濃霧
JMdict 100319
Word 濃霧
Reading のうむ
Translation eng heavy fog ; dense fog ; thick fog Translation ger dichter Nebel Translation fre brouillard épais
瓦斯
JMdict 100319
Word 瓦斯
Reading ガス ; がす
Source Language eng Translation eng gas Translation ger Gas ; ( ugs .) ; dichter Nebel ; Blähungen Translation fre gaz Translation rus газ Source Language dut
ディヒター
JMnedict 200217
Reading ディヒター Romaji Dichter
詩人
HanDeDict 100318
Traditional 詩人 Simplified 诗人
Pinyin shi1 ren2
Deutsch Dichter , Poet (S)
詩人
HanDeDict 200217
Traditional 詩人 Simplified 诗人
Pinyin shi1 ren2
Deutsch Dichter , Poet (S)
引寄せる
JMdict 200217
寄せる
JMdict 200217
Word 寄せる
Reading よせる
Translation dut naderen ; genaken ; naken ; naderbij halen ; dichterbij brengen ; bijhalen ; nader brengen tot ; dichterbij laten komen ; plaatsen ( nabij ~) ; leggen ( dichtbij ~) ; verzamelen ; bijeenbrengen ; samenbrengen ; vergaren ; zich toevertrouwen aan ; gaan inwonen bij ; zijn intrek nemen bij ; toesturen ; toezenden ; optellen ; bij elkaar tellen ; gevoelens} toedragen {m .b.t. ; in zekere vorm uitdrukken Translation hun közel áll ; behajt ; beszed ; elhoz ; érte megy ; gyűjt ; összegyűjt ; összegyűlik ; összeszed ; begyűjt ; betakarít ; csoportosul ; erősödik ; következtet ; leszed ; növekszik ; összehúz ; hozzáad ; hozzátesz ; hozzátold ; összead ; szaporodik Translation spa acercar ; arrimar ; dedicar ; enviar
Translation eng to come near ; to let someone approach ; to bring near ; to bring together ; to collect ; to gather ; to deliver ( opinion , news , etc .) ; to send (e.g. a letter ) ; to contribute ; to donate ; to let someone drop by ; to add ( numbers ) ; to have feelings for ( love , goodwill , trust , etc .) ; to rely upon for a time ; to depend on ; to use as a pretext ; to put aside ; to press ; to push ; to force ; to include ; to welcome ( in a group ) ; to let in Translation ger näher bringen ; annähern ; annähern lassen ; näher kommen ; herankommen ; sich nähern ; entgegenbringen ( ein Gefühl ) ; das Herz schenken ; lieben ; Zuneigung empfinden ; zusammenzählen ; addieren ; sammeln ; versammeln ; zusammenbringen ; schreiben ; zusammenschreiben ; schenken ; beitragen ; besuchen lassen ; beiseite rücken ; beiseite legen ; senden ; schicken ; überlassen ; anvertrauen ; eine Verbindung herstellen ; etw . zum Vorwand nehmen ; anstürmen ( Wellen , eine Herde , eine Armee ) ; anbrausen ; angreifen Translation fre s'approcher ; venir près de ; laisser approcher quelqu'un ; approcher ; rapprocher ; rassembler ; inclure ; accueillir ( dans un groupe ) ; laisser entrer ; fournir ( un avis , etc .) ; livrer ( des nouvelles , etc .) ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; contribuer ; faire un don ; laisser quelqu'un rendre visite ; additionner ; avoir des sentiments pour ( par ex . l'amour , la bonne volonté , la confiance , etc .) ; compter pendant un temps sur ; dépendre de ; utiliser comme prétexte ; mettre de côté ; appuyer sur ; pousser ; forcer Translation rus 1) приближать , по{до}двигать ; 2) собирать , созывать ; 3) складывать ; 4) посылать ( письма , статьи и пр . в журнал и т. п.) ; 5) кончать победой ( игру в го , в шахматы )
近付く
JMdict 200217
Word 近づく ; 近付く
Reading ちかづく ; ちかずく
Translation dut naderen ; benaderen ; naderbij ; dichterbij komen ; afkomen op ; eraan komen ; in aantocht zijn ; ophanden zijn ; naken {arch .} ; genaken {arch .} ; toenadering vinden ; zoeken ( tot ) ; vertrouwd ; close raken ( met ) ; toenaderen {veroud .} ; leren kennen {i .h.b.} ; ( nader ) kennis maken ( met ) Translation hun megközelít Translation slv približati se ; bližati se Translation spa aproximarse ; acercarse ; familiarizarse
Translation eng to approach ; to draw near ; to get close ; to get acquainted with ; to get closer to ; to get to know Translation ger sich nähern ; nahen ; näher kommen ; näher rücken ; in die Nähe kommen ; sich anfreunden ; Freundschaft schließen ; sich unter die Leute mischen Translation fre ( s' ) approcher de ; devenir intime avec quelque-un ; se lier d'amitié avec quelqu'un ; se ressembler ( caractère , comportement ) Translation rus приближаться ; сближаться ; 1) приближаться , подходить ; 2) водиться , водить знакомство , общаться (с кем-л .)
近よる
JMdict 200217
近接
JMdict 200217
Word 近接
Reading きんせつ
Translation dut nabij ; nabijgelegen ; naburig ; dichtbij ; dichtbijgelegen ; aanpalend ; belendend ; aangrenzend ; aanliggend ; contigu ; naderen ; in de buurt komen van ; nabij ; dichterbij komen ; nadering ; aantocht ; het nabij ; dichterbij komen ; nabijheid ; proximiteit ; het nabij-zijn ; aangrenzing ; belending Translation hun közeli ; szomszédos ; határos ; mellette fekvő Translation spa cercano ; próximo
Translation eng proximity ; nearness ; being nearby ; being adjacent ; approaching ; drawing near ; coming close Translation ger benachbart ; Nachbar… ; sich annähern ; sich nähern ; angrenzen ; benachbart sein ; Angrenzen ; Naheliegen Translation rus прилегающий , примыкающий ; близлежащий ; соприкасаться , примыкать ; сближаться ; непосредственная близость ; соприкосновение ; сближение ; прилегающий , примыкающий ; близлежащий {～の} ; соприкасаться , примыкать ; сближаться {～する}
近付ける
JMdict 200217
Word 近づける ; 近付ける
Reading ちかづける
Translation dut laten naderen ; in z'n buurt laten komen ; bij zich roepen ; inroepen ; inhalen ; ontbieden ; opontbieden {veroud .} ; naderbij ; dichterbij halen ; naar zich toe halen ; naar zich toe trekken ; naderbij ; dichterbij brengen ; bijhalen ; aanhalen ; zich inlaten met ; omgang zoeken met ; aanslaan {gew .} Translation slv blizu prinesti ; postaviti bližje Translation spa acercar ; aproximar
Translation eng to bring near ; to bring close ; to let go near ; to associate with ; to bring ( people ) together ; to let come near ( of a person ) Translation ger herankommen ; sich nähern ; in die Nähe kommen ; mit jmdm . Umgang haben ; mit jmdm . verkehren Translation fre approcher quelque chose de quelque chose ; rapprocher quelque chose de quelque chose Translation rus 1) подпускать к себе ; 2) общаться , сближаться (с кем-л .)
差しかかる
JMdict 200217
襲来
JMdict 200217
Word 襲来
Reading しゅうらい
Translation dut invasie ; inval ; aanval ; toeloop ; overrompeling ; stormloop ; toestroming ; nadering {meteo .} ; het nabij ; dichterbij komen ; komen aanstormen ; binnenvallen ; toestromen ; overrompelen ; in groten getale neerstrijken ; naderen ; eraan komen ; nabij ; dichterbij komen Translation hun rajtaütés ; támadás
Translation eng invasion ; raid ; attack ; visitation ( of a calamity ) Translation ger Invasion ; Überfall ; Einfall ; Angriff ; Heimsuchung ; einfallen ; überfallen ; angreifen ; heimsuchen Translation rus 1) нашествие , вторжение ; атака ; налёт ; вторгаться ; атаковать ; производить налёт {～する} ; 2) налетевшее {стихийное} бедствие ; поражать (о бедствии ); налетать ( напр . о тайфуне ) {～する} ; вторгаться ; атаковать ; производить налёт ; поражать (о бедствии ); налетать ( напр . о тайфуне )
切迫
JMdict 200217
Word 切迫
Reading せっぱく
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; dringen ; urgent zijn ; dreigen ; ophanden zijn ; op komst zijn ; voor de deur staan ; gespannen worden ; nijpen ; hachelijk worden ; acuut worden ; kritiek worden ; druk ; pressie ; drang ; aandrang ; dreigende nadering Translation hun kényszer ; nyomás ; sürgősség ; feszítés ; feszülés ; feszültség ; izgalom ; éles ész Translation spa acuciante ; apremiante
Translation eng pressure ; urgency ; tension ; imminence ; acuteness Translation ger drängen ; eilen ; bevorstehen ; angespannt sein ; Dringlichkeit ; Eile ; Anspannung Translation fre acuité ; imminence ; pression ; tension ; urgence Translation rus быть напряжённым ( об отношениях , о моменте ) ; надвигаться , приближаться ; 1): {～する} надвигаться , приближаться ; 2): {～する} быть напряжённым ( об отношениях , о моменте )
逼る
JMdict 200217
Word 迫る ; 逼る
Reading せまる ; せる
Translation dut naderen ; naderbij ; dichterbij komen ; nabij ; dichtbij komen ; in de buurt komen ( van ) ; gevaar enz .} dreigen {m .b.t. ; op handen zijn ; aanstaande zijn ; voor de deur staan ; imminent zijn ; aanstaan {veroud .} ; pijn {van ; verdriet enz .} zich verkrimpen ; nopen ; pressen ; onder druk zetten ; pressie uitoefenen ; aansporen ; pushen ; aandringen ( op ) ; trachten te bewegen ( tot ) ; aanzetten ( tot ) ; drijven ( tot ) ; persen ( tot ) Translation hun befolyással van ; erőszakkal besoroz ; hatással van ; kényszerít ; kisajtol ; kivasal ; nyomul ; ölel ; sajtol ; siettet ; szorong ; vasal ; verbuvál Translation slv približevati se ( čas ), prihajati bližje ; stisniti ; pritisniti Translation spa acercarse ; presionar (a alguien )
Translation eng to approach ; to draw near ; to be imminent ; to press ( someone for something ) ; to urge ; to compel Translation ger näher rücken ; heranrücken ; näher kommen ; sich nähern ; nahen ; bevorstehen ; nahe sein ; sich verengen ; nötigen ; erzwingen ; pressen ; drängen ; anspornen ; auf den Pelz rücken ; jmdm . zusetzen ; in die Enge getrieben werden ; Atembeklemmung bekommen Translation fre approcher ; s'approcher ; se rapprocher ; être imminent ; presser ( quelqu'un pour quelque chose ) ; pousser ; exhorter ; contraindre ; forcer Translation rus ( уст .) 逼る ; 1) приближаться , надвигаться ; подходить вплотную ; 2) нажимать , наседать
立寄る
JMdict 200217
すり寄る
JMdict 200217
引付ける
JMdict 200217
Word 引き付ける ; 引付ける ; 引きつける ; 引付る ; 惹き付ける ; 惹きつける
Reading ひきつける
Translation dut trekken ; aantrekken ; doen naderen ; dichterbij ; naderbij brengen ; naar zich toehalen ; aanlokken ; aantrekken ; bekoren ; lokken ; boeien ; voor zich winnen ; charmeren ; betrekken op ; betrekking doen hebben op ; ruim interpreteren ; verdraaien ; forceren ; geweld aandoen {fig .} ; de stuipen krijgen ; stuiptrekkingen krijgen ; stuiptrekken ; zich krampachtig samentrekken Translation hun elbűvöl ; elvarázsol ; megbabonáz ; elbájol ; megbűvöl ; megigéz ; felvon ; kérdőre von ; kiirt ; kiránt ; kitép ; leáll ; megállít ; megfedd ; rendreutasít ; visszatart Translation slv očarati ; pritegniti ; privabiti ; imeti krč Translation spa fascinar ; atraer ; halar ( en una puerta ) ; tener una convulsión ; fascinar ; atraer ; detenerse ( en una puerta ) ; tener una convulsión ; fascinar ; atraer ; detenerse ( en una puerta ; tener una convulsión
Translation eng to attract ; to draw near ; to charm ; to attract ; to fascinate ; to entice ; to have a convulsion Translation ger heranziehen ; anlocken ; anziehen ; faszinieren ; bezaubern ; Krämpfe haben Translation fre attirer ; avoir une convulsion ; déformer le sens ; fasciner ; séduire Translation rus 1) притягивать , придвигать ; подтаскивать ; 2) привлекать (( людей , сердца ; о женщине тж .) 嫵ける ) ; 3) иметь конвульсии
凭る
JMdict 200217
Word 倚る ; 凭る
Reading よる
Translation dut naderen ; dichterbij komen ; opschuiven ; toekomen ( op iem .) ; samenkomen ; bijeenkomen ; zich verzamelen ; elkaar ontmoeten ; vergaderen ; elkaar treffen ; ( even ) langskomen ( bij iem .) ; langsgaan ; even aanlopen ; ( terloops ) kort bezoeken ; aandoen ; aankomen bij ; zich aan één kant verzamelen ; uitwijken ; opzij gaan ; neigen naar ; leunen op ; leunen tegen ; rusten op ; worstelend voortduwen ; zich opstapelen ; zich opeenhopen ; markt {m .b.t. ; beurshandel} beginnen Translation hun támaszkodik vmire ; vkire bízza magát
Translation eng to lean on ; to rest against Translation ger sich nähern ; näher kommen ; sich treffen ; zusammenkommen ; ( kurz ) vorbeischauen ; vorbeigehen ; zunehmen ; sich anlehnen ; alt werden ; Falten bekommen ; den Gegner nach hinten schieben , während man seinen Gürtel hält ; sich beim Preis einer Sache entgegenkommen ; von jmdm . angezogen werden ; jmdm . Folge leisten ; sich auf jmdn . verlassen ; sich anfreunden ; Freund werden ; Partner werden ; verhexen ; von jmdm . Besitz ergreifen ( ein Geist von einem Menschen ) ; für einen Schrein oder Tempel stiften Translation rus опираться ; облокачиваться ; опираться , облокачиваться что-л .); прислониться (к чему-л .)
Crossref 寄る・よる・6
押し迫る
JMdict 200217
Word 押迫る ; 押し迫る
Reading おしせまる
Translation dut ophanden zijn ; naderen ; op komst zijn ; in aantocht zijn ; aanstaande zijn ; dichterbij ; naderbij komen Translation hun közelebb jön
Translation eng to draw near Translation ger nahen ; näher rücken ( ein Termin )
詩友
JMdict 100319
Word 詩友
Reading しゆう
Translation eng one's friend in poetry Translation ger Dichterfreund
詩友
JMdict 200217
Word 詩友
Reading しゆう
Translation eng one's friend in poetry Translation ger Dichterfreund Translation rus ( кн .) друг-поэт
詩聖
HanDeDict 100318
Traditional 詩聖 Simplified 诗圣
Pinyin shi1 sheng4
Deutsch Koryphäe der Dichtung (u.E.) (S) ; Dichterfürst (u.E.)
文豪
JMdict 200217
詩宗
JMdict 200217
Word 詞宗 ; 詩宗
Reading しそう
Translation spa poeta maestro ; maestro poeta
Translation eng master poet Translation ger großer Dichter ; Dichterfürst ; literarische Autorität ( für Dichter wie Wissenschaftler verwendet ) Translation rus ( см .) しせい【詩聖】
詩聖
HanDeDict 200217
Traditional 詩聖 Simplified 诗圣
Pinyin shi1 sheng4
Deutsch Koryphäe der Dichtung (S) ; Dichterfürst
歌神
JMdict 200217
Word 歌神
Reading かしん ; うたがみ
Translation eng god of waka ; god of song ; muse Translation ger Dichtergott Translation rus боги поэзии ( боги Сумиёси и Тамадзусима и поэт Хитомаро )
Crossref 和歌
閨秀作家
JMdict 100319
Word 閨秀作家
Reading けいしゅうさっか
Translation eng woman writer Translation ger Schriftstellerin ; Dichterin ; Malerin
女流作家
JMdict 100319
閨秀作家
JMdict 200217
Word 閨秀作家
Reading けいしゅうさっか
Translation spa escritora
Translation eng woman writer Translation ger Schriftstellerin ; Dichterin ; Malerin Translation rus ( кн .) писательница
女流作家
JMdict 200217
Word 女流作家
Reading じょりゅうさっか
Translation spa escritiora ; autora
Translation eng woman writer ; lady writer ; authoress Translation ger Autorin ; Schriftstellerin ; Dichterin
詩情畫意
HanDeDict 100318
Traditional 詩情畫意 Simplified 诗情画意
Pinyin shi1 qing2 hua4 yi4
Deutsch dichterisch (u.E.) ( Adj )
文学的
JMdict 200217
Word 文学的
Reading ぶんがくてき
Translation hun irodalmi
Translation eng literary Translation ger literarisch ; dichterisch ; literarisch Translation rus литературный
詩情畫意
HanDeDict 200217
Traditional 詩情畫意 Simplified 诗情画意
Pinyin shi1 qing2 hua4 yi4
Deutsch dichterisch ( Adj )
詩意
HanDeDict 100318
Traditional 詩意 Simplified 诗意
Pinyin shi1 yi4
Deutsch dichterische Aussage , Haltung (u.E.) (S, Lit ) ; poetische Stimmung (u.E.) (S, Lit ) ; dichterisch , poetisch (u.E.) ( Adj , Lit )
詩意
HanDeDict 200217
Traditional 詩意 Simplified 诗意
Pinyin shi1 yi4
Deutsch dichterische Aussage , Haltung (S, Lit ) ; poetische Stimmung (S, Lit ) ; dichterisch , poetisch ( Adj , Lit )
歌格
JMdict 100319
Word 歌格
Reading かかく
Translation eng poetry style ; poetry rules Translation ger dichterische Regel ; dichterischer Stil
詩才
JMdict 100319
Word 詩才
Reading しさい
Translation eng talent for poetry ; poetic genius Translation ger dichterische Begabung
文才
JMdict 100319
Word 文才
Reading ぶんさい
Translation eng literary talent Translation ger dichterische Begabung ; schriftstellerisches Talent
詩想
JMdict 100319
詩興
JMdict 100319
Word 詩興
Reading しきょう
Translation eng poetic inspiration Translation ger dichterische Inspiration
歌格
JMdict 200217
Word 歌格
Reading かかく
Translation eng poetry style ; poetry rules Translation ger dichterische Regel ; dichterischer Stil
詞藻
JMdict 200217
詩才
JMdict 200217
Word 詩才
Reading しさい
Translation eng talent for poetry ; poetic genius Translation ger dichterische Begabung Translation rus поэтический талант
文才
JMdict 200217
詩想
JMdict 200217
Word 詩想
Reading しそう
Translation spa imaginación poética
Translation eng poetical imagination Translation ger dichterische Idee ; dichterische Konzeption ; im Gedicht entwickelte Gedanken
詩興
JMdict 200217
Word 詩興
Reading しきょう
Translation eng poetic inspiration Translation ger dichterische Inspiration Translation rus ( кн .) поэтическое вдохновение
詩的破格
JMdict 200217
Word 詩的破格
Reading してきはかく
Translation eng poetic license Translation ger dichterische Freiheit
詩美
JMdict 200217
Word 詩美
Reading しび
Translation eng poetic beauty ; beauty of a poem Translation ger poetische Schönheit ; dichterische Schönheit ; Schönheit einer Dichtung
詩趣
JMdict 100319
Word 詩趣
Reading ししゅ
Translation eng poetic Translation ger ( schriftspr .) ; poetische Stimmung ; dichterischer Geschmack ; Poesie ; dichterischer Reiz
Records 51 - 100 of 116 retrieved in 1302 ms