覆蓋成本
HanDeDict 200217
Traditional 覆蓋成本 Simplified 覆盖成本
Pinyin fu4 gai4 cheng2 ben3
Deutsch Kosten decken , kostendeckend (S, Wirtsch )
住院費
HanDeDict 200217
Traditional 住院費 Simplified 住院费
Pinyin zhu4 yuan4 fei4
Deutsch Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S)
値當
HanDeDict 200217
Traditional 値當 Simplified 值当
Pinyin zhi2 dang4
Deutsch kosten (V, Wirtsch ) ; wert sein (V, Wirtsch )
住院費用
HanDeDict 200217
Traditional 住院費用 Simplified 住院费用
Pinyin zhu4 yuan4 fei4 yong4
Deutsch Kosten für den Krankenhausaufenthalt (S)
保底
HanDeDict 200217
Traditional 保底 Simplified 保底
Pinyin bao3 di3
Deutsch Kosten decken
分攤風險
HanDeDict 200217
Traditional 分攤風險 Simplified 分摊风险
Pinyin fen1 tan1 feng1 xian3
Deutsch Risiko ( ver ) teilen , ( Wirtsch ) ; Kosten teilen und so das Risiko vermindern ( Wirtsch )
諸経費
JMdict 200217
付く
JMdict 200217
Word 付く
Reading つく
Translation dut plakken ; ( eraan ) ( vast ) zitten ; ( eraan ) ( vast ) hangen ; steken ( op ) ; kleven ( aan ) ; aansluiten op ; zich vastzetten ( in ; aan ) ; aanslaan {湯垢が} ; blijven ; sporen {m .b.t. ; litteken} achterblijven ; erbij inbegrepen zijn ; uitgerust zijn met ; volgen ; vergezellen ; achterna zitten ; gaan ; aan zijn zijde staan hebben ; escorteren ; partij kiezen {i .h.b.} ; trekken voor ; aan de zijde gaan staan van ; vermogen {m .b.t. ; gewoonte ; naam ; idee enz .} krijgen ; {energie ; kennis ; ervaring enz .} opdoen ; verwerven ; eigen worden ; te beurt vallen ; een gewoonte aannemen {癖が} ; aankweken ; ontwikkelen ; zich een gewoonte aanwennen ; zich het roken aanwennen {喫煙の癖が} ; geluk hebben ; fortuinlijk zijn ; het treffen ; iem .} meezitten {het ; goed gaan ; boffen ; mazzelen ; zwijnen {inform .} ; sloffen {inform .} ; zijn beslag vinden ; uitgemaakt raken ; in orde raken ; geregeld raken ; contact {m .b.t. ; connectie} tot stand komen ; wegen {m .b.t. ; infrastructuur} aangelegd worden ; prijskaartje} hangen aan {m .b.t. ; {goedkoper ; duurder enz .} uitvallen ; neerkomen op {x euro enz .} Translation hun ragad ; ragaszkodik ; tapad ; elindít ; indít ; megijed ; megijeszt ; adódik vmiből ; folytat ; következik Translation slv pritrditi se na ; pripeti se na ; prijeti se na ; lepiti se na ; držati se nečesa {madež , prilepljena stvar ipd .} ; pojaviti se Translation spa ponerse ; adjuntarse ; adherirse ; conectarse con ; teñirse ; mancharse ; asustarse ; grabarse ; comenzar ( fuegos ) ; seguir ; volverse aliado de ; acompañarse ; estudiar con ; incrementarse ; aumentarse a
Translation eng to be attached ; to be connected with ; to adhere ; to stick ; to cling ; to remain imprinted ; to scar ; to stain ; to dye ; to bear ( fruit , interest , etc .) ; to be acquired ( of a habit , ability , etc .) ; to increase ( of strength , etc .) ; to take root ; to accompany ; to attend ; to follow ; to study with ; to side with ; to belong to ; to be lit ; to be lighted ; to be settled ; to be resolved ; to be decided ; to be given ( of a name , price , etc .) ; to be sensed ; to be perceived ; to be lucky ; to possess ; to haunt ; to become (a state , condition , etc .) Translation ger haften ; anhaften ; kleben ; sich bilden ; ansetzen ; zunehmen ; gewinnen ; dazugehören ; bei jmdm . bleiben ; jmdm . folgen ; jmds . Partei ergreifen ; überlaufen ; berühren ; in Berührung kommen ; kosten ; Glück haben Translation fre être attaché ; être connecté avec ; adhérer ; coller ; s'accrocher ; rester imprimé ; balafrer ; tacher ; teindre ; être donné ( d'un nom , un prix , etc .) ; être senti ; être perçu ; être chanceux ; devenir ( un état , une condition , etc .) ; porter ( des fruits , un intérêt , etc .) ; être acquis ( d'une habitude , une capacité , etc .) ; augmenter ( de force , etc .) ; prendre racine ; accompagner ; assister à ; suivre ; étudier avec ; être à coté de ; appartenir à ; posséder ; hanter ; être allumé ; être éclairé ; être réglé ; être résolu ; être décidé Translation rus прикрепляться ; прилипать ; 1) (( тк .) 付く ) прилипать , приставать ; попадать ( на что-л .) ; 2) ( прям . и перен .) прикасаться (к чему-л .); касаться ( чего-л .) (( гл . обр . в форме ) ついて , ( см .) ついて 1) ; 3) попасть куда-л ., занять место где-л . ((о ком-л .; ср .) つく【即く】 ) ; 4) ( 付く , ( тж .) 就く ) вступать ( на пост и т. п.); поступать ( на работу ; к учителю ) ; 5) (( гл . обр .) 付く ) быть прикреплённым ( присоединённым , приделанным ) (к чему-л .); быть прицепленным ; быть приложенным (к чему-л .) ; 6) ( 付く , 就く ) быть приставленным (к кому-л .); быть при ( ком-л .); быть под ( чьим-л .) началом ; 7) (( тк .) 付く ) становиться на ( чью-л .) сторону ; 8) приобретаться (о привычках , качествах ) ; 9) доходить ( до какого-л . места ) ; 10 ) (( чаще ) 着く ) прибывать ( куда-л .) ; 11 ) ( связ .) приниматься (о растениях , о прививке ) ; 12 ) стоить , обходиться ; 13 ) ( см .) つく【点く】 ; 14 ) ( см .) つく【衝く】4
Crossref 憑く ; 点く・1 ; 付く・づく
費用
JMdict 200217
Word 費用
Reading ひよう
Translation dut kost ; kosten ; onkosten ; uitgave ; expensen Translation hun költség ; költség ; kár ; kiadás ; teher Translation slv strošek ; cena Translation spa coste ; costo ; gasto
Translation eng cost ; expense Translation ger Unkosten ; Kosten ; Ausgaben ; Aufwand Translation fre coût ; frais ; dépense Translation rus расход ; {за}трата
実費
JMdict 200217
チャージ
JMdict 200217
收支相抵
HanDeDict 100318
Traditional 收支相抵 Simplified 收支相抵
Pinyin shou1 zhi1 xiang1 di3
Deutsch Kosten decken (u.E.)
開銷
HanDeDict 100318
Traditional 開銷 Simplified 开销
Pinyin kai1 xiao1
Deutsch Ausgaben (u.E.) (S) ; Kosten (u.E.) (S)
分攤風險
HanDeDict 100318
Traditional 分攤風險 Simplified 分摊风险
Pinyin fen1 tan1 feng1 xian3
Deutsch Risiko ( ver ) teilen , (u.E.) ( Wirtsch ) ; Kosten teilen und so das Risiko vermindern (u.E.) ( Wirtsch )
費
HanDeDict 100318
Traditional 費 Simplified 费
Pinyin fei4
Deutsch Gebühr (u.E.) (S) ; Kosten (u.E.)
待攤费用
HanDeDict 100318
Traditional 待攤费用 Simplified 待摊费用
Pinyin dai4 tan1 fei5 yong5
Deutsch Kosten aus Vorperioden (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Rechnungsabgrenzungsposten (u.E.) (S, Wirtsch )
抽樣費
HanDeDict 100318
Traditional 抽樣費 Simplified 抽样费
Pinyin chou1 yang4 fei4
Deutsch Kosten der Stichprobenerhebung (u.E.) (S)
成本
HanDeDict 100318
Traditional 成本 Simplified 成本
Pinyin cheng2 ben3
Deutsch Kosten (u.E.) ( Wirtsch )
保本
HanDeDict 100318
Traditional 保本 Simplified 保本
Pinyin bao3 ben3
Deutsch Kosten decken (u.E.)
コスト
JMdict 100319
Reading コスト
Translation eng cost Translation ger Kosten ; Preis ; Aufwand ; Buchwert ; Anschaffungswert
醫療費
HanDeDict 200217
Traditional 醫療費 Simplified 医疗费
Pinyin yi1 liao2 fei4
Deutsch Kosten für medizinische Behandlung (S)
待攤费用
HanDeDict 200217
成本核算和成績核算
HanDeDict 100318
成本和效率計算
HanDeDict 100318
成本和效率計算
HanDeDict 200217
成本核算和成績核算
HanDeDict 200217
養育費
JMdict 100319
Word 養育費
Reading よういくひ
Translation eng child-rearing expenses Translation ger Kosten , um Kinder aufzuziehen
到岸
HanDeDict 100318
Traditional 到岸 Simplified 到岸
Pinyin dao4 an4
Deutsch Kosten , Versicherung und Fracht ( CIF ) [ Incoterms ] (u.E.) (S, Wirtsch ) ; am Ufer ankommen (u.E.) (V) ; landen ( am Wasser ), anlanden (u.E.) (V)
耗資
HanDeDict 100318
Traditional 耗資 Simplified 耗资
Pinyin hao4 zi1
Deutsch Kosten , Ausgaben (u.E.) (S, Wirtsch )
價款
HanDeDict 100318
Traditional 價款 Simplified 价款
Pinyin jia4 kuan3
Deutsch Kosten , Aufwand (u.E.) (S, Wirtsch )
品嘗
HanDeDict 100318
Traditional 品嘗 Simplified 品尝
Pinyin pin3 chang2
Deutsch abschmecken (u.E.) (V, Ess ) ; kosten , probieren (u.E.) (V, Ess )
品味
HanDeDict 100318
Traditional 品味 Simplified 品味
Pinyin pin3 wei4
Deutsch Geschmack (u.E.) (S) ; kosten , schmecken (u.E.) (V)
味
HanDeDict 100318
Traditional 味 Simplified 味
Pinyin wei4
Deutsch Geruch (u.E.) (S) ; Geschmack <auch fig . &gt (u.E.) (S) ; Würze (u.E.) (S) ; kosten , schmecken (u.E.) (V) ; interessant , geschmackvoll (u.E.) ( Adj )
養育費
JMdict 200217
味
HanDeDict 200217
Traditional 味 Simplified 味
Pinyin wei4
Deutsch Geruch (S) ; Geschmack ( auch fig .) (S) ; Würze (S) ; kosten , schmecken (V) ; interessant , geschmackvoll ( Adj )
耗資
HanDeDict 200217
Traditional 耗資 Simplified 耗资
Pinyin hao4 zi1
Deutsch Kosten , Ausgaben (S, Wirtsch )
品嘗
HanDeDict 200217
Traditional 品嘗 Simplified 品尝
Pinyin pin3 chang2
Deutsch abschmecken (V, Ess ) ; kosten , probieren (V, Ess )
品味
HanDeDict 200217
Traditional 品味 Simplified 品味
Pinyin pin3 wei4
Deutsch Geschmack (S) ; kosten , schmecken (V)
價款
HanDeDict 200217
Traditional 價款 Simplified 价款
Pinyin jia4 kuan3
Deutsch Kosten , Aufwand (S, Wirtsch )
嘗
HanDeDict 200217
本
HanDeDict 200217
Traditional 本 Simplified 本
Pinyin ben3
Deutsch Wurzel ; Stamm ; Stängel ; Stiel ; Bsp .: 水有源，木有本。 水有源，木有本。 -- Ein Fluss hat seine Quelle , ein Baum seine Wurzeln . ; Basis ; Grundlage ; Buch ; Heft ; Bsp .: 筆記本 笔记本 -- Notizbuch ; Bsp .: 課本 课本 -- Lehrbuch ; Schulbuch ; Ausgabe ; Edition ; Bsp .: 版本 版本 -- Ausgabe ; Auflage ; Kosten ; Bsp .: 成本 成本 -- Kosten ; Kapital ; Bsp .: 本錢 本钱 -- Kapital ; Bsp .: 本小利大 本小利大 -- große Gewinne mit geringem Kapital machen ; ursprünglich ; natürlich ; Bsp .: 本來 本来 -- ursprünglich ; natürlich ; Bsp .: 本義 本义 -- ursprüngliche Bedeutung ; wörtliche Bedeutung ; eigentlich ; ursprünglich ; Bsp .: 本來 本来 -- eigentlich ; in Wirklichkeit ; ursprünglich ; Bsp .: 我本想不去。 我本想不去。 -- Eigentlich wollte ich nicht hingehen . ; eigen ; selbst ; Bsp .: 本人 本人 -- ich selbst ; ich persönlich ; Bsp .: 本身 本身 -- selbst ; an sich ; Bsp .: 本校 本校 -- unsere Schule ; jetzt ; gegenwärtig ; Bsp .: 本星期 本星期 -- diese Woche ; ZEW für Bücher , Zeitungen , Filme , Theaterstücke usw .; Bsp .: 兩本書 两本书 -- zwei Bücher
支払う
JMdict 200217
Word 支払う
Reading しはらう
Translation dut betalen ; neertellen ; neerleggen ; voldoen ; vereffenen ; contenteren ; rekening} gladmaken {m .b.t. ; rekening} afrekenen {m .b.t. ; dokken {inform .} ; offeren {inform .} ; {fig . ; scherts . ; inform .} afschuiven ; afbetalen {i .h.b.} ; {i .h.b. ; inform .} afdokken ; een wissel} rembourseren {m .b.t. ; een schuld} terugbetalen {m .b.t. ; een schuld {m .b.t. ; obligaties} aflossen ; een schuld} honoreren {m .b.t. ; een schuld} delgen {m .b.t. ; een schuld} kwijten {m .b.t. ; een schuld} afdoen {m .b.t. ; een schuld} afkomen {m .b.t. ; rente} vergoeden {m .b.t. ; loon} uitbetalen {m .b.t. ; uitkeren ; uittellen {fig .} ; kosten} dragen {m .b.t. ; bekostigen ; voor zijn rekening nemen {uitdr .} ; over de brug komen {uitdr .} ; zijn beurs {uitdr .} ; portemonnee trekken ; overkomen {fig .} ; roeren {Barg .} ; besjollemen {Barg .} Translation hun kátrányoz ; kiegyenlít ; kifizet ; viszonoz Translation slv plačati Translation spa pagar
Translation eng to pay Translation ger bezahlen Translation fre payer Translation rus платить , уплачивать , оплачивать , производить платёж ( оплату )
持つ
JMdict 200217
Word 持つ
Reading もつ
Translation dut ( bij zich ) hebben ; houden ; dragen ; nemen ; bezitten ; beschikken over ; eigenaar zijn van ; in eigendom hebben ; toegerust zijn met ; koesteren ; voelen ; toedragen ; zich belasten met ; verantwoordelijk zijn voor ; voor zijn rekening nemen ; betalen ; kosten} dragen {de ; meegaan ; duren ; bruikbaar blijven ; duurzaam zijn ; houdbaar zijn ; aanhouden ; volhouden ; niet lang meer} trekken {het ; uithouden ; ( ver ) dragen ; verduren ; velen Translation hun becsül ; hord ; kitart ; tart ; tartalmaz ; visszatart ; cipel ; hordoz ; visel ; visz Translation slv držati ; imeti ; posedovati Translation spa llevar ; cargar ; sostener ; poseer Translation swe hålla ; bära ; ha ; inneha
Translation eng to hold ( in one's hand ) ; to take ; to carry ; to possess ; to have ; to own ; to maintain ; to keep ; to last ; to be durable ; to keep ; to survive ; to take charge of ; to be in charge of Translation ger haben ; besitzen ; innehaben ; verfügen ; in der Hand halten ; festhalten ; halten ; hegen ; pflegen ; unterstützen ; tragen ; bei sich haben ; auf sich nehmen ; übernehmen ; verantwortlich sein ; bekleiden ; halten ; dauern ; währen ; überstehen ; überleben Translation fre tenir ( dans ses mains ) ; porter ; posséder ; avoir ; maintenir ; garder ; conserver ; durer ; être durable ; se maintenir ; survivre ; se conserver ; se charger de ; être chargé de Translation rus ( неперех . гл .), ( тж .) 保つ ; 1) держаться , сохраняться ; 2) поддерживаться ( чем-л .), подпираться ( чем-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) держать {в руках} ; иметь при себе , носить ; ( ср .) もってかえる , もってくる , もってゆく ; 2) иметь ( что-л .), владеть , обладать ( чем-л .) ; 3) иметь ( напр . мысль ), питать ( напр . надежду ) ; 4) нести ( обязанности и т. п.)
等分
JMdict 200217
持たせる
JMdict 200217
Word 持たせる
Reading もたせる
Translation dut doen hebben ; laten hebben ; doen beschikken over ; geven ; doen brengen ; laten bezorgen ; laten meegaan ; doen duren ; laten voortduren ; aanhouden ; voor zijn rekening doen nemen ; laten betalen ; kosten} doen dragen {de
Translation eng to have someone hold ; to let someone have ; to give ; to have someone carry ; to send with someone ; to keep ; to preserve ; to have someone pay (e.g. the bill ) ; to burden someone with ; to raise someone's hopes Translation ger geben ; zukommen lassen ; mitgeben ; die Kosten tragen lassen ; die Kosten bestreiten lassen ; halten Translation rus 1) (( тж .) 持たせてやる ) давать {в руки} ; дать {от}нести ; отсылать , отправлять (с кем-л .) ; 2) помогать приобрести ; 3) возлагать ( обязанности и т. п.) ; 4) держать , сохранять , поддерживать ; 5) ( см .) もたせかける
見積書
JMdict 100319
Word 見積書
Reading みつもりしょ
Translation eng written estimate ; quotation ; quote Translation ger ( schriftlicher ) ; Kostenvoranschlag ; Kostenanschlag Translation fre estimation écrite
見積り書
JMdict 200217
入札
JMdict 200217
Word 入札
Reading にゅうさつ
Translation dut aanbesteding ; offerte ; tender ; inschrijving Translation hun ajánlat ; árajánlat ; erőfeszítés vmi elérésére ; erőfeszítés vmi megszerzésére ; kísérlet vmi elérésére ; kísérlet vmi megszerzésére ; licit ; licitálás ; meghívás ; megparancsol ; ráígérés ; kínálat ; parancs Translation spa licitación ; oferta
Translation eng bid ; tender ; bidding Translation ger ein Angebot machen ; sich um einen Auftrag bewerben ; submittieren ; Ausschreibung ; Kostenanschlag ; Angebot ; Gebot ; Offerte Translation fre offre Translation rus , 入札を募る делать заявку ; предлагать цену ; 1) заявка ( на подряд , на покупку с торгов и т. п., в конверте ); предложение цены ; 入札を募る делать заявку ; предлагать цену {～する} , ; 2) торги
見積り
JMdict 200217
入れ札
JMdict 200217
Word 入れ札
Reading いれふだ
Translation hun ajánl ; ajánlat ; árajánlat ; kínál ; licitál ; kirakóhajó Translation spa papeleta de voto
Translation eng bid ; tender Translation ger Kostenanschlag ; Angebot ; Gebot ; Offerte ; Abstimmung ; Wahl ; Stimmabgabe
Records 101 - 150 of 198 retrieved in 1124 ms