下さる
JMdict 100319
Word 下さる
Reading くださる
Translation eng to give ; to confer Translation ger geben ; schenken ; spenden ; gewahren ; verleihen ; etw . fur jmdn . tun ; so freundlich sein , ... zu tun Translation fre donner ( hum .) Translation rus давать (о 2-м и 3-м лице )
叶える
JMdict 100319
Word 叶える
Reading かなえる
Translation eng to grant ( request , wish ) Translation ger ( einen Wunsch , eine Bitte ) ; erfüllen ; befriedigen ; nachkommen ; gewähren Translation fre accorder ; concéder
賜う
JMdict 100319
赦す
JMdict 100319
賜わる
JMdict 100319
蔵匿
JMdict 100319
Word 蔵匿
Reading ぞうとく
Translation eng concealment ; shelter ; harboring ; harbouring Translation ger Gewähren von Unterschlupf
留出
HanDeDict 100318
Traditional 留出 Simplified 留出
Pinyin liu2 chu1
Deutsch gewähren (u.E.) (V)
提供
HanDeDict 100318
Traditional 提供 Simplified 提供
Pinyin ti2 gong1
Deutsch Angebot (u.E.) (S) ; bereitstellen (u.E.) (V) ; bieten (u.E.) (V) ; gewähren ( Unterstützung , Kredit etc .) (u.E.) (V) ; jn . mit etw . versorgen (u.E.) (V) ; liefern (z.B.: Beweise ) (u.E.) (V)
下さる
JMdict 200217
Word 下さる
Reading くださる
Translation dut geven ; schenken ; eten ; drinken ; zo goed zijn te ~ ; zo vriendelijk zijn te ~ ; de welwillendheid hebben om ~ Translation hun ajándékoz ; értésére ad ; közöl ; nyúlik ; odaad ; szolgál ; átruház Translation slv dati {meni} Translation spa dar ; conferir ; hacer el favor ; tener la amabilidad de
Translation eng to give ; to confer ; to bestow ; to kindly do for one ; to oblige ; to favour ; to favor Translation ger geben ; schenken ; spenden ; gewähren ; verleihen ; etw . für jmdn . tun ; so freundlich sein , … zu tun Translation fre donner ; conférer ; accorder ; daigner faire ; avoir la bonté de Translation rus 1) ( вежливо о 2-м и 3-м лице ) давать ; дарить ; 2) ( после деепр . указывает на действие 2-го или 3-го лица , совершаемое по отношению к 1-му или 3-го по отношению ко 2-му , или высшего к низшему :) ; 3) (в форме ) ください ( после деепр . образует вежливую форму повел . наклонения :)
降す
JMdict 200217
Word 下す ; 降す
Reading くだす
Translation dut neerlaten ; laten zakken ; strijken ; geven ; schenken ; verlenen ; toekennen ; uitvaardigen {命令を} ; uitspreken {判決を} ; vellen ; strijken ; trekken {結論を} ; doen {自ら手を} ; uitvoeren ; verrichten ; buikloop {おなかを} ; diarree hebben ; wormen hebben {虫を} ; verslaan {敵を} ; winnen van ; overwinnen ; kloppen Translation hun lebocsát ; megaláz Translation slv dati {nižjemu po rangu} ; spustiti {z visokega na nizko} ; izreči {sodbo , kritiko} ; dati {ukaz} ; podvreči ; premagati {sovražno državo} ; imeti grižo Translation spa bajar ; hacer bajar ; dar ; emitir un pronunciamiento
Translation eng to make a decision ; to draw a conclusion ; to give a judgement ; to hand down a verdict ; to pass a sentence ; to give an order ; to let go down ; to lower ; to do oneself ; to do by oneself ; to beat ; to defeat ; to have loose bowels ; to have diarrhea ; to pass ( in stool ) ; to discharge from the body ; to do in one go ; to do to the end without stopping Translation ger herablassen ; herunternehmen ; herausgeben ; geben ; verkünden ( einen Befehl , ein Urteil ) ; machen ; durchführen ; geben ; gewähren ; schenken ; schlagen ; besiegen ; Durchfall haben ; ausscheiden ; lösen ; vertreiben ; von der Hauptstadt an einen anderen Ort senden ; die Ren’yōkei von Verben ) in einem Zug … ; ohne abzusetzen … ; ohne Verzögerung … ; stromabwärts treiben Translation fre faire descendre ; laisser descendre Translation rus 1) спускать , опускать ; 2) спускаться по течению ; 3) ( уст .) давать , дарить ; 4) ( связ .) отдавать ( приказ ), выносить ( решение , приговор ) ; 5) ( связ .:) …は腹を下した ( кого-л .) прослабило ( благодаря слабительному ) ; 6) (( тж .) 降す ) понижать в должности ; 7) (( тж .) 降す ) принуждать сдаться
Crossref 手を下す・1
下賜
JMdict 200217
下付
JMdict 200217
適える
JMdict 200217
Word 叶える ; 適える
Reading かなえる
Translation dut inwilligen ; honoreren ; gunstig beschikken op ; toestaan ; verhoren ; alloueren ; involgen {veroud .} ; verwilligen {veroud .} Translation hun engedményez ; folyósít Translation slv uslišati {zahteve , želje} Translation spa conceder ( petición , deseo )
Translation eng to grant ( request , wish ) ; to answer ( prayer ) ; to fulfill ( conditions ) ; to meet ( requirements ) Translation ger ( einen Wunsch , eine Bitte ) erfüllen ; befriedigen ; nachkommen ; gewähren Translation fre accorder ; concéder
賜う
JMdict 200217
Word 給う ; 賜う
Reading たまう
Translation dut variant van ataeru en kureru} zich verwaardigen te geven {honoratieve ; schenken ; verlenen ; toestaan ; toekennen ; uitreiken ; vereren met ; variant van yokosu} sturen {honoratieve ; zenden ; variant van ataeru} ± zo goed zijn te geven {zelfverheerlijkende ; een bevel {…たまえ} {drukt ; uitnodiging uit} ; de welwillendheid van het onderwerp schenker )} {…～} {benadrukt ; eer aan het onderwerp} {…～} {betoont ; buitengewoon respect uit} {…せ～} {drukt ; aan standgenoten of ondergeschikten een discreet bevel} {…～} {formuleert ; variant van もらう} ontvangen {humiliatieve ; krijgen ; te eten {i .h.b.} ; drinken krijgen ; nuttigen ; {聞き ; 見～} {drukt het ontvangen van een gunst of toelating uit} mogen ; {思い ; 聞き ; 見～} {drukt nederigheid uit t.o.v. de toegesprokene} Translation hun fogadtatásban részesít ; kézhez vesz ; vendégül lát ; adományoz ; átruház ; nyújt ; elhelyez ; letétbe helyez ; odaítél Translation slv prejeti ; dopustiti ; dopuščati ; dovoliti ; zagotoviti ; priznati ; podeliti ; odobriti ; uslišati Translation spa recibir ; otorgar
Translation eng to give ; to do ... Translation ger geruhen zu tun ; geben ; gewähren ; schenken ( ehrerb . -höfl .) Translation rus ( вспомогательный гл ., применяющийся для образования одной из форм повел . накл .) ; ( ср .) たもう【賜う】
Crossref 給え
赦す
JMdict 200217
Word 許す ; 赦す ; 聴す
Reading ゆるす
Translation dut door de vingers zien ; dulden ; vergeven ; niet kwalijk nemen ; pardonneren ; verontschuldigen ; toelaten ; vergunnen ; erkennen ; aanvaarden ; toestaan ; toestemming geven voor ; verlenen ; veroorloven ; toestemmen in ; inwilligen ; verhoren ; aandacht} verslappen {zijn ; zwichten voor ; zich geven aan ; tegenstander een winstpunt} gunnen {de ; zijn vertrouwen} schenken {iemand ; erkennen {als uitmuntend} ; accrediteren als Translation hun enged ; engedélyt ad vmire ; megenged ; ad ; nyújt ; jóváhagy ; felment ; felszabadít ; elenged ; elnéz ; megbocsát ; megkegyelmez ; átruház ; csökkent ; enyhít ; kienged ; elfolyat ; felröpít ; abbahagy ; alábbhagy ; átad ; átenged ; felad ; lemond vmiről ; megszűnik ; beszakad Translation slv dovoliti ; dopustiti ; oprostiti Translation spa permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder ; permitir ; dejar ; aprobar ; eximir ( de bien ) ; disculpar ( de ) ; confiar ; perdonar ; disculpar ; poner en libertad ; dejar salir ; confiar ; resignarse ; ceder
Translation eng to permit ; to allow ; to approve ; to consent to ; to forgive ; to pardon ; to excuse ; to tolerate ; to exempt ( someone ) from ; to remit ; to release ; to let off ; to acknowledge ; to admit ; to trust ; to confide in ; to let one's guard down ; to give up ( points in a game , distance in a race , etc .) ; to yield Translation ger vergeben ; verzeihen ; erlauben ; gestatten ; zulassen ; gewähren ( eine Bitte , einen Antrag ) ; befreien ( von einer Pflicht oder einer Bürde ) ; jmdm . etw . erlassen ; jmdm . etw . ersparen ; gewähren lassen ; machen lassen ; dulden ; Vertrauen schenken ; die Vorsicht sinken lassen ; anerkennen ; achten ; lockern ; lose machen ( etw . fest Verschnürtes ) ; freilassen ; loslassen Translation fre permettre ; accorder ; autoriser ; approuver ; tolérer ; exempter ( d'amende ) ; excuser ( de ) ; pardonner ; gracier ; libérer ; amnistier ; relâcher ; confier à ; abandonner ; céder Translation rus 1) разрешать , позволять ; санкционировать ; допускать ; 2) (( тж .) 赦す , 宥す ) прощать ; извинять ; 3) (( тж .) 免す ) освобождать , отпускать на волю ; 4) (( тж .) 免す ) освобождать ( от чего-л .) ; 5) ( связ .) доверить ( кому-л . что-л .) ; 6) ( связ .:) …をもって許す считать , признавать ( кем-л ., за кого-л .)
Crossref 自他ともに許す ; 心を許す ; 気を許す
供与
JMdict 200217
見参
JMdict 200217
賜わる
JMdict 200217
Word 賜る ; 賜わる ; 給わる
Reading たまわる
Translation dut krijgen ; ontvangen ; vereerd worden met ; zich verwaardigen te geven ; schenken ; verlenen Translation hun kap Translation slv dopustiti ; dopušati ; dovoliti ; zagotoviti ; priznati ; podeliti ; odobriti ; uslišati Translation spa ser concedido ; ser otorgado
Translation eng to be given ; to be granted ; to be honored with ; to be honoured with ; to give ; to bestow ; to confer ; to honor ; to honour Translation ger geschenkt bekommen ; erhalten ; verliehen bekommen ( ein sozial niedriger Stehender von jmdm . höher Stehenden ) ; schenken ; spenden ; gewähren ( ein sozial höher Stehender einem niedriger Stehenden ) Translation fre accorder ; gratifier ; offrir Translation rus быть удостоенным получения
授ける
JMdict 200217
Word 授ける
Reading さずける
Translation dut geven ; verlenen ; toekennen ; uitreiken ; bekleden met ; begiftigen ; bedelen ; gunnen ; toedienen ; van de laatste sacramenten voorzien {終油の秘蹟を} ; bedienen ; berechten {Belg .N.} ; dopen {洗礼を} ; onderrichten ; onderwijzen ; geven ; doceren ; instrueren Translation hun adományoz ; kiutal ; meghallgat ; odaítél Translation slv dovoljenje ; uslišanje ; dar ; dotacija ; podpora ; štipendija ; subvencija ; prenos premoženj ; učiti ; poučevati ; naučiti ; priučiti Translation spa depositar ; entregar
Translation eng to grant ; to give ; to confer ; to award ; to teach ; to instruct ; to impart ( knowledge ) Translation ger geben ; darbringen ; verehren ( einer Gottheit , Buddha oder einem Höherrangigen ) ; unterrichten ; lehren ; geben ; verleihen ; gewähren Translation fre accorder ; allouer ; attribuer ; enseigner Translation rus 1) награждать ( орденом и т. п.); даровать ; присваивать ( учёную степень и т. п.); предоставлять ( права ) ; 2) обучать ( чему-л .), давать уроки ( чего-л .); преподавать ( что-л .); посвящать (в секрет и т. п.)
蔵匿
JMdict 200217
思わせる
JMdict 200217
給する
JMdict 200217
留出
HanDeDict 200217
Traditional 留出 Simplified 留出
Pinyin liu2 chu1
Deutsch gewähren (V)
賜ふ
JMdict 200217
Word 給ふ ; 賜ふ
Reading たまう ; たもう
Translation eng to give ; to receive Translation ger geruhen zu tun ; geben ; gewähren ; schenken ( ehrerb . -höfl .)
力足以做
HanDeDict 100318
Traditional 力足以做 Simplified 力足以做
Pinyin li4 zu2 yi3 zuo4
Deutsch fähig zu (u.E.) ; gewähren , sich leisten können (u.E.)
洽
HanDeDict 100318
Traditional 洽 Simplified 洽
Pinyin qia4
Deutsch gewähren , Übereinstimmung (u.E.) (S) ; Schließer (u.E.) (S)
蔚為
HanDeDict 100318
Traditional 蔚為 Simplified 蔚为
Pinyin wei4 wei2
Deutsch gewähren , sich leisten können (u.E.)
予以
HanDeDict 100318
Traditional 予以 Simplified 予以
Pinyin yu3 yi3
Deutsch verleihen , gewähren (u.E.) (V) ; gewähren , geben , jd . etw . zukommen lassen (u.E.) (V)
力足以做
HanDeDict 200217
Traditional 力足以做 Simplified 力足以做
Pinyin li4 zu2 yi3 zuo4
Deutsch fähig zu ; gewähren , sich leisten können
洽
HanDeDict 200217
Traditional 洽 Simplified 洽
Pinyin qia4
Deutsch gewähren , Übereinstimmung (S) ; Schließer (S)
蔚為
HanDeDict 200217
Traditional 蔚為 Simplified 蔚为
Pinyin wei4 wei2
Deutsch gewähren , sich leisten können
予以
HanDeDict 200217
Traditional 予以 Simplified 予以
Pinyin yu3 yi3
Deutsch verleihen , gewähren (V) ; gewähren , geben , jd . etw . zukommen lassen (V)
放
HanDeDict 200217
Traditional 放 Simplified 放
Pinyin fang4
Deutsch loslassen ; freilassen ; gehen lassen ; Bsp .: 把俘虜放了 把俘虏放了 -- Gefangene freilassen ; beenden ; Schluss machen ; Bsp .: 放工 放工 -- die Arbeit beenden ; Feierabend machen ; abgeben ; abfeuern ; Bsp .: 放砲 放炮 -- eine Kanone abfeuern ; Bsp .: 放槍 放枪 -- einen Schuss abgeben ; abgeben ; aussenden ; Bsp .: 放光 放光 -- Licht ausstrahlen ; Bsp .: 放風箏 放风筝 -- einen Drachen steigen lassen ; auf die Weide führen ; Bsp .: 放牛 放牛 -- Rinder weiden lassen ; in Brand stecken ; anzünden ; Bsp .: 放火 放火 -- in Brand stecken ; anzünden ; gewähren ; aushändigen ; Bsp .: 發放 发放 -- gewähren ; aushändigen ; Geld verleihen ; Bsp .: 放債 放债 -- Geld gegen Zinsen verleihen ; blühen ; Bsp .: 開放 开放 -- blühen ; erblühen ; vergrößern ; Bsp .: 放大 放大 -- vergrößern ; stellen ; legen ; setzen ; Bsp .: 把杯子放在桌子上 把杯子放在桌子上 -- eine Tassen auf den Tisch stellen ; hineingeben ; hineingießen ; Bsp .: 菜里多放點鹽。 菜里多放点盐。 -- Gib etwas mehr Salz ins Essen . ; fällen ; Bsp .: 放樹 放树 -- Bäume fällen ; zeigen ; vorführen ; Bsp .: 放電影 放电影 -- einen Film zeigen ; sich bis zu einem gewissen Grade anpassen ; Bsp .: 放老實點兒！ 放老实点儿！ -- Benimm dich!
放し飼い
JMdict 200217
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 539 ms