ジュース
JMdict 200217
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
血
JMdict 200217
Word 血
Reading ち
Translation dut bloed ; zweet {jachtt .} ; bloed ; bloedverwantschap ; bloed {als drager van een bep . gemoedstoestand} Translation hun vér ; vérrokonság Translation slv kri Translation spa sangre ; consanguinidad Translation swe blod
Translation eng blood ; consanguinity Translation ger Blut ; Lebenskraft ; Leidenschaft ; menschliches Gefühl ; Menschlichkeit ; Blutsverwandtschaft ; Blut Translation fre sang ; consanginité Translation rus 1) кровь ; 2) ( перен .) родство ; ( ср .) ちのあめ , ちのけ , ちのみち , ちのめぐり
血液
JMdict 200217
Word 血液
Reading けつえき
Translation dut bloed Translation hun vér ; vér ; vérrokonság Translation slv kri Translation spa sangre Translation swe blod
Translation eng blood Translation ger Blut Translation fre sang Translation rus ( кн .) кровь
血統
JMdict 200217
出血
JMdict 200217
Word 出血
Reading しゅっけつ
Translation dut bloeden ; bloed verliezen ; {jachtt . ; Barg .} zweten ; bloeding ; hemorragie ; bloedvloeiing {i .h.b.} ; vloeiing ; bloeduitstorting ; zwaar verlies {fig .} ; aderlating Translation hun vérzés ; vérző Translation slv krvavitev ; krvavenje ; krvaveti Translation spa sangrar ; sangrado ; hemorragia
Translation eng bleeding ; haemorrhage ; hemorrhage ; bleeding money ; red ink ; selling below cost Translation ger bluten ; Blut fließt aus ; Blutung ; Hämorrhagie ; Verlust ; Opfer Translation fre hémorragie ; saignement Translation rus кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение ; 1) кровотечение ; потеря крови ; кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение {～する} ; 2) потери ( напр . на войне )
生き血
JMdict 200217
Word 生き血
Reading いきち
Translation dut levensbloed ; bloed van een levend dier ; mens
Translation eng lifeblood Translation ger frisches Blut ; Blut , das soeben einem lebenden Menschen od . Tier entnommen wurde ; Lebensblut ; Lebensgeist
吐血
JMdict 200217
血便
JMdict 200217
Word 血便
Reading けつべん
Translation dut bloed in de stoelgang {geneesk .} ; bloed bij ontlasting ; hemafecie
Translation eng bloody stool Translation ger blutiger Stuhl
瀉血
JMdict 200217
鉄血
JMdict 200217
Word 鉄血
Reading てっけつ
Translation dut bloed en ijzer ; Blut und Eisen
Translation eng blood and iron ; military might Translation ger Blut und Eisen ; militärische Macht ; militärische Rüstung Translation rus ( кн .) железо и кровь
紅
JMdict 200217
Word 赤 ; 紅 ; 朱 ; 緋
Reading あか
Translation dut rood {= de kleur █} ; roodbruin {= de kleur █} ; azuki {hofdamesjargon} ; adukiboon ; baby ; kindje ; rode rijst ; roodkoper ; sake ; roodbruine miso {cul .} ; tekort ; deficit ; rode cijfers ; roodstand ; rood ; laatste tram ; laatste trein ; laatste bus ; rood licht ; rood verkeerslicht ; stoplicht ; rode ploeg {sportt .} ; rood {pol .} ; een rooie {i .h.b.} ; twaalf rode kaarten in het mekuri-kaartspel {kaartsp .} ; aka naam van van elk de drie vijfpuntenkaarten in het hanafuda-kaartspel {kaartsp .} {= ; voorgesteld door een rode papierstrook over een patroon van resp . pijnboomen ; pruimenbomen en sierkersen} ; stel van drie aka-kaarten {meton .} ; brand {Barg .} ; vuur ; vuurtje {i .h.b.} ; lucifer ; inbraak na het het openbranden van slot {Barg .} ; bloed {Barg .} ; menstruatie {i .h.b.} ; de rooie loop {vulg .} ; diefstal van metaalgeld {Barg .} ; kosteloze advertentie {krantenjargon} ; gratis krant ; volkomen … ; op-en-top … ; geheel en al … ; volkomen … ; op-en-top … ; geheel en al … ; volslagen … Translation hun bolsevik ; kommunista ; piros ; rőt ; vörös ; élénkvörös ; skarlát ; skarlátpiros Translation slv rdeča Translation spa rojo
Translation eng copper ; red poetry ribbon card ( in hanafuda ) ; red ; crimson ; scarlet ; red-containing colour (e.g. brown , pink , orange ) ; Red (i.e. communist ) ; red light ( traffic ) ; red ink (i.e. in finance or proof-reading ) ; ( in ) the red ; complete ; total ; perfect ; obvious Translation ger rot ; Rot ; rote Farbe ; Kommunist ; Roter ; letzter ; Korrekturen ; vollkommen ( nackt , fremd etc .) ; rote Färbung ; Röte Translation fre rouge ; pourpre ; écarlate ; Rouge ( communiste ) ; feu rouge ; cuivre Translation rus 1) красное , красный цвет ; 2) ( полит .) красный ( напр . о коммунистах ) ; стать красным {～になる} ; 3) ( см .) あかんぼ
Crossref 銅・あかがね・1 ; 赤の他人 ; 赤字・1 ; 赤字・2 ; 赤信号・1 ; あかたん
血は水よりも濃い
JMdict 200217
ブラッド
JMdict 200217
Reading ブラッド
Translation dut bloed ; bloed {pregn .} ; bloedverwantschap ; afstamming ; Brad ; Blood
Translation eng blood ; brad ( nail ) Translation ger Blut ; Blutsverwandtschaft ; Familie ; Geschlecht ; Brad
迚も
JMdict 200217
Word 迚も
Reading とても ; とっても
Translation dut heel ; erg ; zeer ; zwaar ; sterk {overdreven enz .} ; uiterst ; aller- ; dood- ; oer- ; bloed- ; in- ; hartstikke ; vreselijk ; uitermate ; ontzettend ; verschrikkelijk {slecht enz .} ; afschuwelijk {vervelend enz .} ; ijzig {kalm enz .} ; bar {vervelend enz .} ; stom {vervelend enz .} ; criant {vervelend enz .} ; gruwelijk {vervelend enz .} ; bitter {arm enz .} ; crimineel {koud enz .} ; gruwzaam {kil enz .} ; fantastisch {goedkoop enz .} ; geweldig {goed enz .} ; ontiegelijk {rijk enz .} ; gemeen {koud enz .} ; drommels {goed enz .} ; verdomd {handig enz .} ; machtig {mooi enz .} ; duivels {ingewikkeld enz .} ; verbazend {veel enz .} ; ijselijk {lelijk enz .} ; verduiveld {aardig enz .} ; mirakels {gelukkig enz .} ; allemachtig {interessant enz .} ; formidabel {goed enz .} ; ellendig {heet enz .} ; moorddadig {goed enz .} ; reusachtig {aardig enz .} ; reuze {veel enz .} ; ontzaglijk {veel enz .} ; vervaarlijk {groot enz .} ; kolossaal {groot enz .} ; onwijs {hard enz .} ; enorm ; schreeuwend {duur enz .} ; stinkend {jaloers enz .} ; danig ; volslagen ; faliekant ; {inform . ; veroud .} verhipt {warm enz .} ; bedroevend {～少ない} ; geenszins ; volstrekt niet ; hoegenaamd niet ; bepaald niet ; helemaal niet ; lang niet ; absoluut niet ; ten enenmale niet ; om de drommel niet ; in het geheel niet ; niet in het minst ; in geen geval ; in geen enkel opzicht ; in genen dele ; op geen stukken na ; bijlange ( na ) niet {i .c.m. negatie} Translation hun igen ; borzasztóan ; irtózatosan ; rettenetesen ; szörnyen Translation spa mucho ; muchísimo ; extremadamente
Translation eng very ; awfully ; exceedingly ; ( not ) at all ; by no means ; simply ( cannot ) Translation ger sehr ; recht ; höchst ; überaus ; beträchtlich ; schrecklich ; überhaupt nicht ; gar nicht ; durchaus nicht ; unmöglich ; auf keinen Fall ( mit Verneinung ) Translation fre très ; vraiment ; excessivement ; ( pas ) du tout ; absolument pas ; absolument impossible Translation rus очень
親せき
JMdict 200217
Word 親戚 ; 親せき
Reading しんせき
Translation dut familielid ; verwant ; verwante ; naverwant ; naverwante ; bloed- en aanverwanten {verzameln .} ; familie {verzameln .} ; maagschap {verzameln .} ; nabestaande {veroud .} ; naastbestaande {veroud .} ; maag {veroud .} Translation hun relatív ; vonatkozó Translation slv sorodnik Translation spa pariente ; familiar Translation swe frände
Translation eng relative ; relation ; kin Translation ger Verwandter ; Verwandtschaft Translation fre parent ; parenté Translation rus родственник ; родня
Crossref 親類・しんるい
親類
JMdict 200217
Word 親類
Reading しんるい
Translation dut familielid ; verwant (e) ; naverwant (e) ; bloed- en aanverwanten {verzameln .} ; familie {verzameln .} ; maagschap {verzameln .} ; nabestaande {veroud .} ; naastbestaande {veroud .} ; maag {veroud .} Translation hun arány ; rokon ; vonatkozás Translation slv sorodstvo ; sorodnik Translation spa relación ; parientes
Translation eng relative ; relation ; kin Translation ger Verwandtschaft ; Verwandte ; Verwandter Translation fre parent Translation rus родственник ; родственники , родня
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
充血
JMdict 200217
鬱血
JMdict 200217
血管
JMdict 200217
Word 血管
Reading けっかん
Translation dut bloedvat {anat .} ; bloedader ; ader Translation slv krvna žila ; arterija Translation spa vaso sanguíneo
Translation eng blood vessel ; vein Translation ger Ader ; Blutgefäß Translation fre vaisseaux sanguins Translation rus кровеносный сосуд ; сосудистый {～の} ; сосудистый
ブラッド・オレンジ
JMdict 200217
貧血症
JMdict 200217
Word 貧血症
Reading ひんけつしょう
Translation dut bloedarmoede {geneesk .} ; anemie Translation hun anémia ; vérszegénység Translation spa anemia Translation swe anemi
Translation eng anemia ; anaemia Translation ger Anämie ; Blutarmut
惨殺
JMdict 200217
修羅
JMdict 200217
Word 修羅
Reading しゅら ; すら
Translation dut Asura {boeddh .} ; Asura-rijk wereld van onophoudelijk conflict} {boeddh .} {= ; hevige ; bloedige strijd ; bloedbad ; bloedvergieten ; massacre ; slachtpartij ; slachting ; transportkar voor grote stenen of boomstammen ; transportgoot voor boomstammen
Translation eng log slide ; chute ; flume ; Asura ; demigod ; anti-god ; titan ; demigods that fight the Devas ( gods ) in Hindu mythology ; fighting ; carnage ; conflict ; strife ; sledge ( for conveying large rocks , logs , etc .) Translation ger Asura ( altindischer , den Krieg liebender Dämon ) ; langer , harter Kampf ; Kampf aus Argwohn od . aus Eifersucht ; blutiges Schlachtfeld ; Kampfszene ; Schlachtszene ; Shura-guruma ( Wagen zum Transport großer Steine oder Baumstämme ) Translation rus ( см .) あしゅら
Crossref 滑道 ; 阿修羅
殺りく
JMdict 200217
血の海
JMdict 200217
Word 血の海
Reading ちのうみ
Translation dut zee van bloed ; bloedbad Translation hun vérfürdő Translation spa Mar de sangre
Translation eng sea of blood ; pool of blood Translation ger Meer von Blut
血縁
JMdict 200217
肉親
JMdict 200217
Word 肉親
Reading にくしん
Translation dut bloedverwantschap ; bloedband ; bloedverwant ; familie {verzameln .} Translation slv krvno sorodstvo ; krvni sorodnik Translation spa pariente ; consanguíneo
Translation eng blood relationship ; blood relative Translation ger Blutsverwandtschaft ; Blutsverwandter ; jmds . Fleisch und Blut Translation fre lien du sang Translation rus 1) кровное родство ; 2) кровный родственник
血縁関係
JMdict 200217
血液銀行
JMdict 200217
血税
JMdict 200217
血走る
JMdict 200217
Word 血走る
Reading ちばしる
Translation dut bloeddoorlopen raken ; bloedbelopen raken Translation hun véraláfutásos
Translation eng to become bloodshot Translation ger blutunterlaufen sein ( Augen ) Translation rus наливаться кровью
血沈
JMdict 200217
Word 血沈
Reading けっちん
Translation dut bloedbezinking
Translation eng sedimentation ( rate ) of blood cells Translation ger Blutsenkung ( Abk .) Translation rus (( сокр .) 赤血球沈降速度 ) ( мед .) РОЭ ( реакция оседания эритроцитов )
血豆
JMdict 200217
Word 血豆
Reading ちまめ
Translation dut bloedblaar
Translation eng blood blister Translation ger Blutblase
血球
JMdict 200217
Word 血球
Reading けっきゅう
Translation dut bloedlichaampje {anat .} ; bloedcel ; bloedbolletje
Translation eng blood cell Translation ger Blutkörperchen Translation rus кровяные шарики , кровяные тельца
血の巡り
JMdict 200217
Word 血の巡り
Reading ちのめぐり
Translation dut bloedsomloop ; bloedcirculatie ; omloop ; circulatie van het bloed Translation hun félelem ; letartóztatás
Translation eng circulation of the blood ; apprehension Translation ger Blutzirkulation Translation rus кровообращение
給血
JMdict 200217
Word 給血
Reading きゅうけつ
Translation dut bloeddonatie ; bloedgift Translation swe blodgivning
Translation eng donation of blood Translation ger Blutspende Translation rus предоставление {своей} крови
献血
JMdict 200217
Word 献血
Reading けんけつ
Translation dut bloeddonatie ; bloedgift Translation hun véradás Translation slv darovanje krvi Translation spa donación de sangre Translation swe blodgivning
Translation eng blood donation Translation ger Blut spenden ; Blutspende Translation fre don du sang
供血
JMdict 200217
Word 供血
Reading きょうけつ
Translation dut bloeddonatie ; bloedgift Translation spa donación de sangre Translation swe blodgivning
Translation eng donation of blood Translation ger Blut spenden ; Blutspende
供血者
JMdict 200217
Word 供血者
Reading きょうけつしゃ
Translation dut bloeddonor ; bloedgever ; bloedgeefster Translation hun véradó Translation spa donante de sangre Translation swe blodgivare
Translation eng blood donor
献血者
JMdict 200217
Word 献血者
Reading けんけつしゃ
Translation dut bloeddonor ; bloedgever ; bloedgeefster
Translation eng blood donor Translation ger Blutspender
殺気
JMdict 200217
Word 殺気
Reading さっき
Translation dut moordlust ; bloeddorst ; koude ; kou ; kilte ; stikstof {arch . Jap .} Translation spa sed de sangre
Translation eng thirst for blood ; bloodlust ; determination to kill Translation ger Blutdurst ; Mordlust ; feindliche Atmosphäre ; Frost , der die Vegetation verdorren lässt Translation fre soif de sang ; sanguinaire Translation rus 1) возбуждение , ярость ; 2) суховей
殺伐
JMdict 200217
血圧
JMdict 200217
Word 血圧
Reading けつあつ
Translation dut bloeddruk Translation spa presión sanguínea ; tensión sanguínea
Translation eng blood pressure Translation ger Blutdruck Translation fre pression sanguine Translation rus кровяное давление
血圧計
JMdict 200217
血圧降下剤
JMdict 200217
実子
JMdict 200217
Word 実子
Reading じっし
Translation dut bloedeigen kind ; biologisch kind ; lijfelijk kind
Translation eng biological child ; one's own child Translation ger leibliches Kind ; eigenes Kind Translation rus родной ребёнок
生みの親
JMdict 200217
産み
JMdict 200217
Word 生み ; 産み
Reading うみ
Translation dut geboorte ; het baren ; bevalling ; bloedeigen {～の} Translation hun származás Translation spa nacimiento ; parto ; producción ; traer al mundo ; ( físico ) nacimiento
Translation eng production ; bringing into the world ; ( physical ) birth Translation ger Geburt ; Entstehung Translation rus 1) ( связ .) роды ; 2): {～の} родной (о родителях и детях )
Records 1 - 50 of 78 retrieved in 1176 ms