一意
JMdict 200217
Word 一意
Reading いちい
Translation dut vastberaden ; toegewijd ; van ganser harte ; met onverdeelde aandacht ; één idee ; eendracht Translation hun egyedülálló ; páratlan Translation spa único ; seriedad
Translation eng one meaning ; one thought ; wholeheartedly ; single-mindedly ; devotedly ; unique Translation ger Eifer ; Hingabe ; Engagement ; gleiche Gesinnung Translation rus ( см .) いちいせんしん
Crossref 一意専心
一辺倒
JMdict 200217
一方
JMdict 200217
Word 一方
Reading いっぽう
Translation dut zijde ; ene kant ; andere kant ; partij ; ene partij ; andere partij ; enkele reis {in tegenstelling tot een reis heen en terug} ; combinatie met een voorafgaand werkwoord dat niet in de verleden tijd staat} blijven … {in ; niets anders doen dan … ; enkel maar … ; aan de ene kant ; enerzijds Translation hun ezzel szemben ; másrészt ; viszont ; mesterkéletlen ; valóságos ; felváltva ; sorjában Translation slv dena stran ; del ; medtem ko ; po eni strani ; po drugi strani ; druga stran ; po drugi strani ( protivni veznik ) Translation spa por una ( otra ) parte ; un lado ; un camino ; una dirección ; un partido ; el otro partido ; mientras tanto ; sólo ; solamente ; simple ; en turno ; visto que ; mientras que ; aunque ; pero al mismo tiempo ; en turno ; ( después de un sustativo , adjetivo-raíz o verbo llano ) sólo mantén ; estar inclinado a ; tender ser ; continúamente ; sólo
Translation eng one ( esp . of two ) ; the other ; one way ; the other way ; one direction ; the other direction ; one side ; the other side ; one party ; the other party ; on the one hand ; on the other hand ; whereas ; although ; but at the same time ; meanwhile ; in turn ; just keeps ; being inclined to ... ; tending to be ... ; tending to do ... ; continuously ... ; just keeps on ... ing ; only Translation ger eine Seite ; eine Richtung ; eine von zwei Seiten ; eines von zweien ; auf der einen Seite ; einerseits ; andererseits ; übrigens ; nur ; eine Gegend ; eine Seite ; die andere Seite ; Hingabe ; der andere Translation fre l'un ( en part . d'une paire ) ; l'autre ; un sens ; l'autre sens ; un côté ; l'autre côté ; une direction ; l'autre direction ; une partie ( par ex . dans un acte juridique ) ; l'autre partie ; d'un côté ; d'une part ; d'autre part ; alors que ; bien que ; mais en même temps ; en attendant ; à son tour ; ne cesser de ; être enclin à... ; avoir tendance à ( être ou faire )... ; continuellement ... ; en permanence ... ; ne faire que ... ; seulement Translation rus 1) одна сторона ; односторонний ; пристрастный {～的} ; односторонне {～的に} ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне {～に} ; 2) другая сторона ; 3) одна из {спорящих} сторон ; 4) ( связ .:) …する一方である только и делать , что… ; ( прям . и перен .) с одной одной стороны ; на стороне
Crossref 他方・2
帰依
JMdict 200217
傾注
JMdict 200217
傾倒
JMdict 200217
Word 傾倒
Reading けいとう
Translation dut omvallen ; zich toewijden aan ; zich overgeven aan ; zich geconcentreerd bezighouden met ; vurig bewonderen ; grote achting toedragen ; omstoten ; omwerpen ; uitstorten ; wijden aan ; inzetten voor ; in dienst stellen van ; het omvallen ; omstoting ; omverwerping ; uitstorting ; toewijding ; overgave ; devotie ; vurige bewondering ; grote achting ; aanhankelijkheid Translation hun bámulás ; csodálat ; rajongás
Translation eng devoting oneself to ; concentrating on ; commitment ; admiration ; adoration ; tipping over and collapsing Translation ger sich widmen ; sich hingeben ; sich ergeben ; aufgehen in ; Widmung ; Hingabe ; Verehrung ; Neigung und Kippen Translation fre admiration ; adoration ; concentration sur ; idolâtrie ; se consacrer à ( suru ) Translation rus 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли ) ; : ～する ; 1) (に) отдаваться , {целиком} посвящать себя ( чему-л .), увлекаться ( чем-л .) ; 2) (を) сосредоточивать ( внимание ); отдавать ( силы ); направлять , устремлять ( мысли )
献身
JMdict 200217
Word 献身
Reading けんしん
Translation dut zich wijden aan ; zich overgeven aan ; zich in dienst stellen van ; zich toewijden aan ; zich opofferen aan ; zelfopoffering ; zelfverzaking ; toewijding ; devotie ; overgave Translation hun felajánlás ; felszentelés ; odaadás ; rajongás
Translation eng dedication ; devotion Translation ger sich selbst aufopfern ; sich hingeben ; sich ganz zur Verfügung stellen ; Aufopferung ; Selbstaufopferung ; Hingabe ; Aufopferung Translation rus жертвовать собой ради ( кого-чего-л .), быть самоотверженным ; целиком посвящать себя , всецело отдаваться ( чему-либо ) ; самоотверженность ; преданность ; жертвовать собой ради ( кого-чего-л .), быть самоотверженным ; целиком посвящать себя , всецело отдаваться ( чему-либо ) {～する} ; самоотверженный , преданный {～的} ; самоотверженно ; беззаветно {～的に}
精進
JMdict 200217
Word 精進
Reading しょうじん ; そうじん ; しょうじ ; そうじ
Translation dut toewijding ; ijver ; inzet ; gezetheid ; ernst ; assiduïteit ; toeleg ; applicatie {arch .} ; onthouding ; abstinentie ; ascese ; ascetisme ; onthechting ; mortificatie ; versterving ; onthouding van vlees of vleesspijzen {i .h.b.} ; vegetarisme ; zich wijden aan ; zich toewijden aan ; zich inzetten voor ; zich toeleggen op ; zich onthouden ; zich abstineren ; zich onthechten ; ( zich ) versterven ; zich van vlees of vleesspijzen onthouden {i .h.b.} Translation hun biztosítási végrehajtási eljárás ; delizsánsz ; gyorskocsi ; iparkodás ; kielégítési végrehajtási eljárás ; okirat felmutatására kötelező végzés ; személyszállító postakocsi ; szorgalom ; tanúidézés ; odaadás ; önfeláldozás ; rajongás
Translation eng asceticism ; zeal in one's quest for enlightenment ; adherence to a vegetarian diet ; concentration ; diligence ; devotion Translation ger Hingabe ; Widmung ; Konzentration ; innerliche Reinigung ; Hingabe ; Fasten ; Abstinenz von Fleisch und Fisch ; sich hingeben ; sich widmen ; sich konzentrieren ; sein Leben für seinen Glauben hingeben ; sich Fleischs und Fischs enthalten ; kein Fleisch und keinen Fisch essen Translation fre application ; assiduité ; dévotion Translation rus 1) сосредоточенность ( на чём-л .); преданность ( чему-л .); посвящение себя ( чему-л .) ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) {～する} ; 2) ( буд .) пост ; поститься {～する} ; 3) ( буд .) подвижничество ; отрешение от зла и сосредоточение всех помыслов на добре ; отдаться ( посвятить себя ) ( чему-л .) ; поститься
Crossref 六波羅蜜
専心
JMdict 200217
専念
JMdict 200217
打ち込み
JMdict 200217
丹誠
JMdict 200217
Word 丹精 ; 丹誠
Reading たんせい
Translation dut behartigen ; met toewijding zorgen voor ; zich wijden aan ; zich overgeven aan ; zich inspannen voor ; zich ( met hart en ziel ) toeleggen op ; zich inzetten voor ; ijveren ; vlijt doen ; z'n best doen voor ; zich veel moeite getroosten voor ; behartiging ; toegewijde zorg ; toewijding ; inzet ; ijver ; vlijt ; moeite ; toeleg ; inspanning ; overgave ; zorgzaam ; toegewijd ; diligent ; noest ; zorgvuldig ; nauwgezet ; soigneus ; ernst ; oprechtheid ; toewijding ; overgave Translation hun egyenesség ; nyíltság ; őszinteség ; erőfeszítés ; erőkifejtés ; fáradozás ; törekvés
Translation eng working earnestly ; sincerity ; diligence ; effort ; pains Translation ger sich anstrengen ; sich Mühe geben ; Sorgfalt verwenden ; Anstrengung ; Bemühung ; Mühe ; Fleiß ; Eifer ; Sorgfalt ; Fürsorge ; Hingabe ; sich aufrichtig widmen ; aufrichtig sein ; sich hingeben ; Aufrichtigkeit ; Anstrengung ; Fleiß Translation fre travailler avec ferveur , sérieux , sincérité , diligence Translation rus ( кн .) ; 1) искренность ; преданность ; 2) (( тж .) 丹精 ) рвение , усердие , старания
墨池
JMdict 200217
没頭
JMdict 200217
Word 没頭
Reading ぼっとう
Translation dut zich verdiepen in ; opgaan in ; verzinken in ; zich onderdompelen ; duiken in ; zich overgeven aan ; zich wijden aan ; zich dompelen in ; verdieping ; onderdompeling ; immersie ; verdieptheid ; verzonkenheid ; absorptie ; toewijding ; het opgaan in Translation slv potopiti se ; poglobiti se ; zatopljenost (v misli ) ; zatopiti se (v svoje misli ) Translation spa inmerso ; sumergido
Translation eng immersing oneself in ; being absorbed in ; devoting oneself to ; giving oneself up entirely to Translation ger sich vertiefen ; sich hingeben ; von etw . gefesselt sein ; in etw . versunken sein ; sich widmen ; Hingabe ; Versunkenheit ; Vertiefung Translation fre s'absorder ; s'appliquer à ; se plonger dans Translation rus уходить с головой ( во что-л .), увлекаться ( чем-л .) до самозабвения ; : {～する} уходить с головой ( во что-л .), увлекаться ( чем-л .) до самозабвения
潛心
JMdict 200217
Word 潜心 ; 潛心
Reading せんしん
Translation hun elmélyedés ; elmerülés ; elmélkedés Translation swe meditation
Translation eng meditation Translation ger Hingabe ; Konzentration ; Versenkung Translation rus затаённая ( скрытая ) мысль ; тайные помыслы
汲汲
JMdict 200217
意気込み
JMdict 200217
Word 意気込み
Reading いきごみ
Translation dut enthousiasme ; geestdrift ; bezieling ; ijver ; vuur Translation hun hév ; lelkesedés Translation spa ardor ; entusiasmo
Translation eng ardor ; enthusiasm Translation ger Eifer ; Enthusiasmus ; Feuer ; Hingabe ; Lust ; Tatendrang ; Liebe Translation rus рвение , воодушевление , пыл , энтузиазм ; ( см .) いきごむ {～である}
惑溺
JMdict 200217
耽読
JMdict 200217
淫佚
JMdict 200217
熱誠
JMdict 200217
獻身
HanDeDict 200217
Traditional 獻身 Simplified 献身
Pinyin xian4 shen1
Deutsch Andacht (S) ; Aufopferung (S) ; Hingabe (S) ; Hingebung (S) ; verpflichten (V) ; widmen (V) ; verpflichtet ( Adj )
事業心
HanDeDict 200217
奉獻
HanDeDict 200217
Traditional 奉獻 Simplified 奉献
Pinyin feng4 xian4
Deutsch Hingabe (S)
沉溺於
HanDeDict 200217
Traditional 沉溺於 Simplified 沉溺于
Pinyin chen2 ni4 yu2
Deutsch Hingabe (S)
意気組み
JMdict 200217
Word 意気組 ; 意気組み
Reading いきぐみ
Translation eng eagerness ; avidity ; avidness ; keenness Translation ger Eifer ; Enthusiasmus ; Feuer ; Hingabe ; Lust ; Tatendrang ; Liebe
Crossref 意気込み
入魂
JMdict 200217
蝶つがい
JMdict 100319
Word 蝶番 ; 蝶つがい ; 蝶番い
Reading ちょうつがい ; ちょうばん
Translation eng hinge (e.g. on a door ) ; joint ( esp . an anatomical joint ) Translation ger Scharnier ; Türangel
ヒンヂ
JMdict 100319
Reading ヒンジ ; ヒンヂ
Translation eng hinge Translation ger Scharnier ; Türangel ; Klebefalz ; ( um Briefmarken in ein Album zu kleben ) ; .
番
JMdict 100319
Word 番い ; 番
Reading つがい
Translation eng ( one ) pair (e.g. of birds ) ; brace ; couple ; joint ; hinge
丁番
JMdict 100319
Word 丁番
Reading ちょうばん
Translation eng hinge
合葉
CEDict 100318
Traditional 合葉 Simplified 合叶
Pinyin he2 ye4
English hinge
合頁
CEDict 100318
Traditional 合頁 Simplified 合页
Pinyin he2 ye4
English hinge
樞
CEDict 100318
Traditional 樞 Simplified 枢
Pinyin shu1
English hinge ; pivot
樞紐
CEDict 100318
Traditional 樞紐 Simplified 枢纽
Pinyin shu1 niu3
English hub (e.g. of traffic network ) ; hinge ; pivot ; fulcrum
鉸鏈
CEDict 100318
Traditional 鉸鏈 Simplified 铰链
Pinyin jiao3 lian4
English hinge
枢
KanjiDic2 100402
Literal 枢
Reading Pinyin shu1 Reading On スウ ; シュ Reading Kun とぼそ ; からくり Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning hinge ; pivot ; door Meaning fr pivot ; charnière ; porte Meaning es gozne ; pivote ; eje ; punto vital Meaning pt dobradiça ; pivô ; porta
壷
KanjiDic2 100402
Literal 壷
Reading Pinyin hu2 Reading On コ Reading Kun つぼ Reading Korean ho Reading Korean 호
Meaning jar ; pot ; hinge knuckle ; one's aim Meaning es jarra ; tarro ; pote ; lugar profundo
鉸
KanjiDic2 100402
Literal 鉸
Reading Pinyin jiao3 ; jia3 Reading On コウ ; キョウ Reading Kun はさみ Reading Korean gyo
Meaning hinge ; shears ; scissors
蝶つがい
JMdict 200217
Word 蝶番 ; 蝶つがい ; 丁番 ; 蝶番い
Reading ちょうつがい ; ちょうばん
Translation dut scharnier ; hengsel ; knier ; scharniergewricht {i .h.b.} Translation hun csuklóspánt ; forgópánt ; zsanér Translation spa bisagra Translation swe gångjärn
Translation eng hinge ; joint ( esp . an anatomical joint ) Translation ger Scharnier ; Türangel Translation rus петля ( дверная , оконная ); шарнир
ヒンヂ
JMdict 200217
Reading ヒンジ ; ヒンヂ
Translation hun csuklóspánt ; forgópánt ; zsanér ; csuklóspánt ; sarokvas ; zsanér ; csuklóspánt ; forgópánt ; zsanér Translation swe gångjärn
Translation eng hinge Translation ger Scharnier ; Türangel ; Klebefalz ( um Briefmarken in ein Album zu kleben )
枢
KanjiDic2 200217
Literal 枢
Reading Pinyin shu1 Reading On スウ ; シュ Reading Kun とぼそ ; からくり Reading Korean chu Reading Korean 추
Meaning hinge ; pivot ; door Meaning fr pivot ; charnière ; porte Meaning es gozne ; pivote ; eje ; punto vital Meaning pt dobradiça ; pivô ; porta
壷
KanjiDic2 200217
Literal 壷
Reading Pinyin hu2 Reading On コ Reading Kun つぼ Reading Korean ho Reading Korean 호
Meaning jar ; pot ; hinge knuckle ; one's aim Meaning es jarra ; tarro ; pote ; lugar profundo
鉸
KanjiDic2 200217
Literal 鉸
Reading Pinyin jiao3 ; jia3 Reading On コウ ; キョウ Reading Kun はさみ Reading Korean gyo
Meaning hinge ; shears ; scissors
合葉
CC-CEDict 200217
Traditional 合葉 Simplified 合叶
Pinyin he2 ye4
English hinge
合頁
CC-CEDict 200217
Traditional 合頁 Simplified 合页
Pinyin he2 ye4
English hinge
樞
CC-CEDict 200217
Traditional 樞 Simplified 枢
Pinyin shu1
English hinge ; pivot
樞紐
CC-CEDict 200217
Traditional 樞紐 Simplified 枢纽
Pinyin shu1 niu3
English hub (e.g. of traffic network ) ; hinge ; pivot ; fulcrum
蝴蝶鉸
CC-CEDict 200217
Traditional 蝴蝶鉸 Simplified 蝴蝶铰
Pinyin hu2 die2 jiao3
English hinge
鉸鏈
CC-CEDict 200217
Traditional 鉸鏈 Simplified 铰链
Pinyin jiao3 lian4
English hinge
Records 101 - 150 of 204 retrieved in 553 ms