シャドウ
JMdict 100319
Reading シャドー ; シャドウ
Translation eng shadow Translation ger Schatten ; {Kosmetik} Lidschatten . Translation rus тень ( en : shadow )
影像
JMdict 100319
Word 影像
Reading えいぞう
Translation eng silhouette Translation ger Bild ; Abbild ; Porträt ; Schatten ; Schattenbild ; Silhouette Translation fre image ; portrait ; silhouette
映る
JMdict 100319
日陰
JMdict 100319
Word 日陰
Reading ひかげ
Translation eng shade ; shadow Translation ger Schatten Translation fre ombre
日影
JMdict 100319
Word 日影
Reading ひかげ
Translation eng sunshine Translation ger Sonnenlicht ; Schatten
木かげ
JMdict 100319
Word 木陰 ; 木かげ ; 木蔭 ; 樹陰 ; 樹蔭
Reading こかげ ; じゅいん
Translation eng shade of tree ; bower Translation ger Schatten eines Baumes Translation fre couvert ( d'un arbre ) ; ombre d'un arbre
葉陰
JMdict 100319
Word 葉陰
Reading はかげ
Translation eng under the ( shadow ) of the leaves ( of a tree ) Translation ger Schatten der Blätter von Pflanzen
人影
JMdict 100319
Word 人影
Reading ひとかげ ; じんえい
Translation eng figure (s) of a person ( persons ) ; shadow of a person Translation ger Schatten eines Menschen ; Menschengestalt Translation fre âme ; ombre d'une personne
陰翳
JMdict 100319
Word 陰影 ; 陰翳
Reading いんえい
Translation eng shadow ; gloom ; shading ; hatch ; hatching Translation ger ( schriftspr .) ; Schatten ; Schattierung
蔭
JMdict 100319
Word 陰 ; 蔭 ; 翳
Reading かげ
Translation eng shade ; shadow ; other side ; back ; background Translation ger Schatten ; Silhouette ; Rückseite ; Heimlichkeit Translation fre face cachée ; ombrage ; ombre Translation rus тень ; силуэт
緑陰
JMdict 100319
Word 緑陰
Reading りょくいん
Translation eng shade of trees Translation ger ( schriftspr .) ; Schatten der Bäume
死相
JMdict 100319
Word 死相
Reading しそう
Translation eng look of death ; shadow of death Translation ger Schatten des Todes ; Gesicht eines Toten
片陰
JMdict 100319
Word 片陰
Reading かたかげ
Translation eng shade ; shady spot Translation ger Schatten unter etw ; Versteck
手暗がり
JMdict 100319
Word 手暗がり
Reading てくらがり
Translation eng shadow cast by a person's hand Translation ger Schatten der eigenen Hand ; ( den man sich z.B. beim Schreiben macht )
日蔭
JMdict 100319
Word 日蔭
Reading ひかげ
Translation eng ( the ) shade Translation ger Schatten
隻影
JMdict 100319
Word 隻影
Reading せきえい
Translation eng a glimpse of an object's outlines Translation ger Spur ; Schatten
苗頭
HanDeDict 100318
Traditional 苗頭 Simplified 苗头
Pinyin miao2 tou5
Deutsch Schatten (u.E.) (S)
人影
HanDeDict 100318
Traditional 人影 Simplified 人影
Pinyin ren2 ying3
Deutsch Schatten einer menschlichen Gestalt (u.E.) (S)
人影兒
HanDeDict 100318
Traditional 人影兒 Simplified 人影儿
Pinyin ren2 ying3 er1
Deutsch Schatten eines Menschen (u.E.)
形影相隨
HanDeDict 100318
Traditional 形影相隨 Simplified 形影相随
Pinyin xing2 ying3 xiang1 sui2
Deutsch Schatten (u.E.) (S)
陰
HanDeDict 100318
Traditional 陰 Simplified 阴
Pinyin yin1
Deutsch Mond (u.E.) (S) ; Nordseite eines Berges , Gebiet südlich eines Flußes (u.E.) (S) ; Schatten (u.E.) (S) ; bewölkt , bedeckt , von Wolken überzogen (u.E.) ( Adj ) ; heimtückisch , unehrlich (u.E.) ( Adj ) ; negativ (u.E.) ( Adj , Phys ) ; schattig (u.E.) ( Adj ) ; versteckt , geheim , hinter dem Rücken anderer (u.E.) ( Adj ) ; vertieft eingeschnitten , eingeritzt (u.E.) ( Adj ) ; weiblich (u.E.) ( Adj ) ; Yin (u.E.) ( Eig , Fam )
蔭
HanDeDict 100318
Traditional 蔭 Simplified 荫
Pinyin yin4
Deutsch Schatten (u.E.) (S) ; beschatten , Ton (u.E.) ; Abenddämmerung (u.E.) (S) ; schützen (u.E.) (V) ; schirmen (u.E.) (V) ; schattenspendend (u.E.) ( Adj ) ; schattig (u.E.) ( Adj ) ; Protektion durch hohe Stellung des Vaters (u.E.)
影
HanDeDict 100318
Traditional 影 Simplified 影
Pinyin ying3
Deutsch Schatten (u.E.) (S)
影子
HanDeDict 100318
Traditional 影子 Simplified 影子
Pinyin ying3 zi5
Deutsch Schatten (u.E.) (S) ; Schemen (u.E.) (S) ; schemenhaftiges Bild (u.E.) (S) ; Spiegelbild , Reflexion (u.E.) (S)
シャドウ
JMdict 200217
Reading シャドー ; シャドウ
Translation dut schaduw ; psych .} schaduw {Jungiaanse Translation hun állandó kísérő ; állandó követő ; menedék ; sötét rész ; szellem ; tükörkép Translation spa sombra ( eng : shadow )
Translation eng shadow Translation ger Schatten ; Lidschatten Translation rus (( англ .) shadow ) тень
影像
JMdict 200217
Word 影像
Reading えいぞう
Translation dut portret ; beeltenis ; afbeelding ; beeld Translation hun árnyalak ; árnykép ; sziluett Translation spa silueta Translation swe silhuett
Translation eng silhouette Translation ger Porträt ( von Göttern , Buddhas oder Menschen ) ; Bildnis ; Bild ; Abbild ; Schatten ; Schattenbild ; Silhouette Translation fre image ; portrait ; silhouette Translation rus 1) образ , изображение ; 2) тень , призрак
影法師
JMdict 200217
Word 影法師
Reading かげぼうし
Translation hun árnyalak ; sziluett
Translation eng shadow figure ; silhouette Translation ger Schatten einer Person ; Schattenbild einer Person Translation fre ombre ; silhouette ( derrière un rideau ) Translation rus тень , силуэт
映る
JMdict 200217
Word 映る
Reading うつる
Translation dut zich weerspiegelen ; zich aftekenen ; een beeld geven ; op een scherm vertoond worden ; geprojecteerd worden ; goed passen ; goed samengaan Translation hun debütál ; először lép fel ; előtűnik ; kifakul Translation slv odsevati , predvajati ( npr . diapozitive ), uskladiti Translation spa reflejarse
Translation eng to be reflected ; to harmonize with ( harmonise ) ; to come out ( photo ) ; to be projected ; to be displayed ( on a screen ) Translation ger sich spiegeln ; sich widerspiegeln ; Schatten werfen ; reflektieren ; fotografiert werden ; gefilmt werden ; aufgenommen werden ; aufs Bild kommen ; passen ; harmonisieren ; zusammen passen ; gut stehen Translation fre être reflété ; s'harmoniser avec ( harmoniser ) ; sortir ( pour une photo ) ; être projeté ; s'afficher ( sur un écran ) Translation rus 1) отражаться ; обрисовываться ; падать (о тени ) ; 2) (( тж .) 写る ) выходить (о снимке ) ; 3) подходить , гармонировать ; идти , быть к лицу
灯影
JMdict 200217
計算
JMdict 200217
Word 計算
Reading けいさん
Translation dut berekenen ; uitrekenen ; becijferen ; besommen ; ramen ; schatten ; begroten ; taxeren ; afrekenen ; vereffenen ; ( het verschuldigde bedrag ) betalen ; narekenen ; berekening ; uitrekening ; becijfering ; besomming ; telwerk ; raming ; schatting ; begroting ; taxatie ; afrekening ; het afrekenen ; vereffening ; betaling ( van het verschuldigde bedrag ) Translation hun kiszámítás ; számítás ; hajó helyének megállapítása ; számolás ; végösszeg ; előrelátás ; jóslás ; jóslat Translation slv računanje ; račun ; izračun ; računati ; izračunati Translation spa calcular ; contar ; computar ; cálculo ; recuento ; cómputo ; cuenta Translation swe beräkna ; beräkning
Translation eng calculation ; reckoning ; count ; forecast Translation ger rechnen ; berechnen ; ausrechnen ; zählen ; summieren ; zusammenrechnen ; abschätzen ; veranschlagen ; Zählen ; Veranschlagung ; Schätzung ; Überschlag ; Rechnung ; Berechnung ; Rechnen ; Berücksichtigung Translation fre calcul ; compte ; décompte ; prévision Translation rus считать , подсчитывать , высчитывать , вычислять , калькулировать ; счёт , расчёт , подсчёт , вычисление , исчисление , калькуляция ; считать , подсчитывать , высчитывать , вычислять , калькулировать {～する}
見込む
JMdict 200217
Word 見込む
Reading みこむ
Translation dut verwachten ; voorzien ; anticiperen ; rekening houden met ; in overweging nemen ; rekenen op ; vertrouwen op ; schatten ; ramen ; een oogje hebben op ; uit zijn op ; op het oog hebben ; in het vooruitzicht hebben Translation hun előbbre hoz ; előre meglát ; idő előtt megtesz Translation spa anticipar ; estimar
Translation eng to anticipate ; to expect ; to estimate ; to count on ; to allow for ; to take into account ; to place confidence in ; to put trust in ; to trust ; to find promising ; to see good prospects ( in ) ; to set one's eye on (e.g. prey ) ; to mark (e.g. as a victim ) ; to hold spellbound Translation ger erwarten ; hoffen ; sich versprechen ; rechnen mit ; sich verlassen auf ; jmdm . vertrauen Translation rus 1) иметь перспективы ( виды на будущее ); рассчитывать , ожидать , надеяться ; 2) приблизительно оценивать ; принимать в расчёт ; учитывать ; 3) доверять ; 4) вперять злобный взор ; ( перен .) намечать своей жертвой
査定
JMdict 200217
Word 査定
Reading さてい
Translation dut schatten ; taxeren ; ramen ; aanslaan ; vaststellen ; bepalen ; schatting ; taxatie ; raming ; vaststelling ; bepaling Translation hun könyvvizsgálat ; rovancs ; átdolgozás
Translation eng assessment ( of value , damages , etc .) ; revision ( of a budget ) Translation ger schätzen ; veranschlagen ; veranlagen ; Schätzung ; Veranschlagung ; Festlegung ; Beurteilung ; Veranlagung ( Steuern ) Translation fre évaluation ; audit ; estimation Translation rus устанавливать , определять ; утверждать ; 1) определение , установление ( напр . размера налога ) ; устанавливать , определять {～する} ; 2) утверждение ( после проверки ) ; утверждать {～する}
算定
JMdict 200217
Word 算定
Reading さんてい
Translation dut berekenen ; taxeren ; ramen ; beramen ; begroten ; becijferen ; calculeren ; bepalen ; taxeren ; schatten ; berekening ; raming ; beraming ; begroting ; becijfering ; calculatie ; bepaling ; taxatie ; schatting Translation hun kiszámítás ; költségvetés ; számítás ; értékelés
Translation eng calculation ; estimation ; computation Translation ger berechnen ; kalkulieren ; veranschlagen ; schätzen ; Berechnung ; Kalkulation ; Veranschlagung ; Schätzung Translation rus делать расчёт , вычислять , калькулировать ; оценивать ; расчёт , калькуляция ; оценка ; делать расчёт , вычислять , калькулировать ; оценивать {～する}
算用
JMdict 200217
推計
JMdict 200217
推測
JMdict 200217
Word 推測
Reading すいそく
Translation dut raden ; gissen ; schatten ; vermoeden ; veronderstellen ; supponeren ; aannemen ; opmaken ; afleiden ; gis ; gissing ; vermoeden ; veronderstelling ; onderstelling ; giswerk ; gokwerk ; speculatie ; conjectuur ; suppositie Translation hun feltételezés ; találgatás ; feltevés ; sejtés Translation slv domneva ; ugibanje ; ugibati ; sklepati ; domnevati Translation spa deducir ; inferir ; presumir ; suponer ; conjeturar ; calcular ; suposición ; conjetura Translation swe gissning
Translation eng guess ; conjecture Translation ger vermuten ; mutmaßen ; annehmen ; schlussfolgern ; Vermutung ; Mutmaßung ; Annahme ; Schlussfolgerung Translation fre conjecture ; présomption ; supposition Translation rus строить предположения ; выводить заключение ; предположение ; строить предположения ; выводить заключение {～する}
推定
JMdict 200217
Word 推定
Reading すいてい
Translation dut schatten ; ramen ; begroten ; taxeren ; gissen ; aannemen ; assumeren ; vermoeden ; veronderstellen ; presumeren ; stellen ; prognosticeren ( op ) ; schatting ; raming ; aanname ; assumptie ; vermoeden ; veronderstelling ; presumptie ; rechtsvermoeden {jur .} ; presumptio juris Translation hun becslés ; feltételezés ; feltételezés ; szemtelenség ; feltevés ; tettetés Translation slv pričakovanje ; predvidevanje ; pričakovati ; predvidevati Translation spa cálculo ; presunción ; estimación
Translation eng presumption ; assumption ; estimation Translation ger schätzen ; schließen ; Vermutung ; Folgerung ; Schlussfolgerung ; Annahme ; Mutmaßung Translation fre estimation Translation rus предположительный ; вероятный ; предполагать , считать ; оценивать ; предположение ; предполагать , считать ; оценивать {～する} ; предположительный ; вероятный {～{の}}
積る
JMdict 200217
Word 積もる ; 積る
Reading つもる
Translation dut zich ophopen ; zich opstapelen ; zich opeenstapelen ; zich opeenhopen ; zich accumuleren ; zich samenpakken ; {塵 ; 雪が} ( blijven ) liggen ; aantikken {金が} ; aantellen ; oplopen ; opsparen ; opproppen ; zich opkroppen {i .h.b.} ; schatten ; ramen ; taxeren ; waarderen ; peilen ; zich indenken ; zich voorstellen Translation hun egymásba ütközik ; egymásra rak ; felhalmoz ; felhalmozódik ; felszaporodik ; feltornyoz Translation spa intensificar
Translation eng to estimate ; to pile up ; to accumulate Translation ger sich anhäufen ; sich ansammeln ; liegen ; sich aufstauen ; betragen ; abschätzen Translation fre s'empiler ; s'accumuler ; s'amonceler ; s'entasser ; estimer ; évaluer Translation rus ( неперех .) ; 1) нагромождаться ; ( прям . и перен .) накапливаться , скапливаться ; лежать (о снеге , пыли ) ; ( перех .) ; 1) рассчитывать ( оценивать ) приблизительно ; 2) искусно распознать и обмануть
Crossref 見積もる
積算
JMdict 200217
履む
JMdict 200217
Word 踏む ; 履む ; 践む
Reading ふむ
Translation dut trappen ( op ) ; treden ( in ) ; de voet zetten op ; betreden ; begaan ; bewandelen ; doorlopen {van procedure enz .} ; volgen ; schatten ; ramen ; taxeren ( op ) ; begroten ( op ) ; waarderen ( op ) ; appreciëren ; rekenen ; verwachten Translation hun rálép ; eltapos Translation slv stopiti ( na nekaj ) ; pohoditi Translation spa pisar
Translation eng to rhyme ; to succeed to (e.g. the throne ) ; to step on ; to tread on ; to trample on ; to set foot on (e.g. foreign soil ) ; to stand on ; to visit ; to experience ; to undergo ; to follow ( rules , principles , etc .) ; to go through (e.g. formalities ) ; to complete ; to estimate ; to guess ; to judge ; to value ; to appraise Translation ger treten ; stampfen ; auftreten ; betreten ; ausführen ; erfüllen ; ausüben ; beenden ; schätzen ; veranschlagen ; reimen Translation fre marcher sur ; empiéter sur ; fouler ; piétiner ; éprouver ; subir ; estimer ; évaluer ; apprécier ; rimer ; hériter ( du trône , etc .) ; suivre ( des règles , une morale , des principes , etc .) Translation rus 1) ступать ( на что-л .); вступать ( куда-л .); наступать ( на что-л .); топтать ( что-л .) ; 2) проходить ( напр . процедуры , курс ) ; 3) опрокидывать ногой ; ( ср .) ふみたおす ; 4) ( прост .) оценивать
Crossref 韻を踏む
日蔭
JMdict 200217
判断
JMdict 200217
Word 判断
Reading はんだん
Translation dut oordelen ; beoordelen ; judiceren ; appreciëren ; schatten ; bevinden ; inschatten ; een oordeel vellen ; uitmaken ; afwegen ; wichelen ; uitleggen ; waarzeggen ; oordeel ; beoordeling ; judicium ; appreciatie ; inzicht ; afweging ; inschatting ; bevinding ; wichelarij ; uitlegging {van dromen enz .} ; waarzegging ; waarzeggerij Translation hun döntés ; ítélet ; ítélőképesség ; megítélés ; nézet ; vélemény ; elhatározás ; odaítélés ; befejezés ; következtetés Translation slv presoditi ; soditi ; odločiti ; presoja ; sodba ; odločitev ; mnenje Translation spa decisión ; juicio
Translation eng judgment ; judgement ; decision ; conclusion ; adjudication ; divination ; judgement Translation ger urteilen ; beurteilen ; Urteil ; Entscheidung ; Beurteilung ; Ansicht ; Ermessen ; Deutung Translation fre jugement ; décision ; conclusion ; arbitrage ; divination ; jugement Translation rus судить (о чём-л .), заключать , решать , делать заключение , выводить ; оценивать ; истолковывать ; разгадывать ; 1) суждение ; заключение ; оценка ; судить (о чём-л .), заключать , решать , делать заключение , выводить ; оценивать {～する} ; 2): {～する} истолковывать ; разгадывать ; 3) гадание , прорицание
評価
JMdict 200217
Word 評価
Reading ひょうか
Translation dut evaluatie ; beoordeling ; waardering ; dunk ; schatting ; taxatie ; taxering ; raming ; waardeschatting ; waardebepaling ; alg .} valuatie {niet ; inschatting ; waardering ; appreciatie ; achting ; evalueren ; beoordelen ; waarderen ; schatten ; taxeren ; aanslaan ; ramen ; becijferen ; de waarde bepalen ; inschatten ; waarderen ; appreciëren ; achten ; naar waarde schatten ; op prijs stellen Translation hun értékelés ; felbecsülés ; kivetett adó ; becslés Translation slv ocena ; cenitev ; oceniti Translation spa reputación ; valoración ; evaluación
Translation eng valuation ; appraisal ; evaluation ; assessment ; estimation ; rating ; judging ; appreciation ; recognition ; acknowledgement ; rating highly ; praising Translation ger Bewertung ; Veranschlagung ; Schätzung ; Abschätzung ; Würdigung ; Evaluierung ; abschätzen ; einschätzen ; schätzen ; beurteilen ; bewerten ; taxieren ; veranlagen ; veranschlagen ; würdigen ; evaluieren Translation fre évaluation ; estimation ; appréciation ; classement ; évaluer ; apprécier ; noter ; estimer une valeur ; apprécier ; accorder une grande valeur ; reconnaître la valeur ( de quelque chose ) Translation rus оценка ; расценка ; ( фин .) котировка ; оценивать ; расценивать {～する} ; оценивать ; расценивать
評定
JMdict 200217
物蔭
JMdict 200217
Word 物陰 ; 物蔭
Reading ものかげ
Translation hun boríték ; bozót ; fedél ; fedezet ; fedő ; huzat ; menedék ; rejtekhely ; terítő ; védelem ; búvóhely ; oltalom Translation spa sombras ; escondite
Translation eng place hidden from view ; cover ; shelter ; hiding place Translation ger Schatten ; verdeckt liegender , nicht einsehbarer Ort Translation fre à couvert , à l'abri , dans l'ombre ( de ) Translation rus укрытие , убежище
財
JMdict 200217
Word 宝 ; 財 ; 貨 ; 寳 ; 寶
Reading たから
Translation dut schat ; {veroud . ; lit .t.} trezoor ; schatten ; rijkdom ; overvloed ; geld {i .h.b.} ; centen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} poen ; {i .h.b. ; inform .} pegulanten ; schat {fig .} ; sieraad {fig .} ; juweel {fig .} ; deugd ; iets onvervangbaars ; kostbaarheid ; kleinood ; kostbaar stuk ; voorwerp van waarde Translation hun kincs Translation slv zaklad ; kopičiti ; čuvati kot zaklad Translation spa tesoro Translation swe skatt
Translation eng treasure Translation ger Schatz ; Kostbarkeit ; Juwel ; Kleinod ; etw . Wertvolles ; Reichtum ; Gut ; Besitz Translation fre trésor Translation rus ( прям . и перен .) сокровище
木かげ
JMdict 200217
Word 木陰 ; 木かげ ; 木蔭 ; 樹陰 ; 樹蔭
Reading こかげ ; じゅいん
Translation hun budoár ; falusi házikó ; kerti ház ; női szoba Translation spa sombra de árbol
Translation eng shade of tree ; bower Translation ger Schatten ; Schatten eines Baumes ; Schatten eines Baumes Translation fre couvert ( d'un arbre ) ; ombre d'un arbre Translation rus тень дерева ( деревьев ) ; в тени дерева {～に} ; ( кн .) тень деревьев
予想
JMdict 200217
Word 予想
Reading よそう
Translation dut verwachting ; afwachting ; vooruitzicht ; anticipatie ; schatting ; raming ; verwachten ; voorzien ; anticiperen ; zien aankomen dat ; rekening houden met ; schatten ; ramen Translation hun remény ; várakozás ; elébevágás ; előrelátás ; megelőzés ; előrejelzés ; megsejtés ; prognózis Translation slv pričakovanje ; predvidevanje ; ugibanje ; pričakovati ; ugibati ; predvidevati Translation spa expectativa ; predicción ; previsión ; pronóstico
Translation eng expectation ; anticipation ; prediction ; forecast ; conjecture Translation ger Annahme ; Erwartung ; Hoffnung ; Voraussage ; Schätzung ; erwarten ; voraussehen ; vermuten ; schätzen ; hoffen Translation fre anticipation ; attente ; prédiction ; prévision Translation rus предположения , ожидания ; предполагать ; ожидать {～する} ; в в ожидании ; предвидении {…を～して} ; предполагать ; ожидать
予測
JMdict 200217
葉かげ
JMdict 200217
Word 葉陰 ; 葉かげ ; 葉影
Reading はかげ
Translation eng shadow of a leaf or tree Translation ger Schatten der Blätter von Pflanzen Translation rus : {～に} под сенью (в тени ) листвы
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 346 ms