条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
欠けら
JMdict 200217
Word 欠片 ; 欠けら
Reading かけら
Translation dut fragment ; brokstuk ; brok ; scherf ; stuk ; splinter ; spoor {geen} ; greintje {geen} ; zweem {geen} ; schijntje {geen} Translation hun szálka ; szilánk Translation slv odlomek ; drobec ; delec ; trska Translation spa fragmento ; pedazo
Translation eng fragment ; broken piece ; chip ; splinter ; shard ; ounce ( of truth , conscience , etc .) ; trace ; shred ; scrap Translation ger Bruchstück ; Splitter ; Fragment ; Scherbe ; Brösel ; Krümel Translation fre éclat ; fragment ; tesson Translation rus кусок ; осколок ; часть ; осколок , обломок ; кусок , кусочек
痕跡
JMdict 200217
Word 痕跡
Reading こんせき
Translation dut spoor ; sporen ; teken ; tekenen ; indicatie ; aanwijzingen ; rudiment {biol .} Translation hun elenyésző mennyiség ; kerékcsapás ; kis mennyiség ; nyomvonal Translation spa huella ; rastro ; marcas ; trazas ; vestigios
Translation eng trace ; traces ; vestige ; vestiges Translation ger Spur ; Anzeichen ; Überrest Translation rus следы ; остатки ; отметки , знаки ; улики
迹
JMdict 200217
Word 跡 ; 迹 ; 痕 ; 址
Reading あと
Translation dut litteken ; wondteken ; wondsporen ; spoor ; teken ; afdruk ; afdruksel Translation hun lábnyom ; nyom ; nyomdok ; jel ; rajtvonal Translation slv sled ; ostanek ; razvalina ; nasledstvo Translation spa huella
Translation eng trace ; tracks ; mark ; sign ; site ; remains ; ruins ; scar Translation ger Fußabdruck ; Fußstapfen ; Fußspur ; Fährte ; Spur ; Gleis ; Reste ; Überbleibsel ; Ruine ; Vorbild ; Muster ; Präzedenzfall ; Hinterlassenschaft ; Vermächtnis ; Erbe ; Hinterbliebener ; ( übertr .) ; Ort , an dem sich die Füße befinden ; zu Füßen ; Schrift ; Handschrift ; Schriftzeichen Translation fre site ; vestiges ; ruines ; cicatrice ; balafre Translation rus 1) след , отпечаток ; ( перен .) следы , признаки ; (( тж .) 痕 ) шрам ; 2) следы ( чьи-л .) ; 3) развалины , руины ; 4) прецедент
設計
JMdict 200217
Word 設計
Reading せっけい
Translation dut ontwerpen ; vormgeven ; projecteren ; dessineren ; tekenen {bouwk .} ; tuin} aanleggen {m .b.t. ; ontwerp ; plan ; project ; design ; opzet ; tekening {bouwk .} ; tuin} aanleg {m .b.t. ; het ontwerpen ; vormgeving ; stedenbouw enz .} planning {m .b.t. Translation hun elgondolás ; terv ; tervezet ; tervrajz ; kivitel ; megszerkesztés ; minta ; tervezés Translation slv načrt , plan ( za zgradbo , stroj ...) ; plan ; načrt ; skica ; načrtovati ; planirati Translation spa diseño ; plan
Translation eng plan ; design ; layout Translation ger planen ; entwerfen ; projektieren ; anlegen ; Plan ; Entwurf ; Design ; Projekt Translation fre plan ; projet ; tracé Translation rus проектировать , составлять план ( чертёж ) ; 1) проектирование ; проектировать , составлять план ( чертёж ) {～する} ; 2) проект , план
足どり
JMdict 200217
Word 足取り ; 足どり
Reading あしどり
Translation dut manier van lopen ; gang ; pas ; tred ; beengreep onderuithalen of uit de de ring stoten van van tegenstander na vastgrijpen diens been} {sumō-jargon} {het ; gangen {犯人の} ; spoor ; vluchtroute {i .h.b.} ; traject ; proces ; vorderingen ; evolutie ; ontwikkeling ; trend {econ .} ; tendens ; koersbeweging ; activiteit ; conjunctuur ; stemming ; markt ; koersgrafiek {econ .} ; chart ; tempoverandering in het midden van een stuk {shamisen-muz .} Translation hun testtartás Translation spa ritmo de marcha , paso , velocidad de marcha ; indicio , pista
Translation eng gait ; walk ; stride ; pace ; step ; manner of walking ; trace (e.g. of route taken by hunted criminal ) ; track ; trail ; movements Translation ger Gang ; Gangart ; Gehweise ; Schritt ; Schrittweise ; Spur ; Fährte ; Fluchtweg ; Fluchtroute ; Ashitori ; Ausheben des Gegners durch Greifen seiner Beine ; Preisentwicklung ; Marktbewegung ; Markttrend Translation fre démarche
俤
JMdict 200217
Word 面影 ; 俤
Reading おもかげ
Translation dut herinneringsbeeld ; herinnering ; beeld ; afspiegeling ; spoor ; zweem ; evocatie ; sfeer ; uitstraling Translation hun él ; hám ; lábnyom ; maradvány Translation spa sombra del pasado ; sombras ( del aspecto original )
Translation eng face ; looks ; vestiges ; trace Translation ger Gesicht ; Gestalt ; Bild ; Spur Translation fre aspect ; trace ; trait marquant ; traits ; vestiges (?) Translation rus лицо ; облик , образ
景
JMdict 200217
Word 影 ; 景
Reading かげ
Translation dut licht ; schijn ; maneschijn ; schaduw ; silhouette ; figuur Translation hun árnykép ; menedék ; tükörkép ; jelentéktelen ; tiszta Translation slv senca ; obris ; druga stran ; temna plat Translation spa sombra ; silueta ; reflejo ; imagen ; presencia ; señal ; luz ( estrellas , luna )
Translation eng shadow ; silhouette ; figure ; shape ; reflection ; image ; ominous sign ; light ( stars , moon ) ; trace ; shadow ( of one's former self ) Translation ger Schatten ; Licht ; Sonnenlicht ; Mondlicht ; Sternlicht ; Spiegelbild ; Gestalt ; Umriss ; Silhouette ; Schattenriss ; Gesichtsausdruck ; Anzeichen ; Vorzeichen ; Stellvertreter ; Ersatz ; Schatten ( bei C.G. Jung ) ; Spur ; schlanke Form ; Seele ; Geist Translation fre ombre ; ombrage ; silhouette ; figure ; forme ; réflexion ; reflet ; image ; signe de mauvais augure ; lumière ( étoiles , lune ) ; trace ; ( être ) l'ombre soi-même ) Translation rus ( кн .) свет ( солнца , луны , светильника и т. п.) ; 1) ( прям . и перен .) тень ; 2) отражение ; 3) ( связ .) образ , силуэт , фигура
事蹟
JMdict 200217
Word 事跡 ; 事蹟 ; 事迹
Reading じせき
Translation hun istráng ; maradvány ; nyom ; nyomdok
Translation eng evidence ; trace ; vestige Translation ger Beweismaterial ; Spuren eines Vorfalls ; Hinweise auf ein Ereignis ; historische Stätte Translation rus ( поэт .) след , плоды ; деяния , дела
跡かた
JMdict 200217
Word 跡形 ; 跡かた ; 跡方
Reading あとかた
Translation dut spoor ; overblijfsel ; rest ; restje ; teken ; aanduiding ; bewijs {i .h.b.} Translation hun istráng ; maradvány ; nyom ; nyomdok
Translation eng trace ; vestige ; evidence Translation ger Spur Translation rus следы ; а) нет никаких следов ; б) необоснованный , беспочвенный {～もない}
証跡
JMdict 200217
Word 証跡
Reading しょうせき
Translation hun bizonyíték ; kísérlet Translation spa huellas ; rastros ; indicios
Translation eng proof ; evidence ; trace Translation ger Beweis ; Spur Translation rus следы ( напр . преступления ); улики
微量元素
JMdict 200217
鉤素
JMdict 200217
生痕化石
JMdict 200217
Word 生痕化石
Reading せいこんかせき
Translation eng trace fossil Translation ger Lebenspur ; Spurenfossil ; Ichnofossil
生痕
JMdict 200217
Word 生痕
Reading せいこん
Translation eng trace fossil Translation ger Lebenspur
気
JMdict 200217
Word 気
Reading け
Translation spa pinta ; apariencia ; aspecto ; aire ; indicio ; barrunto ; ribetes ; no sé qué
Translation eng sign ; indication ; trace ; touch ; feeling ; somehow ; for some reason ; seeming to be Translation ger Vorzeichen ; Zeichen ; Beigeschmack ; Anflug Translation rus признак ; след ; привкус ; ощущение
俤
KanjiDic2 200217
Literal 俤
Reading Pinyin ti4 Reading Kun おもかげ Nanori てい Reading Korean je Reading Korean 제
Meaning visage ; face ; trace ; shadow ; memory ; ( kokuji )
搨
KanjiDic2 200217
Literal 搨
Reading Pinyin ta4 Reading On トウ Reading Kun う.つ ; す.る Reading Korean tab Reading Korean 탑
Meaning trace ; rub a copy of a stone inscription
摹
KanjiDic2 200217
Literal 摹
Reading Pinyin la1 mo2
Meaning trace ; copy ; duplicate ; pattern
印子
CC-CEDict 200217
Traditional 印子 Simplified 印子
Pinyin yin4 zi5
English trace ; impression (e.g. footprint ) ; abbr . of 印子錢 | 印子钱 [ yin4 zi5 qian2 ], usury
印記
CC-CEDict 200217
Traditional 印記 Simplified 印记
Pinyin yin4 ji4
English imprint ; trace
形跡
CC-CEDict 200217
Traditional 形跡 Simplified 形迹
Pinyin xing2 ji4
English manner ; bearing ; trace ; mark ; trail ; etiquette
影
CC-CEDict 200217
Traditional 影 Simplified 影
Pinyin ying3
English picture ; image ; film ; movie ; photograph ; reflection ; shadow ; trace
影蹤
CC-CEDict 200217
Traditional 影蹤 Simplified 影踪
Pinyin ying3 zong1
English trace ; sign
微量
CC-CEDict 200217
Traditional 微量 Simplified 微量
Pinyin wei1 liang4
English a smidgen ; minute ; micro- ; trace ( element )
微量元素
CC-CEDict 200217
Traditional 微量元素 Simplified 微量元素
Pinyin wei1 liang4 yuan2 su4
English trace element ( chemistry )
痕跡
CC-CEDict 200217
Traditional 痕跡 Simplified 痕迹
Pinyin hen2 ji4
English vestige ; mark ; trace
稀有元素
CC-CEDict 200217
Traditional 稀有元素 Simplified 稀有元素
Pinyin xi1 you3 yuan2 su4
English trace element ( nutrition )
紋
CC-CEDict 200217
Traditional 紋 Simplified 纹
Pinyin wen2
English line ; trace ; mark ; pattern ; grain ( of wood etc )
絲
CC-CEDict 200217
Traditional 絲 Simplified 丝
Pinyin si1
English silk ; thread ; trace ; ( cuisine ) shreds or julienne strips ; classifier : a thread ( of cloud , smoke etc ), a bit , an iota , a hint ( of sth ) etc
跡
CC-CEDict 200217
Traditional 跡 Simplified 迹
Pinyin ji4 Taiwan [ ji1 ]
English footprint ; mark ; trace ; vestige ; sign ; indication
蹤
CC-CEDict 200217
Traditional 蹤 Simplified 踪
Pinyin zong1
English footprint ; trace ; tracks
蹤影
CC-CEDict 200217
Traditional 蹤影 Simplified 踪影
Pinyin zong1 ying3
English trace ; vestige ; presence
蹤跡
CC-CEDict 200217
Traditional 蹤跡 Simplified 踪迹
Pinyin zong1 ji4
English tracks ; trail ; footprint ; trace ; vestige
遺跡
CC-CEDict 200217
Traditional 遺跡 Simplified 遗迹
Pinyin yi2 ji4
English trace ; vestige ; historical remains ; remnant
トレース・モード
JMdict 200217
追跡プログラム
JMdict 200217
痕
JMdict 200217
Word 痕
Reading こん
Translation eng scar (e.g. from operation , injection ) ; trace ; mark (e.g. skid marks )
微物
JMdict 200217
Word 微物
Reading びぶつ
Translation eng micro evidence ; trace elements ; small things
跡
JMdict 200217
Word 跡
Reading せき
Translation eng trace
摹
Unicode 5.2
Character 摹 Definition trace , copy , duplicate ; pattern
Pinyin MO2 Jyutping mou4 Hangul 모 Korean MO Viet mò
蹟
Unicode 5.2
Character 蹟 Definition trace , tracks ; footprints
Pinyin JI1 JI4 Jyutping zik1 On SEKI SHAKU Kun ATO Hangul 적 Korean CEK Viet tích
Variant U+8DE1
摹
Unicode 12.1
Character 摹 Definition trace , copy , duplicate ; pattern
Pinyin mó Jyutping mou4 Hangul 모 : 0N Korean MO Viet mò
蹟
Unicode 12.1
Character 蹟 Definition trace , tracks ; footprints
Pinyin jī Jyutping zik1 On SEKI SHAKU Kun ATO Hangul 적 : 0N Korean CEK Viet tích
Variant U+8DE1
トレーサビリティー
JMdict 100319
Reading トレーサビリティー
Translation eng traceability
トレーサビリティー
JMdict 200217
一脈相承
CEDict 100318
Traditional 一脈相承 Simplified 一脉相承
Pinyin yi1 mai4 xiang1 cheng2
English traceable to the same stock ( idiom ); of a common origin ( of trends , ideas etc )
一脈相承
CC-CEDict 200217
Traditional 一脈相承 Simplified 一脉相承
Pinyin yi1 mai4 xiang1 cheng2
English traceable to the same stock ( idiom ); of a common origin ( of trends , ideas etc )
トレーサー
JMdict 100319
Reading トレーサー
Translation eng tracer Translation ger {Med .} Tracer ; jmd ., der die Linien eines Luftbildes für Karten nachzeichnet
曳火弾
JMdict 100319
Word 曳火弾
Reading えいかだん
Translation eng tracer bullet
Records 101 - 150 of 189 retrieved in 1171 ms