狂う
JMdict 200217
Word 狂う
Reading くるう
Translation dut krankzinnig worden ; gek worden ; zot worden ; dol worden ; zijn verstand verliezen ; amok maken ; razen ; woest zijn ; wanhopig verliefd zijn op ; uitzinnig verliefd zijn op ; helemaal weg zijn van ; mankementen vertonen ; mankeren ; niet in orde zijn ; haperen ; niet functioneren ; in de war zijn ; spaak lopen ; mislopen ; in het honderd lopen ; foutlopen ; verkeerd lopen ; uit de hand lopen ; scheef zijn ; gewrongen zijn ; verwrongen zijn ; krom zijn ; uit de vorm zijn ; vervormd zijn ; zijn doel missen ; naast het doel gaan ; niet treffen ; niet raken ; ontstemd zijn ; niet meer zuiver gestemd zijn Translation slv znoreti ; ponoreti Translation spa enloquecer ; perder el control
Translation eng to go mad ; to lose one's mind ; to go crazy ; to go insane ; to get out of order ; to go amiss ; to malfunction ; to become imprecise ; to go wrong ( of a plan or expectation , etc .) ; to fall through ; to get mixed up ; to go crazy ( over someone or something ) ; to get enthusiastic ; to go wild Translation ger verrückt werden ; irrsinnig werden ; wahnsinnig werden ; geisteskrank werden ; einer Sache od . jmdm . verfallen ( einer Frau , der Spielsucht , der Trinkerei etc .) ; sich einer Sache hingeben ; wild nach etw . od jmdm . werden ; von etw . bewegt werden ; von etw . ergriffen werden ( nach anderem Verb ) ; abweichen ( von einer Vorhersage ) ; in Unordnung geraten ; abweichen ; sich verschieben ; nachgehen ; schief gehen ; daneben gehen ; fluktuieren ; verzaubert werden ; verhext werden ; sich wie besessen bewegen ; spielen ; toben ; tollen Translation fre devenir fou ; se déranger ; se dérégler ; se détraquer Translation rus 1): {気が}狂う ( прям . и перен .) сойти с ума , обезуметь , помешаться ; 2) портиться , ломаться , выходить из строя ; 3) быть нарушенным ( расстроенным ); быть сорванным ( проваленным ) ; 4) ( бирж .) колебаться , быть непостоянным (о курсах )
狂暴
JMdict 200217
Word 狂暴
Reading きょうぼう
Translation dut razende woede ; furie ; razernij ; toorn ; razend ; woedend ; woest ; furieus ; toornig Translation hun divat ; düh ; őrjöngés ; szenvedély Translation spa violento ; enloquecido ; desbocado ; encabritado
Translation eng rage ; frenzy Translation ger Wildheit ; Wut ; Toben ; Raserei ; Furor ; wild ; wütend ; tobend ; rasend ; ungestüm Translation rus бешенство , буйство ; неистовство ; ( муз .) бурно , furioso {～に} ; ( муз .) бурно , furioso
荒れ狂う
JMdict 200217
Word 荒れ狂う
Reading あれくるう
Translation dut als een bezetene tekeergaan ; woest worden ; amok maken ; over de rooie gaan ; op hol slaan {馬が} ; kolderen ; de kolder in de kop krijgen ; {風 ; 波が} stormen ; woeden ; razen ; wild tekeergaan Translation hun dühöng Translation spa enloquecer de furia ; ponerse como un loco ; desbocarse ; embravecerse
Translation eng to rampage ; to run wild ; to go berserk ; to run amok ; to be violent ( waves , wind , etc .) ; to be rough Translation ger stürmen ; wüten ; rasen ; toben ; tosen Translation fre se fâcher ; se mettre en colère Translation rus ( см .) あばれまわる
燥ぐ
JMdict 200217
騷ぐ
JMdict 200217
Word 騒ぐ ; 騷ぐ
Reading さわぐ
Translation dut lawaai maken ; kabaal maken ; lawaaischoppen ; lawaaien ; donderjagen ; kabaal schoppen ; rumoer maken ; leven maken ; poeha maken ; tamtam maken ; luidruchtig zijn ; rumoerig zijn ; roezemoezig zijn ; tumultueus zijn ; lawaaierig zijn ; aangaan ; luid tekeergaan ; opspelen ; op zijn poot spelen {uitdr .} ; de brandklok luiden {uitdr .} ; razen ; roezen ; {Barg . ; volkst .} rauzen ; tamboeren {gew .} ; reren {gew .} ; drukte maken ; beweging maken ; druk in de weer zijn ; erg bezig zijn ; jachten ; gejaagd heen en weer lopen ; jachtig in de weer zijn ; heisteren {gew .} ; zich opjagen {gew .} ; begijne maken {Barg .} ; een rel schoppen ; een rel trappen ; commotie maken ; commotie geven ; opschudding teweegbrengen ; gerucht maken ; deining maken ; heisa maken ; stennis maken ; herrie maken ; keet schoppen ; keet trappen ; de boel op stelten zetten {uitdr .} ; keten {schoolt .} ; ophef maken ; spats maken ; spektakel maken ; omhaal maken ; stof doen opwaaien ; stampij maken ; bombarie maken ; bombarie schoppen ; zooien {inform .} ; misbaar maken ; heibel maken ; luidkeels protesteren ; krakelen ; geprikkeld raken ; in rep en roer raken ; zich opwinden ; zich druk maken ; zich dik maken ; in beroering raken ; geagiteerd raken ; geënerveerd raken ; moord en brand schreeuwen {fig .} ; in alle staten raken {fig .} ; zijn stem verheffen ; roepen ( om ) {fig .} ; schreeuwen ( om ) {fig .} ; het uitschreeuwen ; exclameren ; heisteren {gew .} ; uitgelaten raken ; opgewonden raken ; geëxalteerd raken ; uitbundig worden ; joelen ; jolen ; pret maken ; het ervan nemen ; zich amuseren ; zich vermaken ; feestvieren ; fuiven ; aan de haal gaan ; boemelen ; de bloemetjes buiten zetten ; aan de haal gaan ; zich uitleven ; uitspatten ; uit de band springen ; pierewaaien ; zwierbollen ; heisteren {gew .} ; gebladerte {m .b.t. ; papier ; zijde} ruisen ; ritselen ; knisteren ; suizen ; suizelen ; zwatelen {lit .t.} ; een ruisend ; ritselend geluid maken Translation hun zajong ; lármázik ; fontoskodik ; nagy hűhót csap Translation slv delati hrup ; biti hrupen ; razsajati ; biti v nadlego zaradi hrupnega obnašanja ; delati preplah Translation spa hacer escándalo ; hacer bulla
Translation eng to make noise ; to make racket ; to be noisy ; to rustle ; to swoosh ; to make merry ; to clamor ; to clamour ; to make a fuss ; to kick up a fuss ; to lose one's cool ; to panic ; to act flustered ; to feel tense ; to be uneasy ; to be excited Translation ger lärmen ; Krach machen ; Radau machen ; toben ; viel Aufhebens machen ; Theater machen um … ; aufgeregt sein ; besorgt sein ; ausgelassen sein ; toben ; ein Saufgelage machen Translation fre faire du bruit ; faire du tapage ; être bruyant ; froufrouter ; murmurer ; bruire ; siffler ; chuinter ; faire la fête ; s'amuser ; vociférer ; faire des histoires ; crier au scandale ; chahuter ; faire du chahut ; perdre son calme ; perdre son sang-froid ; paniquer ; s'agiter ; s'énerver ; se troubler ; se sentir tendu ; être mal à l'aise ; être excité Translation rus 1) шуметь ; 2) шуметь ( из-за чего-л .); поднимать тревогу ; тревожиться ; протестовать ; 3) нервничать ; суетиться ; 4) устраивать пирушку
沸きかえる
JMdict 200217
暴れる
JMdict 200217
Word 暴れる
Reading あばれる
Translation dut zich agressief gedragen ; hevig ; wild tekeergaan ; flink huishouden ; amok maken ; {Barg . ; volkst .} rauzen Translation hun tombol ; erőlködik ; igyekszik ; küzd Translation spa actuar violentamente ; rabiar ; forcejear ; estar descontrolado
Translation eng to act violently ; to rage ; to struggle ; to be riotous Translation ger wüten ; toben ; Radau machen ; randalieren ; rasen ; gewalttätig sein Translation fre être brutal ; être en rage ; être furieux ; être violent ; agir violemment ; se débattre ; se déchaîner Translation rus бушевать , буянить , бесчинствовать , скандалить , дебоширить ; быть непослушным , быть капризным (о ребёнке ); горячиться (о лошади )
暴れ狂う
JMdict 200217
狼藉
JMdict 200217
巫山戯る
JMdict 200217
Word 巫山戯る
Reading ふざける
Translation dut grappen ; grollen ; grapjassen ; gekscheren ; railleren ; schertsen ; geinen ; gekheid ; grappen maken ; gekken ; gekheden uithalen ; gebbetjes maken ; kortswijlen {arch .} ; boerten ; onzin vertellen ; {Belg .N. ; spreekt .} zwanzen ; niet serieus zijn ; stoeien ; spelen ; ravotten ; robbedoezen ; dartelen ; flirten ; sjansen ; het aanleggen met ; voor de gek houden ; gekscheren met ; lachen met ; dollen met ; gekken met ; de draak steken met ; de spot drijven met ; een loopje nemen met ; voor de mal houden ; op de hak nemen Translation hun pajkoskodik ; vadul játszik ; vadul ; kacérkodik ; lobogtat
Translation eng to joke ; to jest ; to kid ; to josh ; to make fun of ; to laugh at ; to play a prank ; to romp ; to gambol ; to frolic ; to frisk ; to mess around ; to fool around ; to screw around ; to neck ; to make out Translation ger spielen ; toben ; spaßen ; Spaß machen ; scherzen ; flirten ; schäkern ; veräppeln ; verschaukeln ; sich lustig machen ; verarschen Translation fre rigoler ; plaisanter ; blaguer ; se moquer de ; rire de ; jouer un tour ; faire une blague ; folâtrer ; gambader ; batifoler ; s'amuser ; faire l'imbécile ; glander ; s'embrasser Translation rus 1) шутить , балагурить ; баловаться ; 2) заигрывать , флиртовать
沸く
JMdict 200217
Word 沸く
Reading わく
Translation dut koken ; zieden ; heet worden ; opgewonden zijn ; geëxalteerd zijn ; uitbundig zijn Translation hun felforral ; vízben főz ; felizgul Translation spa hervir ; excitarse ; brotar
Translation eng to grow hot (e.g. water ) ; to boil ; to get excited ( at ) ; to erupt ( in applause , cheering , etc .) ; to be in a ferment ; to take place energetically ; to ferment ; to melt ( of metal ) Translation ger kochen ; sieden ; heiß werden ; in Aufruhr geraten ; toben ; außer Rand und Band geraten Translation fre faire chauffer ( par ex . de l'eau ) ; faire bouillir ; être dans un état d'excitation ; bouillonner ; s'enflammer ; éclater ( par ex . des applaudissements , des acclamations ) Translation rus ( неправ .) 涌く ; кипеть , закипать , вскипать (о жидкости ); плавиться , расплавляться (о металле ); бродить , забродить (о вине ); ( обр .) кипеть , бурлить , клокотать ; ( ср .) わく【湧く】
逆巻く
JMdict 200217
Word 逆巻く
Reading さかまく
Translation eng to surge ( water or waves ) Translation ger sich überschlagen ; rollen ( Wellen ) ; brausen ; toben Translation rus вздыматься ветром против течения
吹き荒ぶ
JMdict 200217
立ち騒ぐ
JMdict 200217
Word 立ち騒ぐ
Reading たちさわぐ
Translation eng to make a din Translation ger lärmen ; toben ; in Aufruhr sein Translation rus ( см .) さわぐ
怒り狂う
JMdict 200217
Word 怒り狂う
Reading いかりくるう
Translation hun dühöng
Translation eng to be in a fit ( of anger ) ; to rage Translation ger wüten ; toben
吹き荒む
JMdict 200217
Word 吹き荒む
Reading ふきすさむ
Translation eng to blow violently Translation ger heftig brausen ; wüten ; toben ( Sturm ) Translation rus сильно дуть , бушевать (о ветре , буре )
たけり狂う
JMdict 200217
狂怒
HanDeDict 200217
Traditional 狂怒 Simplified 狂怒
Pinyin kuang2 nu4
Deutsch wild , grimmig ; Wutanfall (S) ; toben (V) ; wüten (V)
喧鬧
HanDeDict 200217
Traditional 喧鬧 Simplified 喧闹
Pinyin xuan1 nao4
Deutsch Freudenfest (S) ; Krawall (S) ; lärmen (V) ; toben (V) ; geräuschvoll , lärmig , laut ( Adj )
捧腹大笑
HanDeDict 200217
Traditional 捧腹大笑 Simplified 捧腹大笑
Pinyin peng3 fu4 da4 xiao4
Deutsch toben vor Lachen , vor Lachen ans Bauch fassen (V)
狂號
HanDeDict 200217
Traditional 狂號 Simplified 狂号
Pinyin kuang2 hao4
Deutsch toben (V)
狂吼
HanDeDict 200217
Traditional 狂吼 Simplified 狂吼
Pinyin kuang2 hou3
Deutsch toben (V)
トーベン
JMnedict 200217
Reading トーベン Romaji Toben
呶
HanDeDict 100318
Traditional 呶 Simplified 呶
Pinyin nao2
Deutsch toben , Geschrei (u.E.) (S)
聲浪
HanDeDict 100318
Traditional 聲浪 Simplified 声浪
Pinyin sheng1 lang4
Deutsch toben , Geschrei (u.E.) (S)
囂
HanDeDict 100318
Traditional 囂 Simplified 嚣
Pinyin xiao1
Deutsch toben , Geschrei (u.E.) (S)
喧囂
HanDeDict 100318
Traditional 喧囂 Simplified 喧嚣
Pinyin xuan1 xiao1
Deutsch rumoren (u.E.) ; toben , schreien (u.E.) ; Tumult (u.E.) (S)
喧囂
HanDeDict 200217
Traditional 喧囂 Simplified 喧嚣
Pinyin xuan1 xiao1
Deutsch rumoren ; toben , schreien ; Tumult (S)
呶
HanDeDict 200217
Traditional 呶 Simplified 呶
Pinyin nao2
Deutsch toben , Geschrei (S)
囂
HanDeDict 200217
Traditional 囂 Simplified 嚣
Pinyin xiao1
Deutsch toben , Geschrei (S)
聲浪
HanDeDict 200217
Traditional 聲浪 Simplified 声浪
Pinyin sheng1 lang4
Deutsch toben , Geschrei (S)
癟
Unicode 5.2
Character 癟 Definition shrivelled up , dried up ; vexed
Pinyin BIE3 PIE1 BIE1 Jyutping bit6 On HETSU BECHI Kun TOBENAI
Simplified U+762A
癟
Unicode 12.1
Character 癟 Definition shrivelled up , dried up ; vexed
Pinyin biě Jyutping bit6 On HETSU BECHI Kun TOBENAI
Simplified U+762A
騒がしい
JMdict 100319
Word 騒がしい
Reading さわがしい
Translation eng noisy Translation ger lärmend ; laut ; geräuschvoll ; tobend ; ungestüm ; ohrenbetäubend ; unruhig ; aufrührerisch Translation fre agité ; bruyant
囂囂
JMdict 100319
Word 囂々 ; 囂囂
Reading ごうごう
Translation eng noise ; boisterousness Translation ger laut ; lärmend ; aufgebracht ; aufgeregt ; aufwallend ; schreiend ; tobend ; ungestüm
騒がしい
JMdict 200217
Word 騒がしい
Reading さわがしい
Translation dut lawaaierig ; rumoerig ; luidruchtig ; schreeuwerig ; roezemoezig ; veel lawaai makend ; veel leven makend ; druk ; bedrijvig ; geruchtig {lit .t.} ; onrustig ; onordelijk ; roerig ; stormachtig ; turbulent ; wild ; gejaagd ; jachtig ; onstuimig ; uitgelaten ; uitbundig ; dionysisch {fig .} ; wanordelijk ; getroebleerd ; woelig ; Pools ; oproerig ; tumultueus ; geagiteerd ; veelbewogen ; geruchtmakend ; in beroering ; gistend {fig .} ; gistig {fig .} Translation hun feltűnő ; hangos ; lármás ; rikító ; zajos Translation slv hrupen Translation spa ruidoso Translation swe bråkig
Translation eng noisy ; boisterous ; turbulent ( era , etc .) ; troubled Translation ger lärmend ; laut ; geräuschvoll ; tobend ; ungestüm ; ohrenbetäubend ; unruhig ; aufrührerisch ; unfriedlich ; turbulent ; aufgeregt ; unruhig Translation fre troublé ( pour une ère , etc .) ; agité ; mouvementé Translation rus 1) шумный , шумливый ; 2) неспокойный
騒然
JMdict 200217
囂囂
JMdict 200217
狂瀾
JMdict 100319
Word 狂瀾
Reading きょうらん
Translation eng raging waves Translation ger ( schriftspr .) ; brandende Wogen ; tobende Wut des Meeres
怒濤
JMdict 100319
Word 怒濤
Reading どとう
Translation eng surging waves ; raging billows ; leaps and bounds Translation ger stürmische Wogen ; tobende Wellen ; brandende Wogen
激浪
JMdict 100319
Word 激浪
Reading げきろう
Translation eng raging sea Translation ger ( schriftspr .) ; sich überschlagende Wellen ; tobende Wogen
怒涛
JMdict 100319
Word 怒涛
Reading どとう
Translation eng raging billows ( waves ) Translation ger stürmische Wogen ; tobende Wellen ; brandende Wogen
咆哮洪水
HanDeDict 100318
Traditional 咆哮洪水 Simplified 咆哮洪水
Pinyin pao2 xiao1 hong2 shui3
Deutsch tobende Flut (u.E.) (V)
狂瀾
JMdict 200217
Word 狂瀾
Reading きょうらん
Translation eng raging waves Translation ger brandende Wogen ; tobende Wut des Meeres Translation rus ( кн . связ .) бушующие волны
激浪
JMdict 200217
Word 激浪
Reading げきろう
Translation eng raging sea Translation ger sich überschlagende Wellen ; tobende Wogen Translation rus бурные волны
怒濤
JMdict 200217
咆哮洪水
HanDeDict 200217
Traditional 咆哮洪水 Simplified 咆哮洪水
Pinyin pao2 xiao1 hong2 shui3
Deutsch tobende Flut (V)
狂風
JMdict 100319
Word 狂風
Reading きょうふう
Translation eng raging wind Translation ger {Meteor .} heftiger Sturm ; tobender Sturm
狂風
JMdict 200217
Word 狂風
Reading きょうふう
Translation eng raging wind Translation ger heftiger Sturm ; tobender Sturm
園庭
JMdict 200217
Word 園庭
Reading えんてい
Translation eng garden ; kindergarten yard ; playground Translation ger Garten ; Spielplatz ; Tobeplatz ( eines Kindergartens )
Records 1401 - 1450 of 1542 retrieved in 1454 ms