詰り
JMdict 200217
Word 詰まり ; 詰り
Reading つまり
Translation dut het gevuld zijn ; ( op ) vulling ; capitonnage ; verstopping ; obstructie {geneesk .} ; einde ; slot ; uitkomst ; besluit ; afloop ; krimp ; ( in ) krimping ; inkorting ; verkorting ; slinking ; samentrekking ; dat wil zeggen ; d.w.z. {afk .} ; te weten ; t.w. {afk .} ; om precies te zijn ; enfin ; afijn ; met andere woorden ; m.a.w. {afk .} ; anders gezegd ; namelijk ; nl . {afk .} ; kortom ; kortweg ; in één woord ; in summa ; samenvattend ; om kort te gaan ; om een lang verhaal kort te maken ; ik bedoel ; waar het op neerkomt is ; uiteindelijk ; ten slotte ; al met al ; alles bij elkaar genomen Translation hun elvégre ; különösen is ; mégiscsak ; mindennek ellenére ; blokád ; ostromzár ; betömés ; bőrolaj ; falás ; ingyenpublikum ; töltelék ; tömés ; zsírozószer Translation spa en pocas palabras ; en resumen ; en otras palabras ; es decir ; en resumen ; mejor dicho ; o sea ; es decir ; a la larga ; a largo plazo ; después de todo ; relleno ; bloqueo ; lo último
Translation eng end ; conclusion ; dead end ; corner ; distress ; being at the end of one's rope ; that is to say ; that is ; in other words ; I mean ; that ( this , it ) means ; in short ; in brief ; to sum up ; ultimately ; in the end ; in the long run ; when all is said and done ; what it all comes down to ; when you get right down to it ; basically ; clogging ; obstruction ; stuffing ; ( degree of ) blockage ; shrinkage Translation ger Füllung ; Verstopfung ; Ende ; nämlich ; kurzum ; kurz gesagt ; mit anderen Worten ; letzten Endes ; langfristig gesehen Translation fre c'est-à-dire ; à savoir ; en d'autres termes ; autrement dit ; je veux dire ; en bref ; en résumé ; pour résumer ; en fin de compte ; à la fin ; à long terme ; en définitive ; tout compte fait ; quand tout se résume à ; quand on arrive au fond des choses ; fondamentalement ; colmatage ; obstruction ; bouchage ; rembourrage ; certain degré de ) blocage ; rétrécissement ; fin ; conclusion ; impasse ; coin ; détresse ; être à bout de souffle Translation rus 1) в конце концов ; 2) одним словом , короче говоря ; иначе говоря , то есть
Crossref とどのつまり
癖に
JMdict 200217
Word 癖に
Reading くせに ; クセに
Translation dut hoewel {…～…} ; niettegenstaande ; ondanks het feit dat ; ook al ; ten spijt ; immers {…～。} ; toch Translation hun vminek dacára ; vminek ellenére Translation spa con lo ... ; con lo que ... ; a pesar de ... ; aun siendo ...
Translation eng and yet ; though ; when ; in spite of Translation ger obwohl ; trotz ; wenn Translation rus несмотря на то , что ; хотя ; тем не менее
さあさあ
JMdict 200217
Reading さあさあ
Translation dut geluid van stromend water of vallende regen} {= ; geluid van ritselende bladeren} {= ; komaan joh! ; komkom! ; toe nou! ; nou zeg! Translation hun eljön ; jön ; lesz ; megtesz Translation spa ven ; venid ; ven ahora
Translation eng come , come ; come ; come now ; here you go ; here ; when handing something Translation ger komm schon Translation rus 1) ну {же} ; 2) да , пожалуйста ; да , с удовольствием
と来たら
JMdict 200217
Word と来たら
Reading ときたら
Translation eng when it comes to ... ; concerning ; where ... are concerned
Crossref 来る・きたる・2
となると
JMdict 200217
Reading となると
Translation eng when it comes to ... ; where ... is concerned ; if it's the case that ... ; if it turns out that ... ; if it's true that ... ; in that case
際して
JMdict 200217
Word 際して
Reading さいして
Translation spa con ocasión de ; con motivo de
Translation eng when Translation ger anlässlich … ; bei … ; bei der Gelegenheit von … ; gelegentlich … Translation rus во время , при ; в случае
Crossref に際して
帰り掛け
JMdict 200217
詰まる所
JMdict 200217
妻君
JMdict 200217
Word 細君 ; 妻君
Reading さいくん
Translation hun asszony Translation spa esposa ( de uno )
Translation eng one's wife ; wife ( of somebody below the speaker in rank ) Translation ger Frau ; Ehefrau ; Gattin Translation rus жена ; жена ; быть женатым {～がある}
差詰め
JMdict 200217
食事の際に
JMdict 200217
Word 食事の際に
Reading しょくじのさいに
Translation eng when eating
向こうに着いたら
JMdict 200217
悪貨は良貨を駆逐する
JMdict 200217
そうして見ると
JMdict 200217
時
JMdict 200217
Word 時
Reading じ
Translation dut ~ uur ; ( te ) klokke ~ {veroud .} Translation hun óra Translation slv ura (v dnevu ) Translation spa hora
Translation eng ( specified ) time ; when ... ; during ... ; hour ; o'clock Translation fre temps ( spécifié ) ; quand ... ; durant ...
Crossref 緊急時
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
ば
JMdict 200217
Reading ば
Translation dut een veronderstelling uit zonder meer} als {…～} {drukt ; indien ; ingeval ; zo ; gesteld dat ; wanneer ; mocht ; een een veronderstelling die als als voorwaarde bedoeld is of algemene geldigheid uit} {…～} {drukt ; op voorwaarde dat ; indien ; wanneer ; mits ; de aanleiding tot een waarneming {…～} {drukt ; constatering uit} als ; wanneer ; een nevenschikking of opsomming uit} en en … … {…～} {drukt ; de premisse van een onderwerp uit} {…～} {drukt ; proportionaliteit uit} hoe … … des te {…ば…ほど} {drukt ; een veronderstelling uit zonder meer} als {…～} {drukt ; indien ; ingeval ; zo ; gesteld dat ; wanneer ; mocht ; een een veronderstelling die als als voorwaarde bedoeld is of algemene geldigheid uit} {…～} {drukt ; op voorwaarde dat ; indien ; wanneer ; mits ; de aanleiding tot een waarneming {…～} {drukt ; constatering uit} als ; wanneer ; reden {…～} {drukt ; oorzaak uit} doordat ; door ; omdat ; om ; aangezien ; daar ; nu ; om reden van ; vanwege ; wegens ; uit ; als gevolg van ; tengevolge van ; op grond van ; vermits {Belg .N.} ; een contrast uit} maar {…～} {drukt ; daar waar ; terwijl ; toegeving uit} hoewel {…ね～} {drukt ; alhoewel ; ofschoon ; variant van は} {stemhebbende
Translation eng if ... then ; when ; and ; why don't you ...? ; the more ( one does something ) ; because ; since
ったら
JMdict 200217
Reading たら ; ったら
Translation dut met lichte kritiek {…～} {duidt ; misprijzen of familiariteit het onderwerp aan} ; verrassing uit} {…～ない} {drukt ; bij het aanspreken ongeduld uit} {…～} {drukt ; een een kordaat einde van zin uit} {…～} {drukt ; irritatie uit dat een verzoek {…～} {drukt ; bevel niet opgevolgd wordt} ; dat een topic met lichte kritiek {partikel ; minachting of genegenheid aangeeft ; vaak ttara ったら gespeld} ; wat! ; hoe! {uitgang waarmee iems . gebrek aan inzicht bekritiseerd ; berispt wordt} ; als ; wanneer ; toen ; met lichte kritiek {…～} {duidt ; misprijzen of familiariteit het onderwerp aan} ; verrassing uit} {…～ない} {drukt ; bij het aanspreken ongeduld uit} {…～} {drukt ; een een kordaat einde van zin uit} {…～} {drukt ; irritatie uit dat een verzoek {…～} {drukt ; bevel niet opgevolgd wordt} Translation spa indica suposición ; si ... entonces ; ( normalmente después del nombre de alguien ) indica exasperación
Translation eng indicates supposition ; if ... then ; when ; after ; ( typically after someone's name ) indicates exasperation
な
JMdict 200217
Reading な
Translation dut hé ; zeg {interjectie ter aanduiding dat men iemands aandacht vraagt ; of dat men iemand uitnodigt of aanspreekt} ; hè ; toch? ; ( vind je ) niet? ; zeg nou zelf {interjectie ter aanduiding dat men een bevestiging verwacht} ; partikel} {…～} {attributief ; tijd {…～} {drukt ; plaats uit} ; {…～} {verbodspartikel} ; {…～} {bevelspartikel} ; een milde assertie uit} {…～} {drukt ; {…なさい ; ください ; ちょうだい～} {drukt een mild bevel uit} ; instemming of formuleert nadruk} {…～} {vraagt ; hoe …! {…～} {uitroeppartikel} ; wat een …! ; een voornemen of wens uit} {…～} {drukt ; een uitnodiging of verzoek uit} {…～} {drukt ; in het het midden of op einde van een zin} {nadrukpartikel ; van wa は na n ん} {sandhivariant
Translation eng don't ; do ; hey ; listen ; you ; now , ... ; well , ... ; I tell you! ; you know ; wow ; ooh Translation ger Partikel der Verstärkung od . des Verbots ( nicht nach masu ) Translation rus не ( при запрещении )
Crossref なあ
掛り
JMdict 200217
Word 掛かり ; 掛り
Reading がかり
Translation eng taking a quantity ( of time , people , etc .) ; similar to ... ; dependent on ... ; reliant on ... ; while ... ; when ... ; in the midst of ...
にかけては
JMdict 200217
Reading にかけては
Translation eng when it comes to ; concerning ( an area of expertise ) Translation rus что касается…
Crossref にかけて・2
奇貨居くべし
JMdict 200217
百年河清
JMdict 200217
呈示次第
JMdict 200217
Word 呈示次第
Reading ていじしだい
Translation eng at ( upon ) presentation ; when presented
帰りしな
JMdict 200217
Word 帰りしな
Reading かえりしな
Translation eng when about to go back ; on the way back ; on the way home Translation ger Heimweg ; Rückweg Translation rus ( см .) かえりがけ
郷に入らば郷に従え
JMdict 200217
になると
JMdict 200217
Reading になると
Translation eng when it becomes ; when it comes to
となれば
JMdict 200217
Reading となれば
Translation eng where ... is concerned ; when it becomes ; if it becomes
となったら
JMdict 200217
Reading となったら
Translation eng where ... is concerned ; when it becomes ; if it becomes
と言うのに
JMdict 200217
Word と言うのに
Reading というのに
Translation eng even though ; despite ; when
今の内
JMdict 200217
Word 今のうち ; 今の内
Reading いまのうち
Translation eng while one can ; when one has time ; now that one has the chance Translation ger jetzt ; sofort ; umgehend ; bevor es zu spät ist
合間合間
JMdict 200217
冬来たりなば春遠からじ
JMdict 200217
跳び
JMdict 200217
飛んで
JMdict 200217
Word 飛んで
Reading とんで
Translation eng zero ; naught ; oh ; flying ; leaping Translation rus прыжком
Crossref 飛ぶ・1
いざ鎌倉
JMdict 200217
曷
KanjiDic2 200217
Literal 曷
Reading Pinyin he2 Reading On カツ Reading Kun なんぞ ; いつ ; いずくんぞ ; なに Reading Korean gal Reading Korean 갈
Meaning why ; how ; when
迨
KanjiDic2 200217
Literal 迨
Reading Pinyin dai4 Reading On タイ Reading Kun いた .る Reading Korean tae
Meaning until ; when ; seize ; arrest
際
KanjiDic2 200217
Literal 際
Reading Pinyin ji4 Reading On サイ Reading Kun きわ ; -ぎわ Nanori わ Reading Korean je Reading Korean 제
Meaning occasion ; side ; edge ; verge ; dangerous ; adventurous ; indecent ; time ; when Meaning fr occasion ; côté ; accotement ; bord ; dangereux ; aventureux ; indécent ; temps ; quand Meaning es límite ; frontera ; asociación ; unión ; ocasión Meaning pt ocasião ; lado ; margem ; limite ; indecente ; ousado ; perigoso ; vez ; quando
一旦
CC-CEDict 200217
Traditional 一旦 Simplified 一旦
Pinyin yi1 dan4
English in case ( sth happens ) ; if ; once ( sth happens , then ...) ; when ; in a short time ; in one day
九九歸一
CC-CEDict 200217
Traditional 九九歸一 Simplified 九九归一
Pinyin jiu3 jiu3 gui1 yi1
English nine divide by nine is one ( abacus rule ) ; when all is said and done
事到臨頭
CC-CEDict 200217
Traditional 事到臨頭 Simplified 事到临头
Pinyin shi4 dao4 lin2 tou2
English when things come to a head ( idiom )
仇人相見，分外眼紅
CC-CEDict 200217
何時
CC-CEDict 200217
Traditional 何時 Simplified 何时
Pinyin he2 shi2
English when
便中
CC-CEDict 200217
Traditional 便中 Simplified 便中
Pinyin bian4 zhong1
English at one's convenience ; when it's convenient
傍晚
CC-CEDict 200217
Traditional 傍晚 Simplified 傍晚
Pinyin bang4 wan3
English in the evening ; when night falls ; towards evening ; at night fall ; at dusk
入境問俗
CC-CEDict 200217
入境隨俗
CC-CEDict 200217
入鄉隨俗
CC-CEDict 200217
兩國相爭，不斬來使
CC-CEDict 200217
Records 101 - 150 of 226 retrieved in 686 ms