含有量
JMdict 100319
Word 含有量
Reading がんゆうりょう
Translation eng content ( of a mineral , etc .) Translation ger Inhalt ; Gehalt

JMdict 100319
Word ;
Reading むね
Translation eng center ( centre ) ; pillar ; principle ; purport ; gist ; drift ; meaning Translation ger Inhalt ; Sinn ; Absicht ; Ziel ; Zweck ; Prinzip Translation fre instructions ; principle ; sens ; volonté

JMdict 100319
Word ;
Reading
Translation eng fruit ; nut ; seed ; ( in broth ) pieces of meat , vegetable , etc . ; content ; substance Translation ger {Bot .} Frucht ; Beere ; Nuss ; Korn ; Inhalt ; Gehalt ; Substanz ; Ergebnis ; Frucht einer Arbeit ; Suppeneinlage Translation fre contenu ; fruit ; noisette ; noix ; résultat ( économie , finance )

実質
JMdict 100319
Word 実質
Reading じっしつ
Translation eng substance ; essence Translation ger Substanz ; Wesen ; Wesentliche ; Gehalt ; Inhalt ; Materie


趣旨
JMdict 100319
Word 趣旨
Reading しゅし
Translation eng object ; intent ; aim ; meaning ; point (e.g. of a statement ) Translation ger Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet


内容
JMdict 100319
Word 内容
Reading ないよう
Translation eng subject ; contents ; matter ; substance ; detail ; import Translation ger Inhalt ; Gehalt ; Enthaltene ; Substanz ; Kern ; Tiefe Translation fre contenu/matière/sujet

JMdict 100319
Word 入り ;
Reading いり
Translation eng entering ; setting ( of the sun ) ; containing ; content ; audience ; income ; beginning Translation ger Untergang ; ( Sonne ; Mond ) ; Besucher ; Besuch ; Publikum ; Inhalt ; Gehalt ; Beginn ; Anfang ; Einkünfte ; Einkommen ; Ausgabe
Crossref サイン入り

文意
JMdict 100319
Word 文意
Reading ぶんい
Translation eng meaning of a sentence Translation ger ( schriftspr .) ; Inhalt eines Satzes ; Textbedeutung ; Sinn eines Satzes

文面
JMdict 100319
Word 文面
Reading ぶんめん
Translation eng content of a letter Translation ger Inhalt eines Briefes ; Inhalt eines Textes

目次
JMdict 100319
Word 目次
Reading もくじ
Translation eng table of contents Translation ger Inhaltsverzeichnis ; Inhalt Translation fre table des matières Translation rus оглавле́ние

目録
JMdict 100319

本文
JMdict 100319
Word 本文
Reading ほんぶん ; ほんもん
Translation eng text ( of document ) ; body ( of letter ) Translation ger Text ; Wortlaut ; Inhalt ; Haupttext ; Hauptteil eines Briefes ; dieser Text ; dieser Artikel Translation fre corps ( d'un document ) ; texte ( d'un document )

中味
JMdict 100319
Word 中身 ; 中味
Reading なかみ
Translation eng contents ; interior ; substance ; filling ; ( sword ) blade Translation ger das Innere ; Inhalt ; Gehalt ; Substanz ; Füllung ; Klinge Translation fre contenu ; lame ( épée ) ; substance ; substance de remplissage ( dents , cuisine )

嚢中
JMdict 100319
Word 嚢中
Reading のうちゅう
Translation eng in a bag or one's purse Translation ger ( schriftspr .) ; Inhalt eines Beutels ; im Beutel \\ ; ( insbes .) ; Inhalt des Geldbeutels


內容
HanDeDict 100318
Traditional 內容 Simplified 内容
Pinyin nei4 rong2
Deutsch Inhalt (S)

書卷
HanDeDict 100318
Traditional 書卷 Simplified 书卷
Pinyin shu1 juan4
Deutsch Inhalt (u.E.) (S)

統綱
HanDeDict 100318
Traditional 統綱 Simplified 统纲
Pinyin tong3 gang1
Deutsch Inhalt (u.E.) (S) ; leitender Gedanke (u.E.) (S)

目錄
HanDeDict 100318
Traditional 目錄 Simplified 目录
Pinyin mu4 lu4
Deutsch Inhalt ( sverzeichnis ) (u.E.) (S) ; Katalog (u.E.) (S) ; Liste , Verzeichnis (u.E.) (S) ; Register (u.E.) (S)

含量
HanDeDict 100318
Traditional 含量 Simplified 含量
Pinyin han2 liang4
Deutsch Inhalt , Gehalt ( von etw .) (u.E.) (S)

實質
HanDeDict 100318
Traditional 實質 Simplified 实质
Pinyin shi2 zhi2
Deutsch Inhalt , Stoff (u.E.) (S) ; Materie (u.E.) (S) ; Originalität (u.E.) (S) ; faktisch (u.E.) ( Adj ) ; wesentlich (u.E.) ( Adj )

和內容有關
HanDeDict 100318
Traditional 和內容有關 Simplified 和内容有关
Pinyin huo2 nei4 rong2 you3 guan1
Deutsch inhaltlich (u.E.) ( Adj )

簡介
HanDeDict 100318
Traditional 簡介 Simplified 简介
Pinyin jian3 jie4
Deutsch inhaltlichen Abriss , Inhaltsangabe , kurze Einführung (u.E.) (S)

付札
JMdict 100319
Word 付け札 ; 付札
Reading つけふだ
Translation eng tag ; label Translation ger Anhänger ; Etikett ; Tab ; Inhaltsangabe

概要
HanDeDict 100318
Traditional 概要 Simplified 概要
Pinyin gai4 yao4
Deutsch skizzieren , Überblick geben (u.E.) ; Grundriss (u.E.) (S) ; Inhaltsangabe (u.E.) (S) ; Synopse (u.E.) (S) ; Umriss (u.E.) (S) ; zusammen (u.E.) (S) ; schematisch (u.E.) ( Adj )

內容提要
HanDeDict 100318
Traditional 內容提要 Simplified 内容提要
Pinyin nei4 rong2 ti2 yao4
Deutsch Inhaltsangabe , Abstrakt ( engl : abstract ) (u.E.) (S, Lit )

梗概
JMdict 100319
Word 梗概
Reading こうがい
Translation eng outline ; summary ; epitome Translation ger Umriss ; Abriss ; InhaltsangabeÜbersicht ; Resümée

虚しい
JMdict 100319
Word 空しい ; 虚しい
Reading むなしい
Translation eng vacant ; futile ; vain ; void ; empty ; ineffective ; lifeless Translation ger leer ; eitel ; gehaltlos ; inhaltslos ; vergebens ; vergeblich ; erfolglos ; nutzlos ; zwecklos Translation fre creux ; inutile ; vain

空車
HanDeDict 100318
Traditional 空車 Simplified 空车
Pinyin kong1 che1
Deutsch inhaltslos (u.E.)

空空
HanDeDict 100318
Traditional 空空 Simplified 空空
Pinyin kong1 kong1
Deutsch inhaltslos (u.E.)

無內容
HanDeDict 100318
Traditional 無內容 Simplified 无内容
Pinyin wu2 nei4 rong2
Deutsch inhaltslos (u.E.) ( Adj )

無意義
HanDeDict 100318
Traditional 無意義 Simplified 无意义
Pinyin wu2 yi4 yi4
Deutsch Trivialität (u.E.) (S) ; bedeutungslos (u.E.) ( Adj ) ; blöd (u.E.) ( Adj ) ; grotesk (u.E.) ( Adj ) ; inhaltslos (u.E.) ( Adj ) ; nichtig (u.E.) ( Adj ) ; trivial (u.E.) ( Adj ) ; unannehmbar (u.E.) ( Adj ) ; unsinnig (u.E.) ( Adj )

聯想
HanDeDict 100318
Traditional 聯想 Simplified 联想
Pinyin lian2 xiang3
Deutsch vereinigen , angehören (u.E.) ; Assoziation (u.E.) (S) ; assoziieren (u.E.) (V) ; inhaltsorientiert (u.E.) ( Adj )

充実した
JMdict 100319


深長
JMdict 100319
Word 深長
Reading しんちょう
Translation eng profound Translation ger ( schriftspr .) ; Bedeutungsschwere ; Tiefsinn ; Inhaltsschwere


粗筋
JMdict 100319
Word 粗筋
Reading あらすじ
Translation eng outline ; summary Translation ger Inhaltsübersicht ; Übersicht ; Abriss ; Umriss ; Auszug ; Hauptpunkte ; Resümee Translation fre résumé ; synopsis

見出し
JMdict 100319
Word 見出し
Reading みだし
Translation eng heading ; caption ; subtitle ; index Translation ger Überschrift ; Schlagzeile ; Titel ; Register ; Index ; Inhaltsverzeichnis Translation fre entête ; index ; sous-titre ; titre


篇目
HanDeDict 100318
Traditional 篇目 Simplified 篇目
Pinyin pian1 mu4
Deutsch Inhaltsverzeichnis (u.E.) (S)

Records 1 - 43 of 43 retrieved in 421 ms