上
JMdict 200217
Word 上
Reading じょう
Translation dut topkwaliteit ; eerste soort ; eerste boekdeel ; volume I ; Z.M. de Keizer ; met hartelijke groet ; met de complimenten ( van ) ; graag aangeboden ( door ) {opschrift op verpakking van geschenk} ; eersteklas ; eersterangs ; puikbest ; piekfijn ; pico bello ; uitstekend ; superieur ; qua … ; -(i) eel ; -isch gezien ; uit … oogpunt ; als je naar … kijkt ; in … opzicht ; in het licht van … ; … gezien ; -halve ; betreffende ; met betrekking tot … ; wat … aangaat ; op het stuk van … ; wanneer het … betreft ; aangaande … ; inzake … ; … gesproken Translation hun felső ; felszín ; legelső ; legfelső ; legjobb ; legnagyobb fokú ; maximális ; pörgettyű Translation slv gornji ; višji
Translation eng from the standpoint of ; as a matter of (e.g. fact ) ; in the field of ; being of the type of ; aboard (a ship or vehicle ) ; on top of ; on ; above ; first volume (e.g. book ) ; superior quality ; best ; top ; high class ; going up ; governmental ; imperial ; presenting ; showing ; ana- ( medical , biol .) Translation ger ausgezeichnet ; best ; feinst ; erst ; vorangegangen ; alt ; erster Band Translation fre du point de vue ; en ce qui concerne ; dans le domaine de ; étant du type de ; à bord ( d'un navire ou d'un véhicule ) ; au sommet de ; sur ; au dessus ; premier tome ; premier volume ; qualité supérieure ; meilleur ; première qualité ; haut de gamme ; montant ; gouvernemental ; impérial ; présentant ; montrant ; ana- ( médical , biologique ) Translation rus ( суф .) с точки зрения… ; в в отношении… ; области… ; 1): {～{の}} верхний ; высший ; лучший ; 2) первый том , первая часть ( из двух или трёх ) ; 3) ( пишется на обёртке подарка , означает преподношу ); ( ср .) …じょう【…上】
Crossref 下・げ・2 ; 上巻
新旧
JMdict 200217
昔
JMdict 200217
Word 昔
Reading むかし
Translation dut het verleden ; voorbije tijden ; tijden van weleer ; vroeger dagen ; vroeger jaren ; oude tijden Translation hun korábbi Translation slv stari časi , nekoč , davno Translation spa viejos tiempos ; antiguo ; pasado
Translation eng olden days ; former Translation ger alt ; früher ; gewesen ; urzeitlich ; vorzeitlich ; verflossen ; vergangen ; verwichen ; altertümlich ; altmodisch ; frühere Zeiten ; vergangene Zeiten ; verflossene Tage ; Früheres ; Vergangenes ; Gestern ; Urzeit ; Altertum ; Vorzeit ; alte Zeit ; früher ; damals ; einst ; anno dazumal ; vor Jahr und Tag ; vormals ; zehn Jahre ( Zählwort für jeweils zehn Jahre in der Vergangenheit ) Translation fre ancien temps ; autrefois ; temps passé Translation rus древний , старинный ; прежний , старый ; 1) старина , старые ( древние ) времена ; в древности , в старину ; когда-то {давно} ; древний , старинный {～の} ; издавна , исстари , со старых времён {～から} ; 2) прошлое ; раньше ; прежний , старый {～の}
中古
JMdict 200217
Word 中古
Reading ちゅうこ ; ちゅうぶる
Translation dut vroege Japanse Middeleeuwen {periode die begint met de Taika-hervormingen en duurt tot het einde van het Heian-tijdperk ; ca . 645-1185} ; tweedehands artikel ; goederen ; occasion ; uitdragerij {i .h.b.} Translation hun elhasznált ; használt ; hozzászokott ; régi ; használt ; hozzászokott ; idős ; ó ; régi ; vén Translation spa de medio uso ; de segunda mano
Translation eng used ; second-hand ; old ; Middle Ages Translation ger Mittelalter ( in Japan die Heian-Zeit ) ; alt ; gebraucht ; aus zweiter Hand ; Gebraucht… ; Gebrauchtwaren ; Gebrauchtsein ; mittelalterlich ; alt ; gebraucht ; aus zweiter Hand ; antiquarisch ; alt ; gebraucht ; aus zweiter Hand ; antiquarisch Translation fre Moyen Âge Translation rus 1) средние века , средневековье ; средневековый {～の} ; 2) ( см .) ちゅうぶる , ちゅうこひん ; подержанная ( бывшая в употреблении ) вещь ; подержанный , не новый {～の} ; средневековый ; подержанный , не новый
中高音部
JMdict 200217
Word 中高音部
Reading ちゅうこうおんぶ
Translation eng mezzo-soprano Translation ger Alt ; Mezzosopran Translation rus ( муз .) меццо-сопрано
歳をとる
JMdict 200217
Word 年をとる ; 歳をとる ; 年を取る ; 歳を取る
Reading としをとる
Translation dut verouderen ; ouder worden ; op leeftijd komen Translation hun megöregszik ; megvénül ; öregít ; öregszik
Translation eng to grow old ; to age Translation ger älter werden ; alt werden
年寄る
JMdict 200217
Word 年寄る
Reading としよる
Translation hun megöregszik ; megvénül
Translation eng to grow old Translation ger alt werden ; altern Translation rus становиться старше , стареть
年とる
JMdict 200217
Word 年取る ; 年とる ; 歳とる ; 歳取る
Reading としとる
Translation dut verouderen ; ouder worden Translation hun megöregszik ; megvénül ; öregít ; öregszik
Translation eng to grow old ; to age Translation ger alt werden Translation rus становиться старше , стареть
年老いる
JMdict 200217
Word 年老いる
Reading としおいる
Translation hun megöregszik ; megvénül
Translation eng to grow old Translation ger alt werden ; altern
老いる
JMdict 200217
Word 老いる
Reading おいる
Translation dut oud ; ouder worden ; verouderen ; vergrijzen ; op leeftijd komen ; op jaren komen Translation hun öregít ; öregszik ; megöregszik ; megvénül Translation spa envejecerse ; madurar
Translation eng to age ; to grow old Translation ger alt werden ; altern Translation fre grandir ; vieillir Translation rus 1) стареть , стариться ; 2) быть старым ( престарелым )
化ける
JMdict 200217
Word 老ける ; 化ける
Reading ふける
Translation dut oud worden ; een dagje ouder worden ; verouderen ; vergrijzen ; op leeftijd komen Translation hun öregít ; öregszik Translation slv starati se Translation spa envejecer
Translation eng to age ; to grow old ( esp . in appearance ) ; to show marks of age Translation ger alt werden ; altern ; alt aussehen Translation fre grandir ( veillir ) Translation rus стареть ; стариться
かび臭い
JMdict 200217
老若
JMdict 200217
Word 老若
Reading ろうにゃく ; ろうじゃく
Translation eng young and old ; all ages Translation ger Alt und Jung ; Alter und Jugend Translation fre de tous les âges ; jeunes et vieux Translation rus ( кн .) стар и млад ; ( кн . см .) ろうにゃく
来たる
JMdict 200217
Word 来る ; 来たる
Reading きたる
Translation dut komen ; arriveren ; verslijten ; aftakelen ; dolverliefd worden op ; z'n hart verliezen aan ; vallen voor ; aanstaand (e) ; komend (e) ; eerstkomend (e) ; volgend (e) ; naast (e) {gew .} Translation hun eljön ; jön ; megérkezik ; válik vmilyenné Translation spa venir ; llegar ; ser el próximo ; ser debido a
Translation eng next (e.g. "next April" ) ; forthcoming ; coming ; to come ; to arrive ; to be due to Translation ger kommen ; herankommen ; alt und nutzlos werden ; unbrauchbar werden ; sich verlieben ; kommend ; bevorstehend ; nächste Translation fre arriver ; venir Translation rus 1) ( кн . уст .) приходить ; ( см .) くる【来る】 ; 2) проистекать , происходить ( от чего-л .); корениться (в чём-л .) ; 3) ( как опред .) будущий , предстоящий (о дате ; в переводе часто опускается )
年寄
JMdict 200217
Word 年寄り ; 年寄 ; 年より
Reading としより
Translation dut oudere ; bejaarde ; senior ; oudje ; oude mensen {verzameln .} ; ouden van dagen {verzameln .} ; mensen op leeftijd {verzameln .} ; oudelui {verzameln .} ; ouderdom {meton .} ; toshiyori ; nestor {hooggeplaatste vazal die als beleidsman bij een samoeraigeslacht diende} ; toshiyori ; vroede vaderen {term waarmee in de Edo-periode een dorpshoofd en zijn medebestuurders werd aangeduid} ; toshiyori ; hofmeesteres {eerste hofdame aan het shogunaal hof te Edo} ; toshiyori {gewezen sumoworstelaar die zitting heeft in de Japanse sumobond} Translation slv starejša oseba Translation spa viejos ; ancianos ; personas de edad ; entrenador de sumo
Translation eng old person ; elderly person ; senior citizen ; trustee of the Japan Sumo Association ; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay ; senior statesman ( of the Tokugawa shogunate ) ; important local official ( under the Tokugawa Shogunate ) Translation ger alt ; betagt ; alter Mensch ; alte Leute ; Senior ; alter Mann ; alte Frau ; Greis ; Greisin ; Manager ( eines Sumō-Stalles ) ; wichtiger Lehnsherr ( des Shōgunats oder eines Damyō ) ; Dorfvorstand ( Edo-Zeit ) ; Hauptkammerzofe der Frau des Shōgun ( Edo-Zeit ) Translation fre administrateur de l'association japonaise de sumo ; lutteur de haut rang retraité qui est autorisé à entraîner et reçoit des allocations de retraite ; homme d'État important ( sous le shogunat Tokugawa ) ; fonctionnaire local important ( sous le shogunat Tokugawa ) Translation rus пожилой ; старый ; 1) пожилой человек ; старые люди , старики ; пожилой ; старый {～の} ; ( см .) としよる {～になる} ; 2) старший борец (в сумо ) ; 3) ( ист .) старейшина (в правительстве сёгуна )
古惚ける
JMdict 200217
Word 古ぼける ; 古惚ける
Reading ふるぼける
Translation hun elhasználódik
Translation eng to look old ; to become musty ; to wear out Translation ger alt aussehen ; alt werden ; veralten Translation rus выглядеть старым ( поношенным )
凭る
JMdict 200217
Word 倚る ; 凭る
Reading よる
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; opschuiven ; toekomen ( op iem .) ; samenkomen ; bijeenkomen ; zich verzamelen ; elkaar ontmoeten ; vergaderen ; elkaar treffen ; ( even ) langskomen ( bij iem .) ; langsgaan ; even aanlopen ; ( terloops ) kort bezoeken ; aandoen ; aankomen bij ; zich aan één kant verzamelen ; uitwijken ; opzij gaan ; neigen naar ; leunen op ; leunen tegen ; rusten op ; worstelend voortduwen ; zich opstapelen ; zich opeenhopen ; markt {m .b.t. ; beurshandel} beginnen Translation hun támaszkodik vmire ; vkire bízza magát
Translation eng to lean on ; to rest against Translation ger sich nähern ; näher kommen ; sich treffen ; zusammenkommen ; ( kurz ) vorbeischauen ; vorbeigehen ; zunehmen ; sich anlehnen ; alt werden ; Falten bekommen ; den Gegner nach hinten schieben , während man seinen Gürtel hält ; sich beim Preis einer Sache entgegenkommen ; von jmdm . angezogen werden ; jmdm . Folge leisten ; sich auf jmdn . verlassen ; sich anfreunden ; Freund werden ; Partner werden ; verhexen ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen ) ; für einen Schrein oder Tempel stiften Translation rus опираться ; облокачиваться ; опираться , облокачиваться что-л .); прислониться (к чему-л .)
Crossref 寄る・よる・6
年とった
JMdict 200217
Word 年取った ; 年とった ; 歳とった ; 歳取った
Reading としとった
Translation dut oud ; bejaard Translation swe åldrad
Translation eng old ( person ) ; aged Translation ger alt ; fortgeschrittenen Alters Translation fre vieux ; vieil ; âgé Translation rus пожилой , старый
老化
JMdict 200217
長幼
JMdict 200217
Word 長幼
Reading ちょうよう
Translation eng young and old Translation ger Alt und Jung ; Erwachsene und Kinder Translation rus ( кн .) старость и и юность ; стар млад
老い込む
JMdict 200217
Word 老い込む
Reading おいこむ
Translation hun megöregszik ; megvénül Translation spa envejecer ; hacerse mayor ; hacerse viejo
Translation eng to grow old ; to weaken with age ; to become senile Translation ger alt werden ; altern ; altersschwach werden Translation rus стареть , стариться
古拙
JMdict 200217
中音
JMdict 200217
Word 中音
Reading ちゅうおん
Translation eng mediant ; baritone ; contralto ; medium tone ; medium pitch Translation ger mittelhoher Ton ; Mediante ; mittelhohe Stimme ; Alt ; Tenor Translation rus контральто
老少
JMdict 200217
Word 老少
Reading ろうしょう
Translation eng young and old Translation ger Alt und Jung ; Jung und Alt Translation rus ( кн .) старые и молодые
老廃
JMdict 200217
アルト歌手
JMdict 200217
Word アルト歌手
Reading アルトかしゅ
Translation dut alt {muz .} ; altzangeres ; altiste
Translation eng alto ( voice or singer ) Translation ger Altistin
老け込む
JMdict 200217
Word 老け込む
Reading ふけこむ
Translation dut oud en grijs worden ; ouder worden ; verouderen ; vergrijzen Translation hun öregít ; öregszik
Translation eng to age ; to become old Translation ger altern ; alt werden
大人びる
JMdict 200217
Word 大人びる
Reading おとなびる
Translation hun esedékessé válik ; lejár ; megérik ; megérlel
Translation eng to look ( sound , behave ) grown-up ; to be adult-like ; to mature Translation ger erwachsen werden ; alt werden Translation rus казаться взрослым (о детях )
がたがくる
JMdict 200217
Reading ガタがくる ; がたがくる
Translation hun elhasználódik
Translation eng to show one's age (e.g. to start creaking at the joints ) ; to wear out (e.g. machinery ) Translation ger alt und klapprig werden
Crossref ガタガタ・4
老いも若きも
JMdict 200217
Word 老いも若きも
Reading おいもわかきも
Translation dut jong en oud
Translation eng ( both ) young and old Translation ger Alt und Jung ; Jung und Alt
不新鮮
HanDeDict 200217
Traditional 不新鮮 Simplified 不新鲜
Pinyin bu4 xin1 xian1
Deutsch schalen (V) ; alt ( Adj ) ; miefig ( Adj )
歷史悠久
HanDeDict 200217
Traditional 歷史悠久 Simplified 历史悠久
Pinyin li4 shi3 you1 jiu3
Deutsch alt ( Adj ) ; historisch ( Adj ) ; langjährig ( Adj )
以舊換新
HanDeDict 200217
Traditional 以舊換新 Simplified 以旧换新
Pinyin yi3 jiu4 huan4 xin1
Deutsch Alt gegen Neu tauschen (V)
舊的
HanDeDict 200217
Traditional 舊的 Simplified 旧的
Pinyin jiu4 di4
Deutsch alt (S)
晚年
HanDeDict 200217
Traditional 晚年 Simplified 晚年
Pinyin wan3 nian2
Deutsch hohem Alter (S) ; Lebensabend (S) ; alt ( Adj )
阿爾圖
HanDeDict 200217
Traditional 阿爾圖 Simplified 阿尔图
Pinyin a1 er3 tu2
Deutsch Artur ( Eig ) ; Alt ( vielleicht ) ( Num ) ; Name : Artur ( Mensch , Hund und andere Säugetiere ) ( Eig )
顯得老
HanDeDict 200217
Traditional 顯得老 Simplified 显得老
Pinyin xian3 de5 lao3
Deutsch alt aussehen (V)
變換鍵
HanDeDict 200217
Traditional 變換鍵 Simplified 变换键
Pinyin bian4 huan4 jian4
Deutsch Alt ( Taste ) ( Adj )
オルトキー
JMdict 200217
Reading オルトキー
Translation eng Alt Key
年老的
HanDeDict 200217
Traditional 年老的 Simplified 年老的
Pinyin nian2 lao3 de5
Deutsch alt ( Adj )
更老
HanDeDict 200217
Traditional 更老 Simplified 更老
Pinyin geng4 lao3
Deutsch alt (S) ; älter ( Adj )
ＡＬＴ
JMdict 200217
年老
HanDeDict 200217
Traditional 年老 Simplified 年老
Pinyin nian2 lao3
Deutsch alt ( Adj ) ; uralt ( Adj )
蒼勁
HanDeDict 200217
Traditional 蒼勁 Simplified 苍劲
Pinyin cang1 jing4
Deutsch alt und stark ( Adj ) ; kraftvoll , energisch , kühn ( Adj )
老朽
HanDeDict 200217
Traditional 老朽 Simplified 老朽
Pinyin lao3 xiu3
Deutsch alt und nutzlos ( Adj ) ; ich ( Selbstbezeichung für alte nuztlose Person )
オールド
JMdict 200217
Reading オールド
Translation dut oud Translation spa viejo
Translation eng old Translation ger alt ; altertümlich ; langjährig
古き
JMdict 200217
馬齢を重ねる
JMdict 200217
外国語指導助手
JMdict 200217
神さびる
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 150 retrieved in 1051 ms