Search 'zur' - YuJisho CJK Dictionary

試飲

JMdict 200217

Word 試飲

Reading しいん

Translation dut {ワイン ; ビールの} het proeven ; het keuren ; het op smaak testen ; {ワイン ; ビールを} ( een slokje ) proeven ; keuren ; proberen ; op smaak testen

Translation eng sampling a drink ; tasting Translation ger Probieren ; Verkosten ; Degustieren ; Degustation ( von Getränken ) ; zur Probe trinken ; probieren Translation rus : {～する} дегустировать ( вино ) ; дегустировать ( вино )

試演

JMdict 200217

Word 試演

Reading しえん

Translation hun ismétlés

Translation eng trial performance ; rehearsal Translation ger proben ; zur Übung aufführen ; Probe ; Probeaufführung Translation rus репетиция ( пьесы )

試験的

JMdict 200217

Word 試験的

Reading しけんてき

Translation eng experimental ; provisional Translation ger probeweise ; auf Probe ; probeweise ; versuchsweise ; zur Probe ; experimentell Translation rus пробный , опытный , экспериментальный

出校

JMdict 200217

Word 出校

Reading しゅっこう

Translation eng going to or leaving school Translation ger Gehen zur Schule ( zum Lernen od . Arbeiten ) ; zur Schule gehen ( um dort zu lernen oder zu arbeiten ) Translation rus посещение школы ; ходить в школу {～する} ; ходить в школу

裏番組

JMdict 200217

Word 裏番組

Reading うらばんぐみ

Translation dut programma gelijktijdig uitgezonden op een ander net

Translation eng program in a competing timeslot ( programme ) Translation ger Konkurrenzprogramm ; Parallelprogramm ; zur gleichen Zeit laufendes Programm eines anderen Senders

店借り

JMdict 200217

Word 店借り

Reading たながり

Translation eng tenancy Translation ger Mieten eines Hauses ; Wohnen zur Miete ; Mieter eines Hauses ; zur Miete wohnen Translation rus снимать дом , брать дом внаём ; наём дома ; снимать дом , брать дом внаём {～する}

法眼

JMdict 200217

Word 法眼

Reading ほうげん

Translation dut dharma-oog ( van een bodhisattva ) {boeddh .} ; priesterstand {boeddh .} ; hōgen-stand de geestelijkheid evenwaardig behandelde artsen {Jap . gesch .} {als ; boeddhistische beeldhouwers ; kopiisten ; schilders ; kettingdichters e.a.}

Translation eng the dharma eye ; second highest priestly rank in Buddhism ; title bestowed upon doctors , etc . Translation ger zweithöchster Priesterrang ( nach Hōin ) ; zur Samurai-Zeit auch Titel für Ärzte , Maler , Dichter , konfuzianische Gelehrte etc Translation rus хогэн ; 1) ( следующее после самого высшего ) (( см .) ほういん【法印】 ) ( звание буддийского священнослужителя ) ; 2) ( уст . почётное звание , дававшееся выдающимся врачам , художникам и т. п.)

Crossref 五眼

決議案

JMdict 200217

Word 決議案

Reading けつぎあん

Translation dut resolutie ; motie ; plan ; voorstel

Translation eng resolutions Translation ger zur Beschlussfassung eingebrachter Antrag ; Entschließungsentwurf ; Resolutionsentwurf Translation rus проект решения ( резолюции )

思うさま

JMdict 200217

Word 思う様 ; 思うさま

Reading おもうさま

Translation hun kedvére ; szíve szerint Translation spa a su antojo ; a su gusto ; como uno quiera ; cuánto uno quiera

Translation eng to one's heart's content Translation ger wie man es selbst wünscht ; zur eigenen Zufriedenheit ; nach seinen eigenen Vorstellungen Translation rus ( см .) おもうぞんぶん

振舞い酒

JMdict 200217

Word 振る舞い酒 ; 振舞い酒 ; ふるまい酒 ; 振舞酒

Reading ふるまいざけ

Translation eng sake offered to someone ; treat of sake Translation ger zur Bewirtung servierter Sake Translation rus ( прост .) сакэ , поданное для угощения

追い捲る

JMdict 200217

Word 追いまくる ; 追い捲る ; 追い捲くる

Reading おいまくる

Translation hun eloszlat ; szétszóródik ; szóródik

Translation eng to disperse ; to chase away ; to pursue relentlessly ; to be in hot pursuit Translation ger vertreiben ; verjagen ; wegjagen ; in die Flucht treiben ; auseinander treiben ; zur Eile antreiben Translation rus ( см .) おいはらう

説及ぶ

JMdict 200217

Word 説き及ぶ ; 説及ぶ

Reading ときおよぶ

Translation hun említ ; megemlít

Translation eng to mention ; to refer to ; to touch upon Translation ger ansprechen ; erwähnen ; zur Sprache bringen ; Bezug nehmen auf Translation rus затрагивать , касаться ( вопроса и т. п.)

聞き置く

JMdict 200217

Word 聞き置く

Reading ききおく

Translation hun figyel

Translation eng to listen Translation ger bloß zuhören ; anhören ; zur Kenntnis nehmen ; sich merken ; im Gedächtnis behalten Translation rus ( кн .) запоминать принимать во внимание (к сведению ) {услышанное} ,

生れ落ちる

JMdict 200217

Word 生まれ落ちる ; 生れ落ちる

Reading うまれおちる

Translation dut geboren worden ; ter wereld komen Translation hun megszületik ; születik Translation spa nacer

Translation eng to be born Translation ger zur Welt kommen ; geboren werden Translation rus родиться

会社に出る

JMdict 200217

Word 会社に出る

Reading かいしゃにでる

Translation eng to go to the office ; to be at work Translation ger zur Arbeit gehen ; in die Firma gehen

傍らに寄る

JMdict 200217

Word 傍らに寄る

Reading かたわらによる

Translation hun félreáll ; visszavonul

Translation eng to step aside Translation ger zur Seite gehen

月央

JMdict 200217

Word 月央

Reading げつおう

Translation eng middle of the month Translation ger Mitte des Monats ; zur Monatsmitte ( im Handel verwendet )

累を及ぼす

JMdict 200217

Word 累を及ぼす

Reading るいをおよぼす

Translation eng to cause trouble ( for someone ) ; to have an unfavourable effect on ( unfavorable ) Translation ger einen negativen Effekt haben ; zur Last werden

大学へ進む

JMdict 200217

Word 大学へ進む

Reading だいがくへすすむ

Translation eng to continue one's studies up to university ; to go to university Translation ger zur Universität gehen ( nach der Oberschule )

Crossref 進学

筆を執る

JMdict 200217

Word 筆を執る

Reading ふでをとる

Translation hun akolba terel ; akolba zár ; bezsúfol ; fogalmaz ; ír ; írásba foglal ; ketrecbe zár ; megír ; ólba zár ; összeterel ; leír ; beszív ; döntetlenre végződik ; döntetlent ér el ; huzata van ; húzódik ; intézvényez ; kibelez ; közeledik ; megfogalmaz ; merít ; rajzol ; szelel ; színesedik ; szív ; vételez ; vonszol ; vonz

Translation eng to pen ; to write ; to draw Translation ger schreiben ; zur Feder greifen

暴力に訴える

JMdict 200217

Word 暴力に訴える

Reading ぼうりょくにうったえる

Translation eng to resort to violence Translation ger zur Gewalt greifen ; Gewalt anwenden

滑液

JMdict 200217

Word 滑液

Reading かつえき

Translation eng synovial fluid Translation ger Gelenkschmiere ; Synovia ; synovial ; zur Gelenkschmiere gehörend

世話がやける

JMdict 200217

Word 世話が焼ける ; 世話がやける

Reading せわがやける

Translation eng to be troublesome ; to require the aid and labour of others Translation ger zur Last fallen

急がせる

JMdict 200217

Word 急がせる

Reading いそがせる

Translation dut tot haast aanzetten ; dwingen ; haast doen maken ; verhaasten ; opjagen ; doen reppen ; tot spoed manen ; presseren Translation hun siet

Translation eng to hasten ( the work ) ; to urge (a person ) on Translation ger beschleunigen ; zur Eile antreiben ; drängen Translation rus торопить , форсировать

取り押える

JMdict 200217

Word 取り押さえる ; 取り押える ; 取押える ; 取り抑える ; 取抑える

Reading とりおさえる

Translation hun beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez ; beszorul ; bújtat ; elfog ; elkap ; felfog ; hatalmába kerít ; lefoglal ; megakad ; megért ; megfog ; megragad ; megszerez ; összeakad ; tőröz ; feltartóztat ; gátol ; lefog ; leköt ; letartóztat ; megakaszt ; megállít ; elnyom ; elfojt ; megfékez

Translation eng to seize ; to capture ; to arrest ; to hold down ; to subdue Translation ger festhalten ; unter Kontrolle bringen ; beruhigen ; zur Ruhe bringen ; gefangen nehmen ; festnehmen ; verhaften Translation rus 1) задерживать , арестовывать ; 2) укрощать , усмирять ( лошадь и т. п.)

排する

JMdict 200217

Word 排する

Reading はいする

Translation hun félrelök ; elvet ; felöklendez ; kihány ; kivet

Translation eng to push aside ; to overcome (e.g. difficulties ) ; to reject ; to align ; to put in order ; to push open Translation ger beseitigen ; entfernen ; zur Seite schieben ; wegschieben ; aufstoßen ; wegschaffen ; verwerfen ; abweisen Translation rus 1) устранять , удалять ; отбрасывать ; 2) толкать , отталкивать , расталкивать ; 3) ( см .) はいれつ【配列】 ( ～する )

塗り分ける

JMdict 200217

Word 塗り分ける

Reading ぬりわける

Translation eng to paint in different colors ( for different purposes ) ( colours ) Translation ger in verschiedenen Farben streichen ; zur Unterscheidung in unterschiedlichen Farben streichen

セレブ

JMdict 200217

Reading セレブ

Translation hun íres ember ; kitűnőség Translation spa celebridad ( eng : celebrity )

Translation eng celeb ; celebrity ; wealthy person ; rich person ; socialite ; affluent ; wealthy ; rich ; glamorous ; exclusive Translation ger Promi ; Berühmtheit ; zur Oberschicht Gehörender

Crossref セレブリティー

帰する

JMdict 200217

Word 帰する

Reading きする

Translation hun belemegy ; magához tér ; odajön ; visszanyeri eszméletét

Translation eng to come to ( in the end ) ; to end in ; to attribute ; to blame Translation ger führen ; hinauslaufen ; hinauskommen ; sich ergeben ; zur Folge haben ; zuschreiben ; beimessen ; zurechnen ; durch … veranlasst sein ; zufallen ; zuteil werden ; in die Hände fallen ; anheimfallen Translation rus 1) кончаться ( чем-л .), приходить , сводиться (к чему-л .) ; 2) приписывать ( чему-л .), объяснять ( чем-л .) ; 3) ( связ .:) …の手に帰する попадать ( переходить ) (в чьи-л .) руки ; доставаться ( кому-л .)

給する

JMdict 200217

Word 給する

Reading きゅうする

Translation eng to provide ; to supply ; to furnish Translation ger versorgen ; geben ; gewähren ; verschaffen ; speisen ; beliefern ; zur Verfügung stellen Translation rus выдавать , давать ; поставлять ( что-л .), снабжать , обеспечивать ( чем-л .)

我に返る

JMdict 200217

Word 我に返る

Reading われにかえる

Translation spa volver en sí ; recuperar el sentido

Translation eng to come to one's senses ; to calm down Translation ger zu sich kommen ; zur Besinnung kommen ; das Bewusstsein erlangen ; aus der Ohnmacht erwachen ; zu Vernunft kommen

嫁する

JMdict 200217

Word 嫁する

Reading かする

Translation spa casarse ; endilgar ; cargar el mochuelo ; endosar ; enjaretar

Translation eng to wed ; to be married ; to shift blame to someone else Translation ger sich verheiraten ; als Braut einheiraten ; einen Mann heiraten ; zur Frau geben ; als Braut verheiraten ; zuschieben ; verantwortlich machen ; beschuldigen ; imputieren Translation rus ( кн .) ; 1) выходить замуж ; 2) перекладывать , сваливать ( вину , ответственность ) на другого

槍玉にあがる

JMdict 200217

Word 槍玉に上がる ; 槍玉にあがる ; やり玉に上がる ; やり玉にあがる ; 槍玉に挙がる ; やり玉に挙がる

Reading やりだまにあがる

Translation eng to be made an example of ; to be made a victim of ; to be exposed to ridicule Translation ger zum Opfer fallen ; zur Zielscheibe von etw . werden

ドン

JMdict 200217

Reading どん ; ドン

Translation dut don ; af! ; knal ; bons ; pats-boem ; bonk ; boem ; plof ; dong {Vietnamese munteenheid} Translation hun előadó Translation spa di muy ; totalmente ; sufijo cortes usado después del nombre de una persona ( frecuentemente de un aprendiz ; usado mucho más al sur de Kyushu ) ; golpe fuerte ; disparo ( bang ) ; Don ( término honorífico español ) ( spa :) Translation swe don

Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; -san ; bang ; bam ; boom ; thud ; thump ; crash ; noontime signal gun ( carried out early Meiji to Taishō ) ; noon gun ; noonday gun ; precisely ; exactly ; plumb ; totally ; very Translation ger wumm! ( Schlag einer Trommel ) ; peng! ; bumm! krawumm! ( Knall einer Pistole , Kanone o.Ä.) ; Zusammenstoß ; Prall gegen etw ; zur Mittagszeit abgefeuerte Signalkanone ; Herr ; Anführer ; Boss ; Chef ; Don ( Fluss in Russland ) Translation rus ( см .) どんと

Crossref 殿・どの ; ど・1 ; 午砲

目がさめる

JMdict 200217

Word 目が覚める ; 目がさめる ; 目が醒める ; 眼が覚める

Reading めがさめる

Translation spa despabilarse ; despejarse ; despertarse

Translation eng to wake up ; to awake ; to perk up ; to snap out ( of a day dream , etc .) ; to awaken ( to the truth , etc .) ; to come to a realization ; to come to one's senses Translation ger aufwachen ; wach werden ; die Müdigkeit vertreiben ; wach machen ; ( der Realität gegenüber ) die Augen öffnen ; zur Besinnung kommen

Crossref 目覚める・1

船乗りになる

JMdict 200217

Word 船乗りになる

Reading ふなのりになる

Translation eng to go to sea ; to become a sailor Translation ger zur See gehen ; Seemann werden

外方を向く

JMdict 200217

Word そっぽを向く ; 外方を向く

Reading そっぽをむく

Translation eng to turn away ; to face away ; to ignore ; to be uncooperative ; to be unconciliatory Translation ger sich abwenden ; zur Seite blicken ; jmdm . die kalte Schulter zeigen ; kein Interesse zeigen

同輩

HanDeDict 200217

Traditional 同輩 Simplified 同辈

Pinyin tong2 bei4

Deutsch Altersgenosse (S) ; zur gleichen Generation gehören (V) ; zur gleichen Generation gehörend ( Adj )

去學校

HanDeDict 200217

Traditional 去學校 Simplified 去学校

Pinyin qu4 xue2 xiao4

Deutsch zur Schule gehen (V)

閃躲

HanDeDict 200217

Traditional 閃躲 Simplified 闪躲

Pinyin shan3 duo3

Deutsch zur Seite springen

注意到

HanDeDict 200217

Traditional 注意到 Simplified 注意到

Pinyin zhu4 yi4 dao4

Deutsch zur Kenntnis nehmen , darauf achten , dass ... (V)

以供參考

HanDeDict 200217

Traditional 以供參考 Simplified 以供参考

Pinyin yi3 gong1 can1 kao3

Deutsch zur Information (S)

提名

HanDeDict 200217

Traditional 提名 Simplified 提名

Pinyin ti2 ming2

Deutsch Aufstellung (S) ; Ernennung (S) ; Nominierung (S) ; Nominierungen (S) ; ernennen (V) ; nominieren (V) ; zur Wahl aufstellen (V) ; zur Wahl vorschlagen (V)

文革時期

HanDeDict 200217

Traditional 文革時期 Simplified 文革时期

Pinyin wen2 ge2 shi2 qi1

Deutsch zur Zeit der Kulturrevolution (S)

做禮拜

HanDeDict 200217

Traditional 做禮拜 Simplified 做礼拜

Pinyin zuo4 li3 bai4

Deutsch zur Messe ( Gottesdienst ) gehen (S)

開導

HanDeDict 200217

Traditional 開導 Simplified 开导

Pinyin kai1 dao3

Deutsch erleuchten (S) ; zur Einsicht , zu Vernunft bringen (S)

應時

HanDeDict 200217

Traditional 應時 Simplified 应时

Pinyin ying4 shi2

Deutsch zur rechten Zeit

就學

HanDeDict 200217

Traditional 就學 Simplified 就学

Pinyin jiu4 xue2

Deutsch zur Schule gehen , Schule teilnehmen (V)

適時

HanDeDict 200217

Traditional 適時 Simplified 适时

Pinyin shi4 shi2

Deutsch rechtzeitig (S) ; zur rechten Zeit (S) ; zum passenden Zeitpunkt

歸咎

HanDeDict 200217

Traditional 歸咎 Simplified 归咎

Pinyin gui1 jiu4

Deutsch zur Last legen , die Schuld zuweisen (V)

Records 251 - 300 of 373 retrieved in 992 ms