波羅蜜
JMdict 200217
悟道
JMdict 200217
Word 悟道
Reading ごどう
Translation hun felvilágosodás
Translation eng ( the path of spiritual ) enlightenment Translation ger Erleuchtung ; Erlangung höchster Erkenntnis Translation rus ( буд .) достижение высшей мудрости
大成
JMdict 200217
Word 大成
Reading たいせい
Translation dut een grote meneer ; mevrouw worden ; een belangrijke persoon worden ; van grote betekenis worden ; het ver brengen ; schoppen ; voltooien ; afmaken ; completeren ; volledig maken ; volbrengen ; volvoeren ; z'n beslag geven ; vervolmaken ; perfect maken ; perfectioneren ; een grootschalige compilatie maken ; van grote betekenis worden ; het ver brengen ; schoppen ; voltooiing ; afwerking ; completering ; voleindiging ; grootschalige ; groots opgezette compilatie Translation hun beteljesülés ; betöltés ; elkészítés ; elvégzés ; csiszoltság
Translation eng completion ; accomplishment ; attainment of greatness or success Translation ger vollenden ; vollkommen machen ; von Erfolg gekrönt sein ; eine große Persönlichkeit werden ; Vollendung ; Krönung mit Erfolg ; Erlangung von persönlicher Größe Translation rus составлять ( напр . сборник ) ; достичь многого ; завершать , заканчивать ; ( кн .) ; 1) завершение , окончание ; завершать , заканчивать {～する} ; 2): {～する} составлять ( напр . сборник ) ; 3) достижения ; достичь многого {～する}
即身成仏
JMdict 200217
格物致知
JMdict 200217
成道
JMdict 200217
才藝
HanDeDict 200217
Traditional 才藝 Simplified 才艺
Pinyin cai2 yi4
Deutsch Erlangung (S) ; Erwerbung (S)
學識
HanDeDict 200217
Traditional 學識 Simplified 学识
Pinyin xue2 shi2
Deutsch Belesenheit (S) ; Erlangung (S) ; Erwerbung (S) ; Gelehrsamkeit (S)
赦し
JMdict 100319
欽定
JMdict 100319
Word 欽定
Reading きんてい
Translation eng authorized ; authorised ; appointed Translation ger ( schriftspr .) ; Autorisierung durch den Monarch ; Erlass durch den Kaiser
通達
JMdict 100319
布告
JMdict 100319
Word 布告
Reading ふこく
Translation eng edict ; ordinance ; proclamation Translation ger Bekanntmachung ; Ausrufung ; Proklamation ; Dekret ; Erlass ; Ankündigung ; Erklärung
免除
JMdict 100319
Word 免除
Reading めんじょ
Translation eng exemption ; exoneration ; discharge Translation ger Befreiung ; Erlass ; Erlassung Translation fre dispense ; exemption ; exonération
発布
JMdict 100319
Word 発布
Reading はっぷ
Translation eng proclamation ; promulgation Translation ger ( schriftspr .) ; Proklamation ; Promulgation ; Bekanntmachung ; Erlass ; Verkündigung
ご沙汰
JMdict 100319
Word 御沙汰 ; ご沙汰
Reading ごさた
Translation eng ( imperial ) words Translation ger Befehl ; Anweisung ; Erlass ; Dekret ; ( höfl . Bez .)
お達し
JMdict 100319
達し
JMdict 100319
Word 達し
Reading たっし
Translation eng official notice ; notification Translation ger Bekanntmachung ; öffentliche Anordnung ; Erlass ; Befehl
法令
HanDeDict 100318
Traditional 法令 Simplified 法令
Pinyin fa3 ling4
Deutsch Erlass (u.E.)
赦し
JMdict 200217
欽定
JMdict 200217
通達
JMdict 200217
Word 通達
Reading つうたつ ; つうだつ
Translation dut doordringen ; alom bereiken ; zich bekwamen in ; vaardig ; vakkundig ; bedreven ; geverseerd ; machtig worden ; bekendmaken ; mededelen ; berichten ; kennisgeven ; informeren ; aankondigen ; op de hoogte stellen ; in kennis stellen ; ter kennis brengen ; formeel kennisgeven ; officieel mededelen ; aanzeggen ; aanzeg doen ; notificeren ; notifiëren ; doordringing ; bekwaamheid ; vaardigheid ; vakkundigheid ; beheersing ; bedrevenheid ; geoefendheid ; geverseerdheid ; habiliteit ; volleerdheid ; bekendmaking ; mededeling ; bericht ; kennisgeving ; aankondiging ; nota ; formele kennisgeving ; officiële mededeling ; aanzegging ; notificatie ; zendbrief Translation hun tudtul adás Translation spa notificación ; aviso
Translation eng being well versed ( in something ) ; notification ; official notice ; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration ) Translation ger bekannt machen ; mitteilen ; erlassen ; Bekanntmachung ; Mitteilung ; Erlass ; Rundschreiben ; große Kenntnisse Translation fre avis ; notification Translation rus сообщать , извещать ; ( см .) つうたつ ; 1) сообщение , извещение ; коммуникация ; сообщать , извещать {～する} ; 2) осведомлённость , глубокие знания
Crossref 精通・1
布告
JMdict 200217
Word 布告
Reading ふこく
Translation dut verklaren ; afkondigen ; proclameren ; officieel bekendmaken ; aankondigen ; verordenen ; decreteren ; verordonneren ; besluiten ; verklaring ; afkondiging ; proclamatie ; officiële bekendmaking ; aankondiging ; verordening ; ordonnantie ; decreet ; overheidsbesluit ; besluit Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet ; betiltás ; kihirdetés ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv razglas ; odredba ; ukaz ; odlok Translation spa declarar ; informar
Translation eng edict ; ordinance ; proclamation Translation ger ankündigen ; ausrufen ; bekannt machen ; proklamieren ; verkünden ; Bekanntmachung ; Ausrufung ; Proklamation ; Dekret ; Erlass ; Ankündigung ; Erklärung Translation rus объявлять {во всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать ; 1) объявление , обнародование ; публикация ; оповещение ; объявлять всеуслышание} , доводить до всеобщего сведения , обнародовать ; оповещать {～する} {во ; 2) декрет , указ
免除
JMdict 200217
Word 免除
Reading めんじょ
Translation dut vrijstelling {jur .} ; ontheffing ; kwijtschelding ; decharge ; ontslag ; dispensatie ; ontlasting ; exoneratie ; immuniteit ; vrijdom ; exemptie ; ontheffen van {jur .} ; vrijstellen van ; ontslaan van ; kwijtschelden ; kwiteren ; excuseren ; dispenseren ; ontlasten van ; decharge ; dispensatie verlenen ; dechargeren Translation hun elsülés ; kiöntés ; kisülés ; felmentés ( pl .: adó ) Translation slv osvoboditev ; oprostitev Translation spa exentar
Translation eng exemption ; exoneration ; discharge Translation ger Befreiung ; Entbindung ; Freistellung ( von einer Pflicht ) ; Dispensation ; Dispensierung ; Erlass ; Erlassung ; Entlastung ( von einer Schuld ) ; befreien von … ; erlassen ; ersparen ; freistellen Translation fre dispense ; exemption ; exonération Translation rus освобождение ( от налога , службы , обязательства и т. п.; тж . от обета ) ; освобождать {～する} ; освобождать
発布
JMdict 200217
ご沙汰
JMdict 200217
Word 御沙汰 ; ご沙汰
Reading ごさた
Translation hun szerep szövege
Translation eng ( imperial ) words Translation ger Befehl ; Anweisung ; Erlass ; Dekret ( höfl . Bez .) Translation rus волеизъявление императора
御達し
JMdict 200217
達示
JMdict 200217
法令
HanDeDict 200217
Traditional 法令 Simplified 法令
Pinyin fa3 ling4
Deutsch Erlass
令狀
HanDeDict 100318
Traditional 令狀 Simplified 令状
Pinyin ling4 zhuang4
Deutsch Erlass , Schriftstück (u.E.) (S)
令狀
HanDeDict 200217
Traditional 令狀 Simplified 令状
Pinyin ling4 zhuang4
Deutsch Erlass , Schriftstück (S)
典章
HanDeDict 100318
Traditional 典章 Simplified 典章
Pinyin dian3 zhang1
Deutsch Erlasse und Vorschriften ( 章kurz f. 章程 ) (u.E.)
格
JMdict 200217
典章
HanDeDict 200217
Traditional 典章 Simplified 典章
Pinyin dian3 zhang1
Deutsch Erlasse und Vorschriften ( 章kurz f. 章程 )
ハッスル
JMdict 100319
赦す
JMdict 100319
発する
JMdict 100319
布く
JMdict 100319
Word 敷く ; 布く
Reading しく
Translation eng to spread out ; to lay out ; to impose widely (e.g. over a city ) ; to take a position Translation ger belegen ; überziehen ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ; ( Schienen ; Wasserleitung ) ; pflastern ; schottern ; beschütten ; erlassen ; verkündigen Translation fre étaler ; déployer ; recouvrir
Crossref 法令を敷く
頒佈施行
HanDeDict 100318
Traditional 頒佈施行 Simplified 颁布施行
Pinyin ban1 bu4 shi1 xing2
Deutsch erlassen (u.E.) (V, Pol )
頒行
HanDeDict 100318
Traditional 頒行 Simplified 颁行
Pinyin ban1 xing2
Deutsch erlassen (u.E.) (V)
頒行a
HanDeDict 100318
Traditional 頒行a Simplified 颁行a
Pinyin ban1 xing2 a
Deutsch erlassen (u.E.) (V)
公佈
HanDeDict 100318
Traditional 公佈 Simplified 公布
Pinyin gong1 bu4
Deutsch Ankündigung (u.E.) (S) ; Preisgabe (u.E.) (S) ; Proklamation (u.E.) (S) ; Publikation (u.E.) (S) ; erlassen (u.E.) (V) ; publizieren , verlegen (u.E.) (V) ; veröffentlichen (u.E.) (V) ; veröffentlicht (u.E.) ( Adj )
免除
HanDeDict 100318
Traditional 免除 Simplified 免除
Pinyin mian3 chu2
Deutsch Befreiung (u.E.) (S) ; Entlastung (u.E.) (S) ; Erlassung (u.E.) (S) ; Freistellung (u.E.) (S) ; Remission (u.E.) (S) ; erlassen ( von Schulden , Pflichten , Aufgaben ) (u.E.) (V) ; ersparen (u.E.) (V) ; vorbeugen , verhindern , vermeiden , verhüten (u.E.) (V)
制定
JMdict 200217
Word 制定
Reading せいてい
Translation dut opstellen ; bepalen ; vaststellen ; ( tot wet ) verheffen ; opstelling ; bepaling ; vaststelling ; verheffing ( tot wet ) Translation hun becikkelyezés ; kihirdetés ; törvényalkotás ; törvénybe iktatás ; törvényerőre emelés ; törvényerőre emelkedés ; törvényhozás ; törvényhozó határozat Translation slv uzakonitev ; stvaritev Translation spa promulgación ; establecimiento
Translation eng enactment ; establishment ; creation Translation ger erlassen ( ein Gesetz ) ; geben ( eine Verfassung ) ; festsetzen ; aufstellen ; bestimmen ; errichten ; verordnen ; Verordnung ; Festsetzung ; Aufstellung ; Bestimmung ; Errichtung Translation fre établir ; instituer Translation rus устанавливать , утверждать ; принимать ; установление ; устанавливать , утверждать ; принимать {～する}
設定
JMdict 200217
Word 設定
Reading せってい
Translation dut instellen ; vestigen ; oprichten ; stichten ; poneren {状況を} ; stellen ; configureren {comp .} ; instelling ; vestiging ; oprichting ; stichting ; vestiging ; configuratie {comp .} ; instellingen Translation hun beállítás ; létesítmény ; mű ; teremtés ; teremtmény ; világ Translation slv ustanova ; ustanovitev ; stvaritev Translation spa instalar ; establecer ; constituir ; fundar ; crear ; plantear ; establecimiento ; creación
Translation eng establishment ; creation ; posing (a problem ) ; setting ( movie , novel , etc .) ; scene ; options setting ; preference settings ; configuration ; setup Translation ger errichten ; einrichten ; erlassen ; festlegen ; festsetzen ; bestimmen ; einstellen ; justieren ; konfigurieren ; Einrichtung ; Gründung ; Einstellung ; Schauplatz ; Szenarium ; Konfiguration ; Setup Translation fre établissement ; création ( d'un règlement ) Translation rus устанавливать , учреждать ; создавать ; фиксировать , закреплять ; 1) установление , учреждение ; устанавливать , учреждать ; создавать {～する} ; 2): {～する} фиксировать , закреплять
定める
JMdict 200217
Word 定める
Reading さだめる
Translation dut beslissen ; vastleggen ; prikken {日を} ; bepalen ; vaststellen ; decideren {veroud .} ; stellen {目標を} ; aanleggen {狙いを} ; instellen {法を} ; voorzien {法が} ; regelen ; bepalen ; vaststellen ; stipuleren ; voorschrijven ; zich vestigen {身を} ; zich settelen ; een geregeld leven gaan leiden ; tot vrede brengen {天下を} ; vrede doen hebben ; pacificeren ; bevredigen {veroud .} ; neerslaan {乱を} ; bedaren Translation hun dönt ; eldönt ; elhatároz ; határoz ; kiépít ; kimutat ; létesít ; meghonosít ; meghatároz ; véget ér Translation slv odločiti se Translation spa decidir ; establecer ; determinar
Translation eng to decide ; to determine ; to establish ; to lay down ; to prescribe ; to provide ; to stipulate ; to bring peace ( to ) ; to make peaceful Translation ger festlegen ; festsetzen ; bestimmen ; aufstellen ; bestimmen ; vorschreiben ; erlassen ( ein Gesetz ) ; sich niederlassen Translation fre fixer ; décider Translation rus устанавливать , определять ; назначать ( напр . день , срок , место )
発する
JMdict 200217
Word 発する
Reading はっする
Translation dut vertrekken uit ; verlaten ; verschijnen ; zich voordoen ; optreden ; gebeuren ; voortkomen ; voortspruiten ; ontspringen ; voortspringen ; komen uit ; uitgaan van ; voortvloeien uit ; emaneren uit ; afkomstig zijn van ; z'n oorsprong vinden ; ontstaan ; tot stand komen ; teweegbrengen ; veroorzaken ; doen ontstaan ; beginnen ; starten ; lanceren ; voortbrengen ; geven ; opleveren ; afgeven ; afscheiden ; verspreiden ; uitstoten ; uitzenden ; uitvaardigen ; verstrekken ; uiten ; uitbrengen ; van zich doen uitgaan ; formuleren ; afvuren ; afschieten ; sturen ; afzenden ; afvaardigen Translation hun elbocsát ; elsüt ; kigyullad ; kilő ; kipirul ; tüzel ; tüzet fog ; áraszt ; kibocsát ; ad ; árast ; hallat ; nyilvánít Translation slv sprožiti {pištolo} ; oddajati Translation spa ocurrir ; tener lugar ; pasar ; emitir
Translation eng to let out ; to utter ; to produce ; to emit ; to give forth ; to discharge ; to issue ; to send ; to give ; to leave ; to depart ; to occur ; to appear ; to shoot ( an arrow or bullet ) ; to fire Translation ger senden ; schicken ; geben ; erlassen ; ergehen lassen ; erteilen ; ausstrahlen ; abstrahlen ; ausströmen ; abgeben ; abfeuern ; von sich geben ; ausstoßen ( einen Laut etc .) ; erheben ( Geschrei ) ; entspringen ; stammen Translation fre émettre ; pousser ( un cri ) Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) исходить , проистекать ( из чего-л ., откуда-л .); начинаться ( от чего-л .) ; 2) отправляться ( откуда-л .) ; ( перех . гл .) ; 1) испускать ( свет , запах , звук и т. п.) ; 2) выпускать , издавать ; опубликовывать ; 3) посылать , отправлять ( напр . посланца , письмо ) ; 4) вызывать ( появление чего-л .)
布く
JMdict 200217
Word 敷く ; 布く
Reading しく
Translation dut spreiden {敷物を} ; uitspreiden ; leggen ; uitleggen ; uitstrekken ; neerleggen ; maken {蒲団を} ; plaveien {石を} ; bestraten ; bevloeren ; bedekken ; beleggen ; begrinden {砂利を} ; begrinten ; gaan zitten op {座布団を} ; plaatsnemen op ; aanleggen {鉄道を} ; opslaan {陣を} ; optrekken ; uitvaardigen ; promulgeren ; afkondigen ; over heel het gebied doen gelden Translation hun elrendez ; felravataloz ; harcképtelenné tesz ; kijelöl ; kitereget ; kiterít ; kiüt Translation spa estar tendido en el suelo
Translation eng to impose widely (e.g. over a city ) ; to spread out ; to lay out ; to take a position Translation ger belegen ; überziehen ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen (z.B. Schienen od . eine Wasserleitung ) ; pflastern ; schottern ; beschütten ; erlassen ; verkündigen Translation fre étaler ; déployer ; recouvrir ; prendre position ; imposer largement ( par ex . pour une ville ) Translation rus 1) стлать , расстилать ( что-л .); застилать ( чем-л .) ; 2) укладывать ( мостовую ); прокладывать (ж.д.) ; опубликовывать , издавать ( приказы , законы и т. п.); вводить ( систему и т. п.)
Crossref 法令を敷く
公佈
HanDeDict 200217
Traditional 公佈 Simplified 公布
Pinyin gong1 bu4
Deutsch Ankündigung (S) ; Preisgabe (S) ; Proklamation (S) ; Publikation (S) ; erlassen (V) ; publizieren , verlegen (V) ; veröffentlichen (V) ; veröffentlicht ( Adj )
免除
HanDeDict 200217
Traditional 免除 Simplified 免除
Pinyin mian3 chu2
Deutsch Befreiung (S) ; Entlastung (S) ; Erlassung (S) ; Freistellung (S) ; Remission (S) ; erlassen ( von Schulden , Pflichten , Aufgaben ) (V) ; ersparen (V) ; vorbeugen , verhindern , vermeiden , verhüten (V)
頒行
HanDeDict 200217
Traditional 頒行 Simplified 颁行
Pinyin ban1 xing2
Deutsch erlassen (V)
Records 201 - 250 of 403 retrieved in 616 ms