含有量 Word
がんゆうりょう Reading
content (of a mineral, etc.) Translation eng Inhalt Translation ger Gehalt Translation ger

Word Word
むね Reading
center (centre) Translation eng pillar Translation eng principle Translation eng purport Translation eng gist Translation eng drift Translation eng meaning Translation eng Inhalt Translation ger Sinn Translation ger Absicht Translation ger Ziel Translation ger Zweck Translation ger Prinzip Translation ger instructions Translation fre principle Translation fre sens Translation fre volonté Translation fre

Word Word
Reading
fruit Translation eng nut Translation eng seed Translation eng (in broth) pieces of meat, vegetable, etc. Translation eng content Translation eng substance Translation eng {Bot.} Frucht Translation ger Beere Translation ger Nuss Translation ger Korn Translation ger Inhalt Translation ger Gehalt Translation ger Substanz Translation ger Ergebnis Translation ger Frucht einer Arbeit Translation ger Suppeneinlage Translation ger contenu Translation fre fruit Translation fre noisette Translation fre noix Translation fre résultat (économie, finance) Translation fre

実質 Word
じっしつ Reading
substance Translation eng essence Translation eng Substanz Translation ger Wesen Translation ger Wesentliche Translation ger Gehalt Translation ger Inhalt Translation ger Materie Translation ger

Word 趣き Word
おもむき Reading
meaning Translation eng tenor Translation eng gist Translation eng effect Translation eng influence Translation eng appearance Translation eng aspect Translation eng grace Translation eng charm Translation eng refinement Translation eng taste Translation eng Inhalt Translation ger Bedeutung Translation ger Sinn Translation ger Aussehen Translation ger Typ Translation ger Geschmack Translation ger Eleganz Translation ger Feinheit Translation ger Formvollendetheit Translation ger Anblick Translation ger saveur Translation fre charme Translation fre délicatesse Translation fre grâce Translation fre raffinement Translation fre apparence Translation fre aspect Translation fre effet Translation fre influence Translation fre fond Translation fre sens Translation fre signification Translation fre teneur Translation fre

趣旨 Word
しゅし Reading
object Translation eng intent Translation eng aim Translation eng meaning Translation eng point (e.g. of a statement) Translation eng Inhalt Translation ger Sinn Translation ger Zweck Translation ger Bedeutung Translation ger Absicht Translation ger Beweggrund Translation ger Hauptpunkt Translation ger das Wesentliche Translation ger objet Translation fre sens Translation fre sujet Translation fre

成分 Word
せいぶん Reading
ingredient Translation eng component Translation eng composition Translation eng Bestandteil Translation ger Ingredienz Translation ger Komponente Translation ger Inhalt Translation ger composant Translation fre ingrédient Translation fre составна́я часть Translation rus составно́й элеме́нт Translation rus соста́в Translation rus

内容 Word
ないよう Reading
subject Translation eng contents Translation eng matter Translation eng substance Translation eng detail Translation eng import Translation eng Inhalt Translation ger Gehalt Translation ger Enthaltene Translation ger Substanz Translation ger Kern Translation ger Tiefe Translation ger contenu/matière/sujet Translation fre

入り Word Word
いり Reading
entering Translation eng setting (of the sun) Translation eng containing Translation eng content Translation eng audience Translation eng income Translation eng beginning Translation eng Untergang Translation ger (Sonne Translation ger Mond) Translation ger Besucher Translation ger Besuch Translation ger Publikum Translation ger Inhalt Translation ger Gehalt Translation ger Beginn Translation ger Anfang Translation ger Einkünfte Translation ger Einkommen Translation ger Ausgabe Translation ger
サイン入り Crossref

文意 Word
ぶんい Reading
meaning of a sentence Translation eng (schriftspr.) Translation ger Inhalt eines Satzes Translation ger Textbedeutung Translation ger Sinn eines Satzes Translation ger

文面 Word
ぶんめん Reading
content of a letter Translation eng Inhalt eines Briefes Translation ger Inhalt eines Textes Translation ger

目次 Word
もくじ Reading
table of contents Translation eng Inhaltsverzeichnis Translation ger Inhalt Translation ger table des matières Translation fre оглавле́ние Translation rus

目録 Word
もくろく Reading
catalogue Translation eng catalog Translation eng inventory Translation eng index Translation eng list Translation eng certificate indicating an impending gift Translation eng Verzeichnis Translation ger Aufstellung Translation ger Register Translation ger Katalog Translation ger Inventarliste Translation ger Inhalt Translation ger Liste Translation ger Geldgeschenk Translation ger catalogue Translation fre répertoire Translation fre катало́г Translation rus

本文 Word
ほんぶん Reading ほんもん Reading
text (of document) Translation eng body (of letter) Translation eng Text Translation ger Wortlaut Translation ger Inhalt Translation ger Haupttext Translation ger Hauptteil eines Briefes Translation ger dieser Text Translation ger dieser Artikel Translation ger corps (d'un document) Translation fre texte (d'un document) Translation fre

中身 Word 中味 Word
なかみ Reading
contents Translation eng interior Translation eng substance Translation eng filling Translation eng (sword) blade Translation eng das Innere Translation ger Inhalt Translation ger Gehalt Translation ger Substanz Translation ger Füllung Translation ger Klinge Translation ger contenu Translation fre lame (épée) Translation fre substance Translation fre substance de remplissage (dents, cuisine) Translation fre

嚢中 Word
のうちゅう Reading
in a bag or one's purse Translation eng (schriftspr.) Translation ger Inhalt eines Beutels Translation ger im Beutel \\ Translation ger (insbes.) Translation ger Inhalt des Geldbeutels Translation ger


內容 Traditional 内容 Simplified
nei4 rong2 Pinyin
Inhalt (S) Deutsch

書卷 Traditional 书卷 Simplified
shu1 juan4 Pinyin
Inhalt (u.E.) (S) Deutsch

統綱 Traditional 统纲 Simplified
tong3 gang1 Pinyin
Inhalt (u.E.) (S) Deutsch leitender Gedanke (u.E.) (S) Deutsch


含量 Traditional 含量 Simplified
han2 liang4 Pinyin
Inhalt, Gehalt (von etw.) (u.E.) (S) Deutsch




付け札 Word 付札 Word
つけふだ Reading
tag Translation eng label Translation eng Anhänger Translation ger Etikett Translation ger Tab Translation ger Inhaltsangabe Translation ger



梗概 Word
こうがい Reading
outline Translation eng summary Translation eng epitome Translation eng Umriss Translation ger Abriss Translation ger InhaltsangabeÜbersicht Translation ger Resümée Translation ger

空しい Word 虚しい Word
むなしい Reading
vacant Translation eng futile Translation eng vain Translation eng void Translation eng empty Translation eng ineffective Translation eng lifeless Translation eng leer Translation ger eitel Translation ger gehaltlos Translation ger inhaltslos Translation ger vergebens Translation ger vergeblich Translation ger erfolglos Translation ger nutzlos Translation ger zwecklos Translation ger creux Translation fre inutile Translation fre vain Translation fre

空車 Traditional 空车 Simplified
kong1 che1 Pinyin
inhaltslos (u.E.) Deutsch

空空 Traditional 空空 Simplified
kong1 kong1 Pinyin
inhaltslos (u.E.) Deutsch

無內容 Traditional 无内容 Simplified
wu2 nei4 rong2 Pinyin
inhaltslos (u.E.) (Adj) Deutsch



充実した Word
じゅうじつした Reading
full Translation eng complete Translation eng replete with Translation eng substantial (meal) Translation eng solid (reading) Translation eng productive (day) Translation eng inhaltsreich Translation ger ausgefüllt Translation ger reichhaltig Translation ger eingehend Translation ger

意味深長 Word
いみしんちょう Reading
with profound (often hidden) meaning Translation eng being suggestive Translation eng pregnant with significance Translation eng Bedeutungsschwere Translation ger Tiefsinn Translation ger Inhaltsschwere Translation ger

深長 Word
しんちょう Reading
profound Translation eng (schriftspr.) Translation ger Bedeutungsschwere Translation ger Tiefsinn Translation ger Inhaltsschwere Translation ger

解題 Word
かいだい Reading
synopsis Translation eng review of subject Translation eng annotation Translation eng Erläuterung eines Buches od. Bildes Translation ger bibliografische Erläuterung Translation ger Synopse Translation ger Inhaltsübersicht Translation ger Einleitung Translation ger Vorwort Translation ger Nachwort Translation ger

粗筋 Word
あらすじ Reading
outline Translation eng summary Translation eng Inhaltsübersicht Translation ger Übersicht Translation ger Abriss Translation ger Umriss Translation ger Auszug Translation ger Hauptpunkte Translation ger Resümee Translation ger résumé Translation fre synopsis Translation fre

見出し Word
みだし Reading
heading Translation eng caption Translation eng subtitle Translation eng index Translation eng Überschrift Translation ger Schlagzeile Translation ger Titel Translation ger Register Translation ger Index Translation ger Inhaltsverzeichnis Translation ger entête Translation fre index Translation fre sous-titre Translation fre titre Translation fre


篇目 Traditional 篇目 Simplified
pian1 mu4 Pinyin
Inhaltsverzeichnis (u.E.) (S) Deutsch


Records 1 - 43 of 43 retrieved in 241 ms