悪寒
JMdict 200217
Word 悪寒
Reading おかん
Translation dut koude rilling ; huivering van de kou ; koortsrilling ; koude koorts Translation hun fagy ; fagyos ; hűvösség ; malária ; mocsárláz Translation spa escalofrío ; temblores ; fiebre ; calentura
Translation eng chill ; shakes ; ague Translation ger Frösteln ; Schauder ; Fieberfrost ; Schüttelfrost Translation fre frisson Translation rus 1) озноб ; у ( кого-л .) озноб {…は～がする} ; 2) простуда
貴地
JMdict 200217
軒先
JMdict 200217
根元
JMdict 200217
Word 根本 ; 根元 ; 根源 ; 根原
Reading こんげん ; ねもと ; こんぽん
Translation dut oorsprong ; ontstaan ; bron ; wortel ; oorzaak ; grond {fig .} ; origine ; ontstaan ; oorsprong ; wortel ; essentie ; wezen ; basis ; fundament ; grondslag Translation hun eredet ; forrás ; gyök ; szótő ; alap ; aljas ; hamisított ; közönséges Translation slv osnova ; korenina Translation spa raíz ; origen ; cimientos ; base ; principio
Translation eng root ; source ; origin ; foundation ; base ; principle Translation ger Ursprung ; Quelle ; Wurzel ; Herkunft ; Ursache ; Wurzel ; Grundlage ; Basis ; Ursache ; Nemoto ; Grundlage ; Basis ; Ursache Translation fre base ; fondement ; origine ; principe ; racine ; source ; origine ; racine ; source Translation rus у корня ; ( см .) こんぽん ; корень ; ( перен .) основа ; у корня {～に} ; до корней {～まで} ; 1) корень , {перво}источник ; 2) основа ; фундаментальный ; основной ; радикальный {～{的}}
水ぎわ
JMdict 200217
窓際
JMdict 200217
Word 窓際
Reading まどぎわ
Translation hun ablak Translation slv ( pri ) oknu Translation spa ( junto a la ) ventana ; veranda
Translation eng the ) window Translation ger am Fenster ; Fensterseite ; Nähe des Fensters Translation fre à côté de la fenêtre ; côté fenêtre Translation rus у окна ; : {～に} у окна
足下
JMdict 200217
Word 足元 ; 足下 ; 足もと ; 足許
Reading あしもと ; そっか
Translation dut aan iemands voeten ; vlak voor iemands neus ; voet {meton .} ; plek waar iem . staat ; loopt ; wat voor de voeten ligt ; onderbeen ; iems . onmiddellijke omgeving ; iems . toestand ; iems . situatie ; manier van lopen ; gang ; tred ; kwetsbare punt ; zwakke plek ; vaste voet ; basis ; steun ; onderbouw van een huis ; grondslag ; recent ; nabij ; schoeisel {ton .} ; voetbekleding ; voetlicht {ton .} ; graan dat bij het dorsen voor de voeten valt {landb .} ; decoratieve dakpan onderaan aan weerszijden van de onigawara 鬼瓦 {Jap . bouwk .} Translation hun járásmód ; gyorsaság ; járás ; lépés ; menetsebesség ; sebesség Translation slv stopalo ; pri nogi ; ob nogah Translation spa a los pies de uno ; base de las piernas ; zona de los pies ; pies ; zona muy próxima a uno ; andares , pasos , forma de andar
Translation eng at one's feet ; underfoot ; one's step ( as in "watch your step" ) ; gait ; pace ; step ; most recent ; current ; you ; thou Translation ger zu Füßen ; vor den Füßen ; unter den Füßen ; unter den Füßen ; zu Füßen ; Sie ; Ihr ; du ( gegenüber jmdm . verwendet , dem man ebenbürtig ist ) ; Platz für die Füße ; Platz für die Schritte ; Platz zu Füßen ; Nähe ; Nahes ; Schritt ; Gang ; Schwäche Translation fre à ses pieds ; sous les pieds ; ses pieds ( comme dans « attention où vous mettez vos pieds » ) ; démarche ; allure ; rythme ; marche ; le plus récent ; courant ; actuel ; toi ; tu Translation rus у ног , под ногами ; ( перен .) под самым носом ; ( кн .) ; 1) под ногами , под ноги ; ( эпист .) к стопам ( приписка после имени адресата ) ; 2) ( уст .) Вы ; 1) ступни ; ноги ; у ног , под под ногами ; ( перен .) самым носом {～に} ; 2) походка , шаг
其れ其れ
JMdict 200217
Word 夫れ夫れ ; 其れ其れ ; 夫々 ; 夫夫 ; 其々 ; 其其
Reading それぞれ
Translation dut elk ; ieder ( afzonderlijk ) ; respectief ; elk ; respectievelijk ; onderscheidenlijk ; hoofdelijk Translation hun ki-ki ; mind ; minden ; akármelyik ; bármelyik ; mindkét ; mindkettő ; valamelyik a kettő közül ; illetőleg ; illetve ; egyénileg ; külön-külön Translation slv vsak Translation spa cada uno ; respectivamente
Translation eng each ; respectively Translation ger jeder für sich ; jeweils ; einzeln ; getrennt Translation fre chacun ; chaque ; respectivement Translation rus у каждого свой ; соответствующие ; особые {для каждого} ; каждый по-своему (в отдельности ) ; у каждого свой ; соответствующие ; особые каждого} {～の} {для ; все ; каждый
端近
JMdict 200217
Word 端近
Reading はしぢか
Translation eng ( interior ) corner of a house Translation ger Platz an der Veranda od . am Eingang eines Hauses Translation rus у края , у самого порога
膝下
JMdict 200217
Word 膝元 ; 膝下 ; ひざ元 ; 膝許
Reading ひざもと ; しっか
Translation hun hazai pályán ; itthon ; saját pályán
Translation eng near one's knee ; ( by ) one's side ; ( at ) one's hand ; place under the protection ( of one's parents , etc .) ; ( under ) the care ( of ) ; territory of a powerful person ; address used after the names of one's parents , grandparents , etc . in a letter Translation ger Nähe der Knie ; Leben bei den Eltern ; die Nähe der Knien ; ( Bez . für ) nächste Nähe von etw . ( der Eltern , der Regierung ) ; Nähe ; Reichweite ; Nähe des Kaiser- oder Shōgunpalastes ; Residenz Translation rus 1): {～の} у колен ; ( обр .) вблизи ( кого-л .) ; 2) ( см .) おひざもと ; ( кн .:) ; у ( чьих-л .) ног ; ( обр .) под ( родительским ) кровом {…の～に}
Crossref お膝元・2
門並
JMdict 200217
枕もと
JMdict 200217
Word 枕元 ; 枕もと ; 枕許
Reading まくらもと
Translation dut hoofdeinde ; beddenhoofd Translation hun ágy oldala Translation spa cabecera ( de la cama )
Translation eng bedside ; near one's pillow Translation ger Kopfende eines Bettes ; am Kopfende Translation rus изголовье ; у у изголовья , кровати {～に} ; у изголовья , у кровати
壁際
JMdict 200217
Word 壁際
Reading かべぎわ
Translation eng close to the wall ; alongside the wall Translation ger bei der Wand ; Wandseite Translation rus у стены ; : {～に} у стены
家出
JMdict 200217
Word 家出
Reading いえで
Translation dut het van huis weglopen ; vlucht van huis ; het pikpoten {inform .} ; van huis weglopen ; van huis vluchten ; pikpoten {inform .} Translation slv pobegniti od doma ; zapustiti dom ; zbežati od doma Translation spa huida de casa ; abandono de hogar
Translation eng running away from home ; elopement ; outing ; going out ; becoming a Buddhist monk ; entering the priesthood Translation ger Durchbrennen ; Ausreißen ; Abhauen ( von zu Hause ) ; abhauen ; durchbrennen ; den Eltern entfliehen ; seinem Heim entfliehen Translation fre quitter la maison ; se sauver de la maison Translation rus уход ( бегство ) из дому ; убегать из дому , оставлять свой дом {～する} ; убегать из дому , оставлять свой дом
走り去る
JMdict 200217
Word 走り去る
Reading はしりさる
Translation hun elszalad Translation slv odteči ; steči proč
Translation eng to run away ; to run off Translation ger wegrennen ; weglaufen ; wegfahren Translation rus убегать {прочь}
逸出
JMdict 200217
説得上手
JMdict 200217
論鋒
JMdict 200217
理詰
JMdict 200217
逸走
JMdict 200217
説く
JMdict 100319
信服
JMdict 200217
勧説
JMdict 200217
切言
JMdict 200217
説得
JMdict 200217
説服
JMdict 200217
確信
JMdict 100319
Word 確信
Reading かくしん
Translation eng conviction ; belief ; confidence Translation ger Überzeugung ; Zuversicht ; fester Glaube ; Vertrauen Translation fre assurance ; conviction ; sûr de Translation rus убежде́ние (в чём-л .)
説得
JMdict 100319
Word 説得
Reading せっとく
Translation eng persuasion Translation ger Überreden ; Überredung ; Überzeugen Translation fre persuasion Translation rus убежде́ние ( кого-л .)
隠れ場所
JMdict 200217
隠れ場
JMdict 200217
Word 隠れ場
Reading かくれば
Translation eng hiding place Translation ger Versteck Translation rus убежище ( пристанище ), укрытие {тайное}
避難所
JMdict 200217
逃場
JMdict 200217
Word 逃げ場 ; 逃場
Reading にげば
Translation hun járdasziget ; mentsvár ; óvóhely
Translation eng refuge ; escape Translation ger Zufluchtsort ; Unterschlupf ; Versteck ; Fluchtweg ; Ausweg Translation rus убежище , укрытие
殺す
JMdict 100319
Word 殺す
Reading ころす
Translation eng to kill Translation ger töten ; morden ; ermorden ; umbringen ; ums Leben bringen ; erschlagen ; unterdrücken ; anhalten Translation fre assassiner ; donner la mort ; exterminer ; faire mourir ; massacrer ; tuer Translation rus убивать
暗殺
JMdict 200217
殴りころす
JMdict 200217
Word 殴り殺す ; 殴りころす
Reading なぐりころす
Translation eng to strike dead ; to beat to death Translation ger totschlagen ; erschlagen Translation fre battre à mort Translation rus убивать ударом ; избивать до смерти
暇潰し
JMdict 200217
殺傷
JMdict 200217
殺生
JMdict 200217
Word 殺生
Reading せっしょう
Translation dut doden ; moorden ; vermoorden ; moord ; doodslag ; doding ; zelfbeheersing ; zelfbedwang ; lijdzaamheid ; driftbeheersing ; doodslag der vijf hoofdzonden} {boeddh .} {één ; wreed ; gemeen ; hardvochtig Translation hun gyilkolás ; halálosan mulatságos ; halálosan nevetséges ; ölés ; ölő
Translation eng killing ; destruction of life ; barbarous ; callous ; brutal ; cruel ; heartless Translation ger grausam ; Leben nehmen ; töten ; Zerstörung von Leben ; Nehmen von Leben ( eine der zehn Sünden im Buddhismus ) ; Grausamkeit ; Herzlosigkeit Translation rus жестокий ; убивать ( умерщвлять ) живое существо ; 1) ( буд .) убиение живого существа ( как один из пяти великих грехов ) ; убивать ( умерщвлять ) живое существо {～する} ; 2) охота ; рыбная ловля ; убой скота ; 3): {～な} жестокий
子殺し
JMdict 200217
嘆き悲しむ
JMdict 200217
Word 嘆き悲しむ
Reading なげきかなしむ
Translation eng to grieve and moan Translation ger beweinen ; betrauern ; bejammern ; ( ugs .) lamentieren Translation rus убиваться и горевать
殺人
JMdict 200217
Word 殺人
Reading さつじん
Translation dut moord ; het ombrengen ; het doden ; doodslag ; manslag Translation hun gyilkosság Translation spa asesino ; sicario Translation swe mord
Translation eng murder ; homicide ; manslaughter Translation ger Mord ; Ermordung ; Tötung ; Mordtat ; Meuchelmord Translation fre assassinat ; homicide ; meurtre Translation rus убийство ; убийственный , губительный , смертоносный {～的}
殺人的
JMdict 200217
暗殺
JMdict 100319
Word 暗殺
Reading あんさつ
Translation eng assassination Translation ger Attentat ; Meuchelmord ; Ermordung Translation fre assassinat Translation rus уби́йство ( из-за угла́ )
暗殺事件
JMdict 100319
Word 暗殺事件
Reading あんさつじけん
Translation eng assassination Translation ger Ermordung ; Attentat Translation rus уби́йство
人殺し
JMdict 100319
Word 人殺し
Reading ひとごろし
Translation eng murder ; murderer Translation ger Mord ; Totschlag ; Mörder Translation fre assassinat ; meurtre Translation rus уби́йство ; уби́йца
暗殺事件
JMdict 200217
Word 暗殺事件
Reading あんさつじけん
Translation dut moordaanslag ; sluipmoord ; attentaat Translation hun merénylet ; politikai gyilkosság Translation slv umor Translation spa asesinato Translation swe lönnmord
Translation eng assassination Translation ger Ermordung ; Attentat Translation rus убийство
殺し
JMdict 200217
Word 殺し
Reading ころし
Translation spa ( un ) asesinato Translation swe mord
Translation eng murder ; killing ; murderer Translation ger Mord Translation rus убийство
殺害
JMdict 200217
刺殺
JMdict 200217
他殺
JMdict 200217
Word 他殺
Reading たさつ
Translation dut moord ; doodslag ; manslag Translation slv umor ; umoriti Translation spa ( un ) asesinato Translation swe mord
Translation eng murder Translation ger Mord Translation fre assassinat ; meutre Translation rus убийство
Crossref 自殺
Records 1 - 50 of 78 retrieved in 591 ms