泪
JMdict 100319
Word 涙 ; 泪 ; 涕
Reading なみだ ; なだ
Translation eng tear ; tears ; lachrymal secretion ; sympathy Translation ger Träne ; Gefühl Translation fre larme Translation rus слеза
淚
HanDeDict 100318
Traditional 淚 Simplified 泪
Pinyin lei4
Deutsch Träne (S)
淚水
HanDeDict 100318
Traditional 淚水 Simplified 泪水
Pinyin lei4 shui3
Deutsch reißt , zerreißt (u.E.) ; Träne (u.E.) (S)
淚珠
HanDeDict 100318
Traditional 淚珠 Simplified 泪珠
Pinyin lei4 zhu1
Deutsch Träne (u.E.) (S)
球
JMdict 200217
Word 玉 ; 球 ; 珠 ; 弾
Reading たま
Translation dut bal ; peertje ; lamp ; gloeilamp ; lichtpeertje ; kogel ; projectiel ; scherp {verzameln .} ; blauwe boon ; loden boon ; huzarenboon ; nietje Translation hun dóm ; golyó ; gombolyag ; gömb ; golyó ; gömb ; dóm ; gombolyag ; csigaház ; gránát ; héjazat ; héjszerkezet ; karosszérialemezek ; kéreg ; külsőség ; páncél ; versenycsónak Translation spa bolita ; piedra preciosa ; cuenta de un collar ; abalorio ; perla ; joya ; bola ; esfera ; moneda ; joya ; perla ; testículos ; grapa ; persona ( cuando se comenta sobre su naturaleza ) ; carácter ; globo ; esfera ; bola ; bala ; cartucho ; proyectil
Translation eng ball (i.e. a testicle ) ; gem ; jewel ( esp . spherical ; sometimes used figuratively ) ; pearl ; female entertainer (e.g. a geisha ) ; person ( when commenting on their nature ) ; character ; item , funds or person used as part of a plot ; egg ; coin ; precious ; beautiful ; excellent ; ball ; sphere ; globe ; orb ; bead ( of sweat , dew , etc .) ; drop ; droplet ; ball ( in sports ) ; pile ( of noodles , etc .) ; bullet ; bulb (i.e. a light bulb ) ; lens ( of glasses , etc .) ; bead ( of an abacus ) Translation ger Kugel ; Ball ; Tropfen ; Träne ; Ball ( bei Baseb ., Golf ) ; Wurf ; Kugel ; Gewehrkugel ; Kanonenkugel ; Geschoss ; Glühbirne ; Birne ; Vakuumröhre ; Röhre ; Linse ; Glas ( einer Brille ) ; Billardkugel ; Billardspiel ; Billard ; Kugel eines Soroban ; Hühnerei ; Eier ; Hode ; Hoden ; Testikel ; ( runder ) Juwel ; Edelstein ; Perle ; Nudelnest ; schöne Frau ; Schönheit einer Frau ; Geisha ; Prostituierte ; Person ; Mensch ( insbes ., wenn es ums Aussehen geht ) ; zur Verwirklichung eines Planes notwendige Personen oder Finanzen ; Kugel ; Gewehrkugel ; Geschoss Translation fre balle ; sphère ; globe ; orbe ; perle ( de sueur , de rosée , etc .) ; goutte ; gouttelette ; artiste féminine ( par ex . une geisha ) ; personne ( en commentant sa nature ) ; caractère ; objet , fonds ou personne utilisés dans le cadre d'un complot ; œuf ; pièce ( de monnaie ) ; précieux ; beau ; excellent ; balle ( pour un sport ) ; tas ( de nouilles , etc .) ; balle ( comme munition ) ; ampoule (c. -à-d . une ampoule électrique ) ; verres ( de lunettes , etc .) ; lentilles ( de contact , etc .) ; boule ( d'un boulier ) ; boule (c. -à-d . une testicule ) ; gemme ; joyau ( en part . sphérique ; parfois utilisé au sens figuré ) ; perle Translation rus 1) шар , шарик ; бусинка ; капля ; ( ср .) おたま【お玉】 ; 2) мяч ; 3) бильярд ; 4) линза ; 5) электрическая лампочка ; 6) (( чаще ) 丸 , 弾 ) пуля ; снаряд ; дробь ; 7) ( 玉 , ( редко ) 璧 ) драгоценный камень , драгоценность ; Дополнено :
Crossref 金玉・きんたま ; 玉子・2
泪
JMdict 200217
露
JMdict 200217
Word 露
Reading つゆ
Translation dut dauw ; dauwdruppel ; dauwdrup ; traan ; tranen ; iets onbestendigs ; efemeers Translation hun harmat Translation slv rosa ; malenkostno Translation spa rocío Translation swe dagg
Translation eng ( not ) a bit ; ( not ) at all ; dew ; tears Translation ger Tau ; Wenigkeit ; Geringheit ; Flüchtigkeit ; Vergänglichkeit ; Träne Translation fre rosée Translation rus 1) роса ; 2) ( перен .) капелька
Crossref 露聊かも
淚水
HanDeDict 200217
Traditional 淚水 Simplified 泪水
Pinyin lei4 shui3
Deutsch reißt , zerreißt ; Träne (S)
淚珠
HanDeDict 200217
Traditional 淚珠 Simplified 泪珠
Pinyin lei4 zhu1
Deutsch Träne (S)
淚
HanDeDict 200217
Traditional 淚 Simplified 泪
Pinyin lei4
Deutsch Träne (S)
涙液
JMdict 200217
Word 涙液
Reading るいえき
Translation eng lacrimal fluid ; tears Translation ger Tränenflüssigkeit ; Träne ; Lacrimae
ティアー
JMdict 200217
Reading ティア ; ティアー
Translation dut rij ; verdieping ; rang ; Tia
Translation eng tier ; tear Translation ger Schicht ; Lage ; Rang ; Stufe ; Träne ; Tropfen
感涙
JMdict 100319
Word 感涙
Reading かんるい
Translation eng tears of gratitude Translation ger Tränen der Rührung Translation fre larmes d'émotion ; larmes de gratitude
紅涙
JMdict 100319
Word 紅涙
Reading こうるい
Translation eng feminine tears ; bitter tears ; tears of blood Translation ger ( schriftspr .) blutige Tränen ; Tränen einer ; ( schönen ) ; Frau
悔やし涙
JMdict 100319
Word 悔し涙 ; 悔やし涙
Reading くやしなみだ
Translation eng vexation ; chagrin Translation ger Tränen des Ärgers ; Tränen des Grolls
涙ぐむ
JMdict 100319
Word 涙ぐむ
Reading なみだぐむ
Translation eng to be moved to tears Translation ger zu Tränen gerührt sein ; den Tränen nahe sein ; Tränen in den Augen haben
有り難涙
JMdict 100319
Word 有り難涙
Reading ありがたなみだ
Translation eng tears of gratitude Translation ger Tränen der Dankbarkeit
涙を流す
JMdict 100319
Word 涙を流す
Reading なみだをながす
Translation eng to shed tears Translation ger Tränen vergießen
涙する
JMdict 100319
Word 涙する
Reading なみだする
Translation eng to shed tears ; to bring tears to one's eyes Translation ger ( schriftspr .) ; weinen ; Tränen vergießen
兒時的點點滴滴
HanDeDict 100318
Traditional 兒時的點點滴滴 Simplified 儿时的点点滴滴
Pinyin er2 shi2 di4 dian3 dian3 di1 di1
Deutsch Tränen der Erinnerung (u.E.) (S)
汍
HanDeDict 100318
Traditional 汍 Simplified 汍
Pinyin wan2
Deutsch Tränen vergießen (u.E.)
眼淚
HanDeDict 100318
Traditional 眼淚 Simplified 眼泪
Pinyin yan3 lei4
Deutsch Tränen (u.E.) (S) ; reißen , zerreißen (u.E.) (V)
わいわい
JMdict 200217
感涙
JMdict 200217
Word 感涙
Reading かんるい
Translation spa lágrimas de gratitud
Translation eng tears ( from being deeply moved ) ; tears of gratitude Translation ger Tränen der Rührung ; Tränen der Dankbarkeit Translation fre larmes d'émotion ; larmes de gratitude Translation rus слёзы благодарности
紅涙
JMdict 200217
Word 紅涙
Reading こうるい
Translation eng feminine tears ; bitter tears ; tears of blood Translation ger blutige Tränen ; Tränen einer ( schönen ) Frau Translation rus 1) ( обр .) кровавые слёзы ; 2) женские слёзы
殺す
JMdict 200217
Word 殺す
Reading ころす
Translation dut doden ; vermoorden ; moorden ; slachten ; afslachten ; over de kling jagen ; doodslaan ; ombrengen ; kapot maken ; koud maken ; om zeep helpen ; voorgoed tot zwijgen brengen ; onschadelijk maken {euf .} ; de handen in iemands bloed wassen {uitdr .} ; ter dood brengen ; executeren ; op grond van een vonnis terechtstellen ; verspillen ; vermorsen ; roekeloos besteden ; nutteloos besteden ; erdoor jagen ; erdoor draaien ; verkwisten ; verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; bedwingen ; onderdrukken ; inhouden ; beheersen ; in toom houden {Het lijdend voorwerp van dit werkwoord kan een gevoel ; een lach ; een geeuw ; tranen ; zijn adem etc . zijn .} ; een slagman uit het spel spelen {honkbal} ; een slagman uitspelen Translation hun agyonüt ; gyilkol ; meggyilkol Translation slv ubiti ; ubiti ; ubijati ; klati Translation spa matar Translation swe döda
Translation eng to kill ; to slay ; to murder ; to slaughter ; to suppress ; to block ; to hamper ; to destroy (e.g. talent ) ; to eliminate (e.g. an odour ) ; to spoil (e.g. a flavour ) ; to kill (e.g. one's speed ) ; to suppress (a voice , feelings , etc .) ; to hold back ; to stifle (a yawn , laugh , etc .) ; to hold ( one's breath ) ; to put out (a runner ) ; to pawn ; to put in hock Translation ger töten ; morden ; ermorden ; umbringen ; ums Leben bringen ; erschlagen ; unterdrücken ; anhalten Translation fre tuer Translation rus 1) убивать ; умерщвлять ; 2) ( перен .) сдерживать , подавлять ( чувства и т. п.)
闌干
JMdict 200217
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
悔やし涙
JMdict 200217
落涙
JMdict 200217
オイオイ
JMdict 200217
涙ぐむ
JMdict 200217
Word 涙ぐむ
Reading なみだぐむ
Translation hun könnyekig meg van hatódva Translation slv biti ganjen do solz ; napolniti se s solzami ( oči )
Translation eng to be moved to tears Translation ger zu Tränen gerührt sein ; den Tränen nahe sein ; Tränen in den Augen haben Translation rus прослезиться
有り難涙
JMdict 200217
Word ありがた涙 ; 有り難涙
Reading ありがたなみだ
Translation spa lágrimas de gratitud
Translation eng tears of gratitude Translation ger Tränen der Dankbarkeit Translation rus слёзы благодарности
涙を流す
JMdict 200217
Word 涙を流す
Reading なみだをながす
Translation hun könnyeket ont
Translation eng to shed tears Translation ger Tränen vergießen
涙する
JMdict 200217
Word 涙する
Reading なみだする
Translation hun könnyeket ont
Translation eng to cry ; to shed tears ; to be moved to tears Translation ger weinen ; Tränen vergießen Translation rus плакать
兒時的點點滴滴
HanDeDict 200217
汍
HanDeDict 200217
Traditional 汍 Simplified 汍
Pinyin wan2
Deutsch Tränen vergießen
涕零
HanDeDict 200217
Traditional 涕零 Simplified 涕零
Pinyin ti4 ling2
Deutsch Tränen vergießen
随喜の涙
JMdict 200217
Word 随喜の涙
Reading ずいきのなみだ
Translation eng tears of joy Translation ger Tränen der Dankbarkeit
眼淚
HanDeDict 200217
Traditional 眼淚 Simplified 眼泪
Pinyin yan3 lei4
Deutsch Tränen (S) ; reißen , zerreißen (V)
流涕
JMdict 200217
目に涙が溜まる
JMdict 200217
溜め涙
JMdict 200217
Word 溜め涙
Reading ためなみだ
Translation eng pent-up tears Translation ger Tränen in den Augen ; zurückgehaltenen Tränen Translation rus невыплаканные слёзы
呑む
JMdict 200217
Word 飲む ; 呑む ; 飮む
Reading のむ
Translation dut slikken {fig .} ; nemen ; pikken ; accepteren ; aanvaarden ; ontkenning} pruimen {i .c.m. ; incasseren ; verduwen {fig .} ; {inform . ; fig .} vreten ; overweldigen ; overdonderen ; inpakken ; {fig . ; sportt .} inblikken ; inmaken {fig .} ; {fig . ; sportt .} afdrogen ; bedwingen ; onderdrukken ; tranen} inslikken {m .b.t. ; inhouden ; smoren ; verborgen houden ; verhelen ; achterhouden ; drinken ; innemen ; nemen ; nuttigen ; gebruiken ; tot zich nemen ; pilletje enz .} slikken {een ; soep enz .} eten {van ; zwelgen {i .h.b.} ; naar binnen werken {drank} ; Ind .} minoemen {in ; de keel dopen {uitdr .} ; de keel smeren {uitdr .} ; de beker lichten {uitdr .} ; sigaretje enz .} roken {een ; adem enz .} inhouden {de ; verzwelgen {fig .} ; opslokken ; opslorpen Translation hun italozik ; részegeskedik ; vedel ; lenyel ; nyel ; italozik ; részegeskedik Translation slv piti ; jemati {zdravilo} Translation spa tragar ; ingerir ; tragar entero ; ingerir sin masticar ; beber ; tragar ; fumar ( tabaco ) ; devorar ; oprimir ; sofocar ; aceptar ( ej . Demanda , condición ) ; no tomar en serio ; ocultar
Translation eng to drink ; to gulp ; to swallow ; to take ( medicine ) ; to smoke ( tobacco ) ; to engulf ; to overwhelm ; to keep down ; to suppress ; to accept (e.g. demand , condition ) ; to make light of ; to conceal Translation ger etw . in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken ; trinken ; herunterschlucken ; verschlingen ; einnehmen ; nehmen ; einatmen ; aspirieren ; rauchen ; unterdrücken ; nicht hinauslassen ( Stimme , Weinen , Trauer etc .) ; überwältigen ; unterschätzen ; aufnehmen ; annehmen ; verschwinden lassen ; verstecken ; makeln ; buchmachen ; Nomu-Gesangstechnik Translation fre boire ; engloutir ; avaler ; prendre ( un médicament ) ; fumer ( du tabac ) ; engloutir ; submerger ; réprimer ; restreindre ; supprimer ; accepter ( par ex . une demande ou une condition ) ; prendre à la légère ; sous-estimer ; cacher Translation rus 1) пить ; ( ср .) のまれる , のませる , のめる【飲める】 ; 2) пить ( спиртное ) ; 3) курить ; 4) (( тж .) 呑む ) глотать , проглатывать ; 5) ( перен .) (( тж .) 呑む ) проглатывать , поглощать ; присваивать ; присоединять ( территорию ) ; 6) (( тж .) 呑む ) сносить ; принимать {скрепя сердце} ; 7) (( тж .) 呑む ) прятать ; 8) (( тж .) 呑む ) затаивать ; 9) (( тж .) 呑む ) ни во что не ставить ( кого-л .); смотреть свысока ( на кого-л .) ; ( ср .) のまれる
Crossref 喫む
顆
JMdict 200217
流涙症
JMdict 200217
涙器
JMdict 200217
Word 涙器
Reading るいき
Translation eng lacrimal apparatus Translation ger Tränenapparat ; Apparatus lacrimalis
涙骨
JMdict 200217
Word 涙骨
Reading るいこつ
Translation eng lacrimal bone ( of the skull ) Translation ger Tränenbein ; Os lacrimale
浮き世
JMdict 200217
Word 浮世 ; 浮き世 ; 憂き世 ; 憂世
Reading うきよ ; ふせい
Translation dut vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven ; wereld van vertier ; tranendal ; jammerdal ; het leven op deze wereld ; huidig bestaan ; dit ondermaanse ; zinnelijke liefde ; liefdesaffaire ; rosse leven {i .h.b.} ; ± mondain ; werelds ; sensueel ; vlietende wereld ; vluchtig bestaan ; onbestendig leven Translation spa mundo , vida ; lo mundano , lo frívolo ; mundo , vida , mundano
Translation eng fleeting life ; this transient world ; floating world ; sad world ; world of grief and worry ; the world of the living ; this life ; this world ; the present world ; ( the world of the ) red light districts Translation ger irdische Welt ; vergängliche Welt ; irdisches Leben ; diese vergängliche Welt ; irdische Welt Translation rus ( буд .) бренный мир , житейская суета
涙目
JMdict 200217
Word 涙目
Reading なみだめ
Translation eng teary eyes Translation ger tränende Augen ; verweinte Augen
Records 1 - 50 of 95 retrieved in 2005 ms