入る
JMdict 100319
Word 入る
Reading いる
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger ( schriftspr .) ; hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer
Crossref 気に入る
這入る
JMdict 100319
立入る
JMdict 100319
Word 立ち入る ; 立入る
Reading たちいる
Translation eng to enter ; to interfere Translation ger eintreten ; betreten ; hineingehen ; sich einmischen
納まる
JMdict 200217
Word 収まる ; 納まる
Reading おさまる
Translation dut keurig passen in ; gaan in ; geregeld worden ; z'n beslag krijgen ; afgehandeld raken ; beslecht worden ; bedaren ; luwen ; gaan liggen ; tot rust komen ; bezorgd worden ; besteld worden ; geleverd ; afgeleverd worden ; gesetteld raken ; rust vinden ; zich thuis gaan voelen ; ingewerkt raken ; verdragen ; slikken ; nemen ; pikken ; genoegen ; vrede nemen Translation slv biti plačan ; biti dostavljen Translation spa caber en ; alojarse ; finalizarse
Translation eng to fit into (a box , frame , category , etc .) ; to be contained within ; to fall within (e.g. a budget ) ; to settle down ( into ) ; to be installed ( in one's rightful place ) ; to be returned ( to one's original position ) ; to settle into ( one's position ) ; to take up (a post ) ; to occupy (a role ) ; to be delivered ; to be paid (e.g. taxes ) ; to be settled ( dispute , conflict , etc .) ; to be sorted ; to subside (e.g. wind ) ; to calm down ; to abate ; to be satisfied (e.g. with an answer ) ; to consent ; to agree Translation ger hineingehen ; hineinpassen ; sich legen ; sich beruhigen ; enden ; übernehmen ( eine Position ) ; zustimmen ; einwilligen Translation fre être à sa place ; être installé ; s'établir ; s'installer ; être délivré ; être obtenu ; être payé ; être réglé Translation rus 1) быть внесённым ( уплаченным ) ; 2) быть помещённым , поместиться ( куда-л .) ; 3) быть равнодушным ; быть спокойным ( хладнокровным ) ; 4) быть довольным ; быть удовлетворённым ; 5) ( см .) おさまる【治まる】2
Crossref 治まる・1
這入り込む
JMdict 200217
Word 入り込む ; 這入り込む ; 入りこむ ; はいり込む
Reading はいりこむ ; いりこむ
Translation dut binnengaan ; binnentreden ; binnenlopen ; binnenstappen ; ingaan ; inlopen ; instappen ; intreden ; zich indraaien Translation hun belebocsátkozik ; bejut ; beérkezik ; behajt ; beszáll ; hozat ; megválasztják Translation spa meterse ; entrar ; ingresar
Translation eng to go into ; to come into ; to penetrate ; to get in ; to step in (a house ) ; to become complicated Translation ger hineingehen ; eintreten ; betreten ; sich einschleichen ; hineingehen ; eintreten ; hereinkommen ; eindringen ; durchdringen ; sich einschleichen ; hineinschlüpfen Translation rus входить ; попадать ( куда-л .) ; 1) входить , вступать ; проникать ; 2) ( см .) いりくむ
入る
JMdict 200217
Word 入る
Reading いる
Translation dut betreden ; binnengaan ; ingaan ; Kioto} afslaan van de noord-zuidlaan {in ; toetreden tot {仏門に～} ; lid worden van ; aankomen ; deelachtig worden {涅槃に～} ; bereiken {悟道に～} ; geraken tot ; verwerven ; besteed worden {念が～} ; {太陽 ; 月が～} ondergaan ; barsten {ひびが～} ; breken ; komen tot {佳境に～} ; bereiken ; aanbreken {寒に～} ; beginnen ; vanzelf … {…～} ; aandachtig … {…～} ; toegespitst … ; terdege … Translation hun beérkezik ; behajt ; hatalomra jut ; megérik ; fagyaszt ; lenyugszik ; megállapodik ; megszilárdul ; ültet ; véget ér ; beilleszt ; kezd ; kezdődik Translation spa llegar ; entrar ; entrar en ; desaguar ; cerrar
Translation eng to get in ; to go in ; to come in ; to flow into ; to set ; to set in Translation ger hineingehen ; eintreten ; hineinkommen ; einsteigen ; anfangen ; eröffnen Translation fre pénétrer dans ; rentrer Translation rus 1) входить ; вступать ; впадать (о реке ) ; 2) заходить , закатываться ; 3) ( связ .:) 今日からつゆに入る с сегодняшнего дня начинается дождливый сезон
Crossref 入る・はいる・1 ; 気に入る ; 立ち入る・1
這入る
JMdict 200217
Word 入る ; 這入る
Reading はいる
Translation dut binnengaan ; naar binnen gaan ; erin gaan ; intrekken ; ingaan ; binnenkomen ; inkomen ; instappen ; intreden ; inlopen ; inslaan ; binnentreden ; binnendringen ; binnentrekken ; trein {van ; schip enz .} binnenlopen ; aankomen ; arriveren ; gaan in {het klooster enz .} ; komen in ; treden in ; stappen in ; gaan naar {de universiteit enz .} ; in dienst treden bij ; aan de slag gaan bij ; zich begeven in ; zijn intrede doen in ; lid worden van ; zich aansluiten bij ; deelnemen aan ; meedoen aan ; overgaan {in een toestand e.d.} ; geraken in ; raken in ; krijgen ; bevatten ; erin zitten ; erin steken ; inbegrepen zijn ; vallen onder ; komen onder ; er aan te pas komen ; er bij te pas komen ; elektriciteitsnet e.d.} aangesloten zijn ( op ) {van ; geïnstalleerd zijn ; thee {van ; koffie} gezet zijn ; klaar zijn Translation hun beír ; bejegyez ; feljegyez ; összekapcsol ; beáll ; beiratkozik ; fékez ; feltartóztat ; tartalmaz ; visszatart ; becsül ; érvényes ; fog ; hord ; megfog ; megvéd ; tart ; helyreállít ; kiegyenlít ; állít ; bír vmit ; elfogyaszt ; elkölt ; eltűr ; enged ; kap ; kitol vkivel ; mond ; rendelkezik vmivel ; szerez ; túljár az eszén vkinek ; tűr ; van vkinek vmije Translation slv vstopiti {v nekaj} ; priti v ; pojaviti se Translation spa entrar
Translation eng to enter ; to go into ; to break into ; to join ; to enroll ; to contain ; to hold ; to accommodate ; to have ( an income of ) ; to get ; to receive ; to score Translation ger hineingehen ; hereinkommen ; beinhalten ; eintreten ; beitreten ; erhalten ; anfangen Translation fre entrer ; pénétrer ; s'introduire ; joindre ; s'inscrire ; devenir membre de ; contenir ; tenir ; accueillir ; percevoir ( un revenu de ) ; obtenir ; recevoir ; marquer ( des points ) Translation rus 1) входить ; влезать , забираться ; попадать ( куда-л . о ком-л .) ; войдите! {さあ}お入り ; 2) вступать ; 3) проникать , проходить , попадать ( куда-л . о чём-л .) ; 4) входить , помещаться ; 5) получаться (о доходах ) ; 6) (о времени ):)
立入る
JMdict 200217
進
HanDeDict 200217
Traditional 進 Simplified 进
Pinyin jin4
Deutsch vorgehen ; vorwärtsgehen ; vorrücken ; vorankommen ; Bsp .: 進步 进步 -- fortschrittlich ; Bsp .: 不進則退 不进则退 -- strebt man nicht vorwärts , bleibt man zurück ; hineingehen ; hineinkommen ; eintreten ; betreten ; Bsp .: 進城 进城 -- in die Stadt gehen ; Bsp .: 進站 进站 -- in einen Bahnhof einfahren ; Bsp .: 請進！ 请进！ -- Bitte treten Sie ein! ; Bsp .: 進房間 进房间 -- ein Zimmer betreten ; Bsp .: 進大學 进大学 -- auf die Universität gehen ; Bsp .: 進醫院 进医院 -- ins Krankenhaus eingewiesen werden ; erhalten ; bekommen ; Bsp .: 進款 进款 -- Einkommen ; Einkünfte ; Einnahmen ; darbieten ; unterbreiten ; Bsp .: 進言 进言 -- seine Meinung vorbringen ; einen Rat geben ; in ; hinein ; Bsp .: 走進辦公室 走进办公室 -- ins Büro gehen ; Bsp .: 掉進湖里 掉进湖里 -- in den See fallen ; ein Tor erzielen ; Bsp .: 進了！ 进了！ -- Tor!
陷入
HanDeDict 100318
Traditional 陷入 Simplified 陷入
Pinyin xian4 ru4
Deutsch hineingeraten (u.E.)
陷入
HanDeDict 200217
Traditional 陷入 Simplified 陷入
Pinyin xian4 ru4
Deutsch hineingeraten
釣り込まれる
JMdict 200217
流し込む
JMdict 100319
Word 流し込む
Reading ながしこむ
Translation eng to pour into ; to wash down ; to insert (e.g. into a data stream ) Translation ger gießen ; hineingießen ; herunterschütten ; ( Bier etc .) ; herunterschlingen ; ( Essen )
流し込む
JMdict 200217
Word 流し込む
Reading ながしこむ
Translation hun befolyik ; leöblít
Translation eng to pour into ; to wash down ; to insert (e.g. into a data stream ) Translation ger gießen ; hineingießen ; herunterschütten ( Bier etc .) ; herunterschlingen ( Essen ) Translation rus вливать
つぎ込む
JMdict 200217
汲込む
JMdict 200217
Word 汲み込む ; 汲込む
Reading くみこむ
Translation eng to fill with water Translation ger einfüllen ; hineingießen ; hineinschütten ( Wasser usw .) Translation rus наливать
汲み入れる
JMdict 200217
滑りこむ
JMdict 200217
彫りつける
JMdict 100319
Word 彫り付ける ; 彫りつける
Reading ほりつける
Translation eng to carve ( design ) Translation ger eingravieren ; hineinschnitzen ; hineingraben
彫り付ける
JMdict 200217
Word 彫りつける ; 彫り付ける ; 彫付ける
Reading ほりつける
Translation hun farag ; kivés ; metsz ; vág
Translation eng to carve ( design ) Translation ger eingravieren ; hineinschnitzen ; hineingraben
雕る
JMdict 200217
Word 彫る ; 雕る ; 鐫る
Reading ほる ; える
Translation dut houwen ; kerven ; graveren ; snijden ; griffen ; steken ; ingraveren ; inkerven ; inkrassen ; uitsnijden ; uithouwen ; beeldsnijden ; beeldhouwen ( in ) ; beitelen ; indrijven ; ingriffen ; groeven ; krassen ; tatoeëren Translation hun bevés ; szoborral díszít ; szobrászmunkát végez ; bepaliz ; vés ; takarodót dobol ; tetovál ; ujjaival dobol Translation spa esculpir ; tallar ; cincelar ; modelar
Translation eng to carve ; to engrave ; to sculpt ; to chisel ; to tattoo Translation ger höhlen ; aushöhlen ; durchbohren ; ausstechen ; eingravieren ; hineinschnitzen ; hineingraben ; hauen ; meißeln ; schnitzen ; schneiden ; gravieren ; stechen ; tätowieren Translation fre tatouer Translation rus 1) вырезать , гравировать ; 2) делать татуировку
掘りこむ
JMdict 200217
Word 掘り込む ; 掘りこむ ; 掘込む
Reading ほりこむ
Translation eng to dig into Translation ger hineingraben ; hineinschneiden ; hineinwühlen Translation rus зарывать ( напр . в землю )
覗きこむ
JMdict 200217
Word 覗き込む ; 覗きこむ ; のぞき込む
Reading のぞきこむ
Translation dut kijken in ; gluren in ; inkijken ; ingluren ; naar binnen kijken ; gluren ; loeren door ; piepen door {Belg .N.} Translation hun belenéz
Translation eng to look into ; to peer in Translation ger hineingucken ; hineinspähen ; hineinschauen Translation rus заглядывать ( во что-л .)
追い込む
JMdict 100319
Word 追い込む
Reading おいこむ
Translation eng to herd ; to corner ; to drive Translation ger in die Ecke treiben ; hineintreiben ; hineinjagen ; hineinzwängen Translation fre acculer ; mettre aux abois , dans une impasse
追い込む
JMdict 200217
上がり込む
JMdict 100319
Word 上がり込む
Reading あがりこむ
Translation eng to enter ; to step in Translation ger eintreten ; hineintreten ; hineinkommen
上がり込む
JMdict 200217
逃げ込む
JMdict 100319
走りこむ
JMdict 200217
Word 走り込む ; 走りこむ
Reading はしりこむ
Translation hun belerohan ; beleszalad ; vmilyen összegre rúg
Translation eng to run into ( room , building , etc .) ; to go for long training runs Translation ger hineinrennen ; hineinlaufen Translation rus вбегать , врываться
逃げ込む
JMdict 200217
落とし入れる
JMdict 100319
差入れ
JMdict 100319
差込
JMdict 100319
落とし入れる
JMdict 200217
Word 陥れる ; 落とし入れる ; 落し入れる ; おとし入れる
Reading おとしいれる
Translation dut verschalken ; verstrikken ; strikken ; vangen ; verlokken ; verleiden ; inlokken ; in de val lokken ; in een hachelijke situatie brengen {人を困難に} ; innemen {砦を} ; veroveren ; onderwerpen ; overweldigen ; zich meester maken ; inwerpen {硬貨を} ; ingooien ; verschalken ; verstrikken ; strikken ; vangen ; verlokken ; verleiden ; inlokken ; in de val lokken ; in een hachelijke situatie brengen {人を困難に} ; innemen {砦を} ; veroveren ; onderwerpen ; overweldigen ; zich meester maken Translation hun csábít ; elcsábít Translation spa hacer caer ; meter en
Translation eng to trap ( into a difficult situation ) ; to put ( in a fix ) ; to throw (e.g. into turmoil ) ; to trick ( into doing ) ; to lure ( into a trap ) ; to frame ( for a crime ) ; to capture (a castle , fortress , etc .) ; to take ; to reduce ; to drop ( something ) into Translation ger betrügen ; hineinlegen ; eine Falle stellen ; verführen ; verleiten ; erobern ; erstürmen ; einnehmen ; zur Kapitulation zwingen ; in etw . fallen lassen Translation fre faire tomber ; prendre au piège Translation rus 1) поймать в ловушку ; соблазнять , заманивать ; 2) приводить ( кого-л . к чему-л . плохому ) ; 3) захватывать , брать ( крепость )
差入れ
JMdict 200217
Word 差し入れ ; 差入れ
Reading さしいれ
Translation dut geschenkzending voor een gedetineerde ; pakje met geschenken ; levensmiddelen ; benodigdheden voor een gevangene ; bij wijze van geste gegeven versnapering of drank Translation hun beillesztés ; beszúrás ; betétel ; hirdetés ; illeszkedés ; tapadási hely
Translation eng insertion ; letter drop ; things sent to a prisoner ; supply of provisions , refreshments , etc . to someone carrying out a task Translation ger Hineinstecken ; Hineinlegen ; Geschenksendung an einen Inhaftierten ; an einen Inhaftierten gesandtes Geschenkpaket ( Lebensmittel , Alltagsgegenstände , Geld ) ; Präsent ; kleines Geschenk ; Kleinigkeit ; Aufmerksamkeit ; Snacks ; Handschuh Translation rus 1) вкладывание ; 2) ( см .) さしいれもの
差込み
JMdict 200217
穿ちすぎ
JMdict 200217
釣り込む
JMdict 100319
Word 釣り込む
Reading つりこむ
Translation eng to take in ; to attract Translation ger hineinlocken ; hereinlocken ; hinreißen
釣込む
JMdict 200217
誘き入れる
JMdict 200217
Word おびき入れる ; 誘き入れる
Reading おびきいれる
Translation hun csábít ; csalogat ; odacsal ; visszacsalogat
Translation eng to lure ; to entice Translation ger hineinlocken Translation rus вовлекать , заманивать ( куда-л .)
攢雜
HanDeDict 100318
Traditional 攢雜 Simplified 攒杂
Pinyin cuan2 za2
Deutsch hineinmischen (u.E.) (V)
飛入り
JMdict 200217
Word 飛び入り ; 飛入り ; とび入り
Reading とびいり
Translation dut als vreemde ; outsider ; buitenstaander deelnemen ; ± met een wildcard deelnemen ; gevlekt zijn {plantk .} ; vlekken hebben van een andere kleur ; deelname door een vreemde ; outsider ; buitenstaander ; ad-hocdeelname ; open concours ; ad-hocdeelnemer ; ± wildcarder ; het hebben van vlekken {plantk .} ; gevlekt {plantk .}
Translation eng taking part on the spur of the moment ; participating without registering beforehand ; last-minute entrant ; specking on flower petals Translation ger für jmdn . einspringen ; ohne Meldung teilnehmen ; Teilnahme ohne Anmeldung ; Teilnehmer ohne Anmeldung ; gesprenkelte Blüte ; getüpfelte Blüte ; Hineinmischen ; Dazwischenmischen ; etw . Hineingemischtes Translation rus случайный ; побочный ; принимать участие в игре ( вступать в игру ) со стороны ( вне конкурса ) ; ( спорт .) ; 1) вступление в игру , открытую для всех желающих ; принимать участие в в игре ( вступать игру ) со стороны ( вне конкурса ) {～する} ; случайный ; побочный {～の} ; вне конкурса {～で} ; 2) случайный игрок , игрок со стороны
混ずる
JMdict 200217
Word 混ずる
Reading こんずる
Translation eng to be mixed in with ; to blend with Translation ger mischen ; mengen ; vermengen ; vermischen ; hineinmischen ; verwechseln ; verschneiden Translation rus ( см .) こんじる
Crossref 混じる
混じる
JMdict 200217
攢雜
HanDeDict 200217
Traditional 攢雜 Simplified 攒杂
Pinyin cuan2 za2
Deutsch hineinmischen (V)
摻入
HanDeDict 100318
Traditional 摻入 Simplified 掺入
Pinyin chan3 ru4
Deutsch hineinmischen , hinzufügen (u.E.) (V)
摻入
HanDeDict 200217
Traditional 摻入 Simplified 掺入
Pinyin chan3 ru4
Deutsch hineinmischen , hinzufügen (V)
組込む
JMdict 100319
Word 組み込む ; 組込む
Reading くみこむ
Translation eng to insert ; to include ; to cut in ( printing ) Translation ger hineinschöpfen ; hereingießen ; aufnehmen ; hineinnehmen ; einreihen ; {EDV} installieren Translation fre insérer ( imprimerie )
組入れる
JMdict 100319
組込む
JMdict 200217
Word 組み込む ; 組込む ; 組みこむ
Reading くみこむ
Translation dut opnemen ; vervatten ; inlassen ; tussenvoegen ; inzetten ; inpassen ; insluiten ; inlijven ; includeren ; begrijpen in ; verwerken ; verweven ; een plaatsje vinden voor ; integreren ; incorporeren ; interpoleren ; installeren {comp .} Translation hun bedug ; beleért ; beékel ; bekapcsolódik ; elévág ; játékba beugrik ; közbevág ; lekér ; vonalba belép ; beilleszt ; beszerel Translation slv vstaviti ; vključiti Translation spa incluir ; insertar ; incorporar
Translation eng to insert ; to include ; to incorporate ; to cut in ( printing ) Translation ger hineinschöpfen ; hereingießen ; aufnehmen ; hineinnehmen ; einreihen ; installieren Translation fre insérer ( imprimerie ) Translation rus 1) ( полигр .) вставлять , набирать дополнительно ; 2) ( см .) くみいれる【組み入れる】
Records 151 - 200 of 270 retrieved in 736 ms