Search '(прост.)' - YuJisho CJK Dictionary

有りったけ

JMdict 200217

Word 有りっ丈 ; 有りったけ

Reading ありったけ

Translation dut al het … dat er is {～の} ; al het … dat men heeft ; zoveel … als er maar … ; zoveel mogelijk ; zo goed mogelijk ; voor zover het mogelijk is ; naar beste kunnen ; in de mate van het mogelijke {Belg .N.} Translation spa todo lo que uno tiene ; todo lo que hay

Translation eng all that one has ; all that there is ; the whole Translation ger alles und jedes ; alles zusammen ; alles , was man hat ; soviel man hat ; möglichst ; so weit wie möglich ; nach Möglichkeit Translation rus ( прост .) всё что имеется} , сколько есть , целиком {,

宿六

JMdict 200217

Word 宿六

Reading やどろく

Translation hun férj Translation spa esposo ; marido Translation swe make

Translation eng husband Translation ger mein Alter ; mein Oller ; mein Göttergatte Translation rus ( прост .) мой благоверный (о своём муже )

図体

JMdict 200217

Word 図体

Reading ずうたい

Translation dut postuur ; gestalte ; lichaamsbouw ; bouw ; lichaamsvorm ; lichaam ; carrure {Belg .N.} Translation hun test ; alváz ; bordázat ; filmkocka ; forma ; gerendázat ; rendszer ; szerkezet ; szervezet ; tartószerkezet

Translation eng body ; frame Translation ger große Gestalt ; großer Körper Translation rus ( прост .) телосложение , тело , фигура

騙り

JMdict 200217

Word 騙り

Reading かたり

Translation dut bedrog ; bedriegerij ; fraude ; misleiding ; oplichterij ; oplichting ; zwendelarij ; zwendel ; bedrieger ; fraudeur ; oplichter ; zwendelaar Translation hun csalás ; becsapás ; csaló Translation swe skojeri

Translation eng swindle ; fraud Translation ger Betrug ; Betrügerei ; Schwindel ; Schwindelei ; Täuschung ; Gauner ; Täuscher ; Schwindler Translation rus ( прост .) ; 1) мошенничество , надувательство , плутовство ; 2) мошенник , плут

かつぎ屋

JMdict 200217

Word 担ぎ屋 ; かつぎ屋

Reading かつぎや

Translation eng superstitious person ; practical joker ; peddler ; itinerant salesman ; blackmarket peddler ( after WW2 ) Translation ger abergläubischer Mensch ; hausierender Händler ; Schmuggler ; Schwarzhändler Translation rus ( прост .) ; 1) суеверный человек ; 2) мелкий спекулянт ( торгующий на чёрном рынке ); перекупщик ; 3) ( см .) かつぎにんそく

Crossref 縁起を担ぐ

子供騙し

JMdict 200217

Word 子供だまし ; 子供騙し

Reading こどもだまし

Translation dut kinderbedrog {lett .} ; doorzichtige truc ( waar enkel een kind in zou trappen ) ; boerenbedrog ; zoethoudertje ; kleinigheid ; bagatel ; wissewasje

Translation eng trick that may deceive a child ; transparent ploy ; mere child's play ; kid stuff ; puerile trick Translation ger Kinderei Translation rus ( прост .) ; 1) ( связ .:) 子供騙しの品 дешёвая игрушка , безделушка , пустяк ; 2) ( перен .) детская забава

崩れ

JMdict 200217

Word 崩れ

Reading くずれ

Translation dut afbrokkeling ; verbrokkeling ; afkalving ; instorting ; ineenstorting ; ineenzakking ; inzakking ; inzinking ; verval ; erosie ; collaps ; val ; ondergang ; ruïne ; bouwval ; puin ; ontregeling ; verwarring ; ontbinding ; het uiteengaan ; crash {beurst .} ; krach ; ineenstorting ; debacle ; keldering ; desintegratie {mil .} ; voormalige … ; aan lager wal geraakte … ; … die op zijn ; haar retour is ; … wiens ster verbleekt is ; … die heeft afgedaan ; … die zijn ; haar beste tijd heeft gehad ; -flop ; -mislukking ; -debacle ; -fiasco ; -puinhoop Translation hun morzsolódó ; omladozó ; porladó ; pusztulás ; romlás Translation spa desmoronamiento ; derrumbe ; desplome ; colapso ; venido a menos ; caído

Translation eng crumbling ; collapse ; ruin ; has-been ; wannabe Translation ger Zusammenbruch ; Zusammenfallen ; Einsturz ; Bergrutsch ; Rutsch ; Sturz ; starker Rückgang ; gescheiterter … ; abgehalfterter … Translation rus ( прост .) бывший ; павший

尻切れ蜻蛉

JMdict 200217

Word 尻切れトンボ ; 尻切れ蜻蛉 ; 尻切れとんぼ

Reading しりきれトンボ ; しりきれとんぼ

Translation dut half werk ; onafgedane zaak ; onafgewerkt stuk ; iemand die half werk doet Translation spa a medio hacer ; a medio terminar ; a medias ; inacabado

Translation eng leaving unfinished ; unfinished ending Translation ger Abbrechen ; Halbfertig-Machen Translation rus ( прост .) ; 1) недоделанное , незаконченное ; быть брошенным на полдороге ; остаться незаконченным {～になる} ; 2) тот , кто не доводит дело до конца

小才

JMdict 200217

Word 小才

Reading しょうさい ; こさい

Translation eng cleverness Translation ger Klugheit ; Gescheitheit ; Schläue Translation rus ( прост .) находчивость , ловкость ; смышлёность

小用

JMdict 200217

Word 小用

Reading こよう ; しょうよう

Translation hun húgy ; vizelet

Translation eng trifling matter ; urination ; urine Translation ger geringfügige Angelegenheit ; kleines Geschäft ; Urin Translation rus ( прост .) ; 1) пустячное дело ; 2) малая нужда ( естественное отправление ) ; 1) ( см .) しょうべん ; 2) небольшое дело

手札

JMdict 200217

Word 手札

Reading てふだ

Translation dut naamplaatje ; naamkaartje ; kaartverdeling in één hand {kaartsp .} ; hand {meton .} ; tefuda-formaat × 105 mm} {fotogr .} {80 Translation hun hajóslegény ; kártyaleosztás ; kéz ; kézfej ; kézjel ; kiosztott lapok ; leosztás ; marok ; mutató kéz ; mutató ; napszámos ; segédmunkás ; útjelző

Translation eng wallet-sized ( photo ) ; one's hand ( when playing cards ) ; name tag ; nameplate ; business card Translation ger Blatt ( beim Kartenspiel ) ; Spielkarten Translation rus ( прост .) ; 1) визитная карточка ; 2) карты на руках

Crossref 手札型 ; 手札判

図星

JMdict 200217

Word 図星

Reading ずぼし

Translation hun célpont ; jel ; márka

Translation eng bull's-eye ; the mark Translation ger Ziel ; das Schwarze Translation rus ( прост .) мишень

見栄坊

JMdict 200217

Word 見栄坊

Reading みえぼう

Translation hun jampec ; előkelő ; kiemelkedés ; klassz ; fószer ; turista

Translation eng fop ; swell ; dude ; coxcomb ; vain person Translation ger Geck ; jmd ., der sich aufspielt Translation rus ( прост .) щёголь , франт

現なま

JMdict 200217

Word 現ナマ ; 現なま ; 現生

Reading げんナマ ; げんなま

Translation dut baar geld ; contant geld ; gereed geld ; klinkende munt ; centen ; cash ; contanten Translation hun készpénz

Translation eng cold cash ; hard cash Translation ger Bargeld ; Bares Translation rus ( прост .) наличные деньги (в отличие от чеков , расписок и т. п.)

泥縄

JMdict 200217

Word 泥縄

Reading どろなわ

Translation dut ± de put dempen als het kalf verdronken is ; ± de stal sluiten als het paard gestolen is

Translation eng measure taken too late ; measure taken in haste Translation ger Treffen von Vorkehrungen , wenn etw . bereits passiert Translation rus ( прост .) верёвка для уже пойманного и связанного вора ( обр . о чём-л . запоздалом ); ср .) どろぼう【泥棒】 ( を捕えて縄を綯う )

Crossref 泥棒を捕らえて縄を綯う

麁相

JMdict 200217

Word 粗相 ; 麁相

Reading そそう

Translation dut slordigheid ; onvoorzichtigheid ; onzorgvuldigheid ; achteloosheid ; onoplettendheid ; vergissing ; blunder ; flater ; fout ; ongelukje ; het zich bevuilen ; bedoen ; grof ; ruw ; lomp ; slordig ; onvoorzichtig ; onzorgvuldig ; achteloos ; onoplettend ; lichtvaardig ; blunderen ; flateren ; een blunder begaan ; een flater slaan ; zich vergissen ; een ongelukje hebben ; zich bevuilen ; bedoen Translation hun melléfogás

Translation eng carelessness ; careless mistake ; blunder ; wetting oneself ; soiling oneself ; crude ; coarse Translation ger Versehen ; Achtlosigkeit ; Unachtsamkeit ; Nachlässigkeit ; Fehler ; Lapsus ; Schnitzer ; Malheur ; jmdm . ist ein Versehen passiert ; jmdm . ist ein Lapsus unterlaufen ; jmd . hat einen Fehler begangen ; jmdm . ist ein Malheur passiert Translation rus ( прост .) оплошность , небрежность , недосмотр ; грубая ошибка ; недосмотреть , сделать оплошность ( грубую ошибку ) {～をする}

素寒貧

JMdict 200217

Word 素寒貧

Reading すかんぴん

Translation dut bittere ; troosteloze ; nijpende ; schrijnende armoede ; ellende ; berooidheid ; armoedzaaier ; arme stakker ; straatarm persoon ; armlastige ; pauper ; bedelaar ; schooier ; kale neet ; sjofelaar ; dallesdekker {inform .} ; dallesman ; lorrenbaal ; niksnaks ; kaaljakker {bel .} ; kajakker ; straatarm ; doodarm ; armlastig ; berooid ; volkomen platzak ; blut ; pleite ; aan de grond Translation hun nincstelen ; ínséges ; közsegélyben részesülő ; nyomorgó ; szegényjogon perlekedő személy ; szegényjogos

Translation eng penniless ; extremely poor ; destitute Translation ger drückende Armut ; sehr Armer ; mittellos Translation rus ( прост .) ; 1) страшная бедность , нищета ; 2) голодранец , нищий

面魂

JMdict 200217

Word 面魂

Reading つらだましい

Translation eng fierce or defiant look ; determined expression ; plucky countenance Translation ger entschlossener Gesichtsausdruck Translation rus ( прост .) энергичное выражение лица , волевое лицо

山気

JMdict 200217

Word 山気

Reading やまき ; やまぎ ; やまけ

Translation eng speculative spirit Translation ger Spekulationslust ; Spielleidenschaft Translation rus ( см .) やまけ ; ( прост .) склонность к спекуляции , спекулятивный дух ; спекулятивный {～の}

目八分

JMdict 200217

Word 目八分

Reading めはちぶん ; めはちぶ

Translation eng below eye level ; about eight-tenths full Translation ger Höhe knapp unter Augenhöhe ; Überreichen einer Sache knapp unter Augenhöhe ; verächtlicher Blick ; Füllen eines Gefäßes fast bis zum Rand Translation rus ( прост .) ; 1) ( связ .:) ; 2) почти доверху ( наложить в миску и т. п.)

金槌頭

JMdict 200217

Word 金槌頭

Reading かなづちあたま

Translation hun gyakorlatias ; keményfejű ; konok ; nem érzelgős ; ellenálló ; nem hajlítható

Translation eng hard-headed ; stubborn Translation ger dicker Schädel ; harter Schädel ; Dickkopf ; Dickschädel ; Querkopf Translation rus ( прост .) твердолобый ; упрямец

骨っ節

JMdict 200217

Word 骨っ節

Reading ほねっぷし

Translation hun görcs ; közös ; társas ; kedély ; kísértet

Translation eng joint ( between bones ) ; backbone ; spirit Translation ger Rückgrat ; Stehvermögen Translation rus ( прост .) суставы

タケノコ医者

JMdict 200217

Word 筍医者 ; タケノコ医者 ; たけのこ医者

Reading たけのこいしゃ ; タケノコいしゃ

Translation hun hápogás

Translation eng inexperienced doctor ; quack Translation ger junger , unerfahrener Arzt ; Quacksalber Translation rus ( прост .) знахарь , шарлатан (о неквалифицированном враче )

Crossref ヤブ医者

懐勘定

JMdict 200217

Word 懐勘定

Reading ふところかんじょう

Translation eng one's financial standing Translation ger für sich seine finanzielle Lage nachrechnen Translation rus ( прост .) денежные дела ; карман

莫連

JMdict 200217

Word 莫連

Reading ばくれん

Translation eng worldly woman Translation ger Flittchen Translation rus ( прост .) распутная ( потерянная ) женщина

舞台負け

JMdict 200217

Word 舞台負け

Reading ぶたいまけ

Translation hun lámpaláz Translation swe rampfeber

Translation eng stage fright Translation ger Lampenfieber Translation rus ( прост .) волнение волнение перед выходом на на сцену , сцене

馬鹿面

JMdict 200217

Word 馬鹿面

Reading ばかづら

Translation spa cara de tonto ; cara de bobo

Translation eng foolish face ; stupid look on one's face Translation ger dummes Gesicht ; dummer Blick ; unverständiges Gesicht ; jmd ., der blöd aussieht Translation rus ( прост .) глупая физиономия ; бессмысленный ( отсутствующий ) взгляд

空きっ腹

JMdict 200217

Word すきっ腹 ; 空きっ腹

Reading すきっぱら

Translation hun éhség

Translation eng empty stomach ; hunger Translation ger leerer Magen ; nüchterner Magen Translation rus ( прост .) пустой желудок

Crossref 空き腹・すきはら

恐持て

JMdict 200217

Word 強持て ; 恐持て

Reading こわもて

Translation eng deferential treatment ( out of fear ) Translation ger durch Angst motivierter Respekt Translation rus ( прост .) почтительное обхождение (с кем-л .) из-за страха ; обращаться (с кем-л .) ( принимать ( кого-л .)) почтительно из боязни {～がする}

口過ぎ

JMdict 200217

Word 口過ぎ

Reading くちすぎ

Translation hun megélhetés

Translation eng making a living ; means of living ; livelihood Translation ger sich seinen Lebensunterhalt verdienen ; Lebensunterhalt Translation rus зарабатывать {себе} на жизнь ; ( прост .) средства существования ; пропитание ; зарабатывать на жизнь {～する} {себе}

後知恵

JMdict 200217

Word 後知恵

Reading あとぢえ

Translation dut wijsheid achteraf ; inzicht als het te laat is Translation hun utólagos bölcsesség ; utólagos előrelátás

Translation eng hindsight Translation ger späte Einsicht ; nachträgliche Einsicht ; Wissen im Nachhinein ; Wissen post festum Translation rus ( прост .) запоздалое соображение

抜け作

JMdict 200217

Word 抜け作

Reading ぬけさく

Translation hun bolond ember ; együgyű ; gyümölcskrém ; udvari bohóc Translation swe dumming

Translation eng fool ; blockhead Translation rus ( прост .) болван , дубина

髪床

JMdict 200217

Word 髪床

Reading かみどこ

Translation hun borbély ; férfi fodrász

Translation eng barber ; barbershop ; barber shop Translation ger Friseursalon Translation rus ( прост .) цирюльня

金釘流

JMdict 200217

Word 金釘流

Reading かなくぎりゅう

Translation spa mala letra ; letra de médico

Translation eng scrawl ; scrawled writing Translation ger kritzelige Handschrift ; Gekritzel ; Geschmiere ; Sauklaue Translation rus ( прост .) каракули

苦虫

JMdict 200217

Word 苦虫

Reading にがむし

Translation eng bitter-tasting bug Translation ger bitterer Käfer ( in der Wendung nigamushi o kami・tsubushitayō苦虫を噛み潰したよう ) Translation rus ( прост .) горечь

Crossref 苦虫を噛み潰したよう・にがむしをかみつぶしたよう

胴間声

JMdict 200217

Word 胴間声

Reading どうまごえ

Translation eng ( vulgar ) thick voice Translation ger Grabesstimme Translation rus ( прост .) низкий грубый голос

蒲団蒸し

JMdict 200217

Word 布団蒸し ; 蒲団蒸し ; 布団蒸

Reading ふとんむし

Translation eng burying a person under a futon Translation rus ( прост .) избиение под одеялом ; избить под одеялом ( втёмную ) {～にする}

御大層

JMdict 200217

Word ご大層 ; 御大層

Reading ごたいそう

Translation eng exaggerated ; extravagant ; overdone Translation ger extravagant ; übertrieben ; Extravaganz ; Übertriebenheit Translation rus : {～な} ( прост .) преувеличенный ; ( прост .) преувеличенный

ご多分

JMdict 200217

Word 御多分 ; ご多分

Reading ごたぶん

Translation hun gyakori ; ordenáré

Translation eng common ; in the usual course Translation ger die Situation der Mehrheit ; die Meinung der Mehrheit ( in der Konstruktion gotabun ni morezu御多分にもれず = wie üblichwie alle anderen ) Translation rus ( прост .) большинство

ご難

JMdict 200217

Word 御難 ; ご難

Reading ごなん

Translation hun balszerencse

Translation eng misfortune ; calamity Translation ger Unglück ; Pech Translation rus ( прост .) беда , несчастье , неудача ( часто употребляется иронически )

首っ引き

JMdict 200217

Word 首っ引き

Reading くびっぴき

Translation eng making constant reference to Translation ger ständiges Nachschlagen ; ständiges Nachschauen ; Kopfseilziehspiel ( mit einem verknoteten Seil um den Nacken der beiden Partner ) Translation rus ( прост .) ; 1) перетягивание матерчатого пояска ( надеваемого на шеи играющих ) ; 2) ( связ .:) 辞書と首っ引きで読む читать , на каждом слове заглядывая в словарь

首っ玉

JMdict 200217

Word 首っ玉

Reading くびったま

Translation swe hals

Translation eng the neck Translation ger Hals Translation rus ( прост .) шея

首根っこ

JMdict 200217

Word 首根っこ

Reading くびねっこ

Translation swe nacke

Translation eng the scruff or nape of the neck Translation ger Genick ; Nacken Translation rus ( прост .) шея

肘鉄砲

JMdict 200217

Word 肘鉄砲

Reading ひじでっぽう ; ひじてっぽう

Translation hun elvetés

Translation eng elbowing ( someone ) ; rejection ; rebuff Translation ger Korb ( übertr .) ; Abweisung ; Zurückweisung Translation rus ( прост .) отказ

手合

JMdict 200217

Word 手合い ; 手合

Reading てあい

Translation eng that kind ; competition ; match Translation ger Typ ; Kerl ; Geselle ; Wettkampf ; Wettbewerb Translation rus ( прост .) парень ; ребята ; компания

手利き

JMdict 200217

Word 手利き

Reading てきき

Translation hun szakértelem ; ügyesség ; alapos ismeret ; beható ismeret

Translation eng skill ; mastery Translation ger Tüchtigkeit ; Fähigkeit ; tüchtige Person ; Experte Translation rus ( прост .) мастер ( чего-л .)

手慰み

JMdict 200217

Word 手慰み

Reading てなぐさみ

Translation dut handspel ; het spelen met de handen ; verstrooiing {i .h.a.} ; ontspanning ; verzetje ; afleiding ; vermaak ; gokkerij ; gokspel ; het gokken ; masturbatie ; zelfbevrediging Translation hun hazárdjáték

Translation eng fingering an object ( in killing time ) ; amusing oneself ; diversion ; gambling Translation ger Zerstreuung ; Abwechslung ; Befingern ; Spielen Translation rus ( прост .) ; 1): {～にする} вертеть в руках ; 2) занятие от нечего делать ( от избытка времени ) ; 3) картёжная игра

手なべ

JMdict 200217

Word 手鍋 ; 手なべ

Reading てなべ

Translation swe bunke

Translation eng pan Translation ger Pfanne mit Stiel ; Zustand , sich selbst bekochen zu können Translation rus ( прост .) кастрюля ( сковорода ) с ручкой

寸胴

JMdict 200217

Word 寸胴

Reading ずんどう ; ずんど

Translation hun köpcös ; levágott

Translation eng cylindrical container ( pot , vase , etc .) ; having no waist ( straight body figure , not curvy ) ; being stumpy ; sleeveless ( coat etc .) Translation ger Taillenlosigkeit ; zylindrische Vase ; ärmelloser Mantel ; etwa genauso hoher wie breiter , zylindrischer Topf ( Abk .) Translation rus ( прост .) ; 1) цилиндрическая ваза {для цветов} ; 2) безрукавка

着倒れ

JMdict 200217

Word 着倒れ

Reading きだおれ

Translation eng using up one's fortune on fine clothes Translation ger Ausgeben seines Vermögens für extravagante Kleidung Translation rus ( прост .) любовь к франтовству , расточительство в туалетах

Crossref 京の着倒れ

Records 251 - 300 of 350 retrieved in 2098 ms