
Translation eng fatherly master Translation ger ( schriftspr .) Meister und Vater ; einen Meister , den man wie den Vater verehrt
搭棚
HanDeDict 100318
Traditional 搭棚 Simplified 搭棚
Pinyin da1 peng2
Deutsch ein Gerüst aufbauen (u.E.) (V, Arch ) ; ein Schutzdach aufstellen (u.E.) (V, Arch ) ; eine Theaterbühne aufbauen (u.E.) (V, Arch ) ; einen Schuppen ; Hütte ; Baracke bauen (u.E.) (V, Arch )
達標
HanDeDict 100318
Traditional 達標 Simplified 达标
Pinyin da2 biao1
Deutsch einen bestimmten Standard erreichen (u.E.)
打酒
HanDeDict 100318
Traditional 打酒 Simplified 打酒
Pinyin da3 jiu3
Deutsch einen heben ( etw . Alkoholisches trinken ) (u.E.) (V, vulg ) ; einen trinken ( etw . Alkoholisches trinken ) (u.E.) (V)
打破僵局
HanDeDict 100318
Traditional 打破僵局 Simplified 打破僵局
Pinyin da3 po4 jiang1 ju2
Deutsch aus der Sackgasse herauskommen (u.E.) (V) ; den toten Punkt überwinden (u.E.) (V) ; einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (u.E.) (V)
等一下
HanDeDict 100318
Traditional 等一下 Simplified 等一下
Pinyin deng3 yi1 xia4
Deutsch einen Augenblick (u.E.)
墊款
HanDeDict 100318
Traditional 墊款 Simplified 垫款
Pinyin dian4 kuan3
Deutsch einen Betrag für jemanden auslegen (u.E.) (S)
餓死了
HanDeDict 100318
Traditional 餓死了 Simplified 饿死了
Pinyin e4 si3 le5
Deutsch einen Bärenhunger haben (u.E.)
参る
JMdict 100319
逆上せる
JMdict 100319
剛剛
HanDeDict 100318
Traditional 剛剛 Simplified 刚刚
Pinyin gang1 gang1
Deutsch eben , gerade , vor kurzem (u.E.) ( Adv ) ; einen Moment (u.E.) ( Adv )
引きはらう
JMdict 100319
构乱
HanDeDict 100318
Traditional 构乱 Simplified 構亂
Pinyin gou4 luan4
Deutsch eine Rebellion planen (u.E.) (V) ; einen Umsturz planen (u.E.) (V)
過關
HanDeDict 100318
Traditional 過關 Simplified 过关
Pinyin guo4 guan1
Deutsch eine Schwierigkeit gemeistert , einen Standard erreichen ; Test bestehen (u.E.) (V) ; einen Pass überschreiten (u.E.) (V)
化名
HanDeDict 100318
Traditional 化名 Simplified 化名
Pinyin hua4 ming2
Deutsch Deckname (u.E.) (S) ; einen Alias verwenden (u.E.) (S) ; inkognito (u.E.) (S) ; Pseudonym (u.E.) (S) ; unter anderem Namen (u.E.) (S)
會客
HanDeDict 100318
Traditional 會客 Simplified 会客
Pinyin hui4 ke4
Deutsch einen Besucher empfangen (u.E.)
獲獎
HanDeDict 100318
Traditional 獲獎 Simplified 获奖
Pinyin huo4 jiang3
Deutsch einen Preis gewinnen (u.E.) (V)
少と
JMdict 100319
Word 些と ; 少と
Reading ちっと ; ちと
Translation eng a little bit ; a little while Translation ger ( ugs .) einen Moment ; einen Augenblick ; Weilchen ; ein wenig ; bisschen ; etwas ; leicht ; mal
汲引後進
HanDeDict 100318
Traditional 汲引後進 Simplified 汲引后进
Pinyin ji2 yin3 hou4 jin4
Deutsch einem Nachwuchs befördern (u.E.) (V, Sprichw ) ; einen ( jungen ) Nachwuchs in eine höhere Position befördern (u.E.) (V, Sprichw )
寄宿
HanDeDict 100318
Traditional 寄宿 Simplified 寄宿
Pinyin ji4 su4
Deutsch bei jdm . leben , bei jdn unterkommen (u.E.) (V) ; einen Unterschlupf bei jdn . finden (u.E.) (V) ; in jdn . Verwahrung geben (u.E.) (V) ; unter dem Dach eines anderen leben (u.E.) (V)
賞を受ける
JMdict 100319
假道伐虢
HanDeDict 100318
煎半熟蛋
HanDeDict 100318
Traditional 煎半熟蛋 Simplified 煎半熟蛋
Pinyin jian1 ban4 shu2 dan4
Deutsch Spiegelei ( beidseitig gebraten mit noch weichem Eigelb ) (u.E.) (S, Ess ) ; Spiegelei ( halbdurch ) (u.E.) (S, Ess ) ; einen halbdurchen Spiegelei anbraten (u.E.) (V)
建國
HanDeDict 100318
Traditional 建國 Simplified 建国
Pinyin jian4 guo2
Deutsch einen Staat gründen (V) ; Jianguo ( Rufname ) ( Eig )
勝利を収める
JMdict 100319
Word 勝利を収める
Reading しょうりをおさめる
Translation eng to gain a victory ; to win Translation ger einen Sieg erlangen
Records 201 - 250 of 1376 retrieved in 4873 ms