寒天
JMdict 200217
国王
JMdict 200217
Word 国王
Reading こくおう
Translation dut koning ; vorst ; landsvorst ; monarch ; soeverein Translation hun király Translation slv kralj Translation spa rey Translation swe kung
Translation eng king ; queen ; monarch ; sovereign ; the Crown ( as a focus of authority in the UK , etc .) ; the throne Translation ger König ; Landesherr ; Monarch Translation fre roi Translation rus монарх , король
上
JMdict 200217
Word 上
Reading うえ
Translation dut naar omhoog ; naar boven ; hemelwaarts ; in de hoogte ; opwaarts ; in stijgende lijn ; bovenop ; daarboven ; bovenaan ; aan ; op de top ; hierboven ; in het bovenstaande ; hoger ; eerder ; supra ; boven het hoofd ; in de lucht ; boven- ; opper- ; hoger ; supra- ; bovenste gedeelte ; bovenkant ; bovendeel ; gebied boven iets ; top van een berg ; bovenverdieping van een huis ; superioriteit ; summum ; het beter zijn in iets ; het meer getalenteerd zijn in iets ; het meer begaafd zijn in iets ; het kundiger zijn in iets ; autoriteit ; superieure positie ; hoge ( re ) rang ; betere stand ; betere maatschappelijke positie ; keizer ; vorst ; soeverein ; hoger ; in leeftijd ouder ; superieur ; hoger in rang ; hoger qua maatschappelijke positie ; goed ; beter ; kundig ( er ) ; begaafd ( er ) ; ( meer ) getalenteerd ; bekwaam ; bedreven ; capabel ; bovenop ; als klap op de vuurpijl ; op de koop toe ; behalve ; na ; achter ; als resultaat van ; ten gevolge van ; als uitkomst van ; wat betreft ; nu dat ; nadat ; aangezien Translation hun a fentiekben ; előbb említett ; fent említett ; fent ; fentebb ; fenti ; fölé ; több mint ; -ig ; fel vmire ; felfelé haladó ; felfelé menő ; felfelé ; fenn vmin ; fenn ; közelbe ; oda ; vmivel szemben ; csúcs ; csúcspont ; orom ; tetőpont ; felszín ; felület ; külszín ; látszat ; takaró ; terep ; terület ; emellett ; felséges ; független ; uralkodói ; főnök ; magasabb ; drágám Translation slv na ; nad ; zgoraj ; zgornji del {nečesa} Translation spa encima ; arriba
Translation eng honorable ; venerable ; place of one's superior (e.g. the throne ) ; emperor ; sovereign ; shogun ; daimyo ; noblewoman ( esp . the wife of a nobleman ) ; above ; up ; over ; elder (e.g. daughter ) ; top ; summit ; head (e.g. of a staircase ) ; surface ; before ; previous ; superiority ; one's superior ; one's elder ; on top of that ; besides ; what's more ; not only ... but ; upon ( further inspection , etc .) ; based on ( and occurring after ) ; matters concerning ... ; as concerns ... ; since (i.e. "for that reason" ) Translation ger höher ; ober ; über ; jenseits ; oben ; Ue ; oben ; auf ; über ; höhere Position ; höherer Rang ; oberer Teil ; Spitze ; Oberseite ; obere Seite ; Oberfläche ; Gipfel ; Kopf ; außerdem ; auch noch ; darüber hinaus Translation fre sur ; au-dessus ; en haut ; aîné ( par ex . fille ) ; haut ; sommet ; cime ; place d'un supérieur ( par ex . le trône ) ; empereur ; souverain ; shogun ; daimyo ; femme noble ( en particulier l'épouse d'un noble ) ; surface ( face supérieure ) ; dessus ; en avance ; devant ; précédent ; antérieur ; supériorité ; son supérieur (c. -à-d . son aîné ) ; de plus ; en outre ; par ailleurs ; sur la base ( d'une inspection plus poussée , etc .) ; basé sur ( et se produisant après ) ; en ce qui concerne ... ; puisque ; suffixe marquant un statut social plus élevé Translation rus а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный ; высший ; лучший ; старший ; вверху наверху ; выше ; 1 ; 1): ; вверху наверху ; выше {～に} ; сверху {～から} ; вверх , наверх {～へ} ; а) находящийся наверху ( выше ); верхний ; б) вышеупомянутый , вышеуказанный {～の} ; 2): {～の} высший ; лучший ; старший ; 2 ; 1): {…の～} на ( чём-л .); над ( чем-л .) ; 2): {…の～} после ( чего-л .) ; 3): {…の～} с точки зрения , в отношении ( чего-л .) ; 4) ( после гл .) сверх , вдобавок , кроме того ; 5) ( после гл .) поскольку , раз
Crossref 父上
霜
JMdict 200217
Word 霜
Reading しも
Translation dut rijp ; rijm ; ijzel ; vorst ; wit ; grijs ; grauw haar {w .g.} ; witte ; grijze ; grauwe haren {w .g.} ; witte ; grijze ; grauwe lokken {w .g.} ; kerkhofbloemen {fig .} ; zilverhaar {lit .t.} Translation hun jégvirág ; zúzmara Translation spa escarcha Translation swe frost
Translation eng frost Translation ger Frost ; Reif ; Raureif Translation fre gel ; givre ; gelée Translation rus иней , изморозь ; ( обр .) мороз
帝王
JMdict 200217
Word 帝王
Reading ていおう
Translation dut keizer ; monarch ; vorst ; soeverein ; koning Translation hun független ; császár
Translation eng sovereign ; emperor ; monarch Translation ger Kaiser ; König ; Herrscher (z.B. der Unterwelt ) Translation rus монарх
棟
JMdict 200217
Word 棟
Reading むね
Translation dut nok ; vorst ; nokbalk {i .h.b.} ; vorstbalk ; rug {刀の} ; voor gebouwen {maatwoord ; huizen e.d.} Translation hun hátság ; hegygerinc ; hegyhát ; tetőgerinc Translation swe ryggås ; takås
Translation eng back of a sword ; counter for buildings , apartments , etc . ; ridge ( of roof ) Translation ger Dachfirst ; First ; Firstbalken ; von vorn nach hinten durchgehender Balken eines Ochsenkarrens ; Klingenrücken ; Rücken eines Kammes ; ( Zählwort für ) Gebäude Translation fre corniche ( de toit ) Translation rus ( счётный суф . для домов , а также секций многоквартирного дома , имеющих отдельную кровлю ) ; гребень крыши ; ( ср .) …むね【…棟】
Crossref 刀背
棟木
JMdict 200217
Word 棟木
Reading むなぎ
Translation dut nokbalk {bouwk .} ; nok ; vorstbalk ; vorst ; daklijst
Translation eng ridgepole ; ridge beam Translation ger Firstbalken Translation fre mât de faîte ; panne faîtière Translation rus ( стр .) коньковый брус , конёк
棟梁
JMdict 200217
魔王
JMdict 200217
Word 魔王
Reading まおう
Translation dut hellevorst ; Duivel ; Satan ; Lucifer ; de Zwarte ; de Boze ; de Gehoefde ; de Verzoeker ; vorst ; engel ; prins der duisternis Translation hun tépőfarkas Translation spa rey demonio Translation swe djävel
Translation eng Satan ; the Devil ; the Prince of Darkness ; king of the demons who try to prevent people from doing good Translation ger Satan ; Teufel ; Erlkönig ( als Übersetzungswort in Goethes Ballade ; die Ballade ist in Japan v.a. durch Schuberts Vertonung berühmt ) Translation rus ( кн .) сатана , дьявол
Crossref 天魔
降誕祭
JMdict 200217
主人
JMdict 200217
阿修羅
JMdict 200217
殿様
JMdict 200217
Word 殿様
Reading とのさま
Translation dut leenvorst ; leenheer ; adellijk heer ; vorst ; prins ; seigneur ; sinjeur {veroud .} ; monseigneur ; hoogheid Translation slv fevdalni gospodar Translation spa señor feudal Translation swe feodalherre
Translation eng nobleman ; dignitary ; lord ; feudal lord ( of the Edo period ) ; daimyō ; man brought up away from the world ; arrogant man with little knowledge of the ways of the world Translation ger Feudalherr ; Fürst Translation rus барин ; ( ист .) ваша ( его ) светлость (о даймё )
Crossref 大名
首長
JMdict 200217
君主
JMdict 200217
Word 君主
Reading くんしゅ
Translation dut monarch ; alleenheerser ; heerser ; vorst ; soeverein ; dynast ; leenheer {i .h.b.} Translation hun uralkodó ; fejedelem Translation spa soberano ; monarca
Translation eng ruler ; monarch ; sovereign Translation ger Monarch ; Erbmonarch ; ( durch Erbschaft bestimmter ) Herrscher ; Kaiser ; Tennō ; König Translation fre monarque ; souverain Translation rus монарх , государь ; король
屋上
JMdict 200217
Word 屋上
Reading おくじょう
Translation dut dak van een huis ; top van het dak ; nok van een huis ; vorst Translation hun tető Translation slv terasa na vrhu ( strehi ) stavbe ; streha Translation spa azotea Translation swe tak
Translation eng rooftop Translation ger Bereich auf dem Dach ; ( insbes .) Flachdach ; flaches Dach Translation fre toit Translation rus : {～{で}} на крыше
Crossref 屋上庭園・おくじょうていえん
王さま
JMdict 200217
Word 王様 ; 王さま
Reading おうさま
Translation dut koning ; vorst Translation hun király Translation slv kralj Translation spa rey Translation swe konung ; kung
Translation eng king Translation ger König ; Seine Majestät ; Euer Majestät Translation fre roi
大棟
JMdict 200217
Word 大棟
Reading おおむね
Translation dut nok {bouwk .} ; vorst
Translation eng top ridge of a roof ; main ridge of a roof Translation ger waagrechter Dachfirst
王
JMdict 200217
Word 王
Reading おう
Translation dut koning ; monarch ; vorst ; gekroond hoofd ; kampioen ; kei ; magnaat ; tycoon ; baron {fig .} ; kaartspel {m .b.t. ; go etc .} koning Translation hun uralkodó Translation slv kralj ; monarh Translation spa rey ; gobernante ; soberano ; monarca ; rey ( shogi )
Translation eng king ( of the senior player ) ; king ; ruler ; sovereign ; monarch ; tycoon ; magnate ; champion ; master Translation ger Herrscher ; Monarch ; König ; Königin ; Kaiser ; Kaiserin ; König ( der Tiere , eines Sports etc .) ; König ; nicht als Prinz proklamierter Sohn des Kaisers Translation fre roi ; souverain ; monarque ; magnat ; champion ; maître ; roi ( régnant ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) царь ; король ; монарх ; 2) ( шахм .) король
Crossref 王将・おうしょう
降誕
JMdict 200217
外れ
JMdict 100319
Word 外れ
Reading はずれ
Translation eng end ; verge ; extremity ; tip ; outskirts ; miss ; failure Translation ger Niete ; Fiasko ; äußerstes Ende einer Straße ; Stadtrand ; Randgebiet ; Vorort ; Vorstadt Translation fre échec ; bord ; bout ; extrémité ; périphérie
郊外
JMdict 100319
Word 郊外
Reading こうがい
Translation eng suburb ; outskirts Translation ger Vorstadt ; Vorort ; nähere Umgebung einer Stadt Translation fre banlieue Translation rus окрестности города ; пригород
場末
JMdict 100319
Word 場末
Reading ばすえ
Translation eng outskirts (e.g. of a shopping district ) ; rundown district Translation ger Vorstadt
町はずれ
JMdict 100319
Word 町外れ ; 町はずれ
Reading まちはずれ
Translation eng outskirts ( of a town ) Translation ger Vorstadt ; Stadtrand Translation fre banlieue ; faubourgs ; périphérie
野外
JMdict 100319
Word 野外
Reading やがい
Translation eng fields ; outskirts ; open air ; suburbs Translation ger Feld ; Vorstadt ; im Freien Translation fre air libre ; en plein air ; extérieur ; campagne ; champs
郊區
HanDeDict 100318
Traditional 郊區 Simplified 郊区
Pinyin jiao1 qu1
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (S, Geo ) ; Umland (S, Geo ) ; Vorort ( Suburb ) (S, Geo ) ; Vorstadt (S, Geol )
郊外
HanDeDict 100318
Traditional 郊外 Simplified 郊外
Pinyin jiao1 wai4
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (S) ; Stadtrandgebiet (S) ; Vorstadt (S)
近郊
HanDeDict 100318
Traditional 近郊 Simplified 近郊
Pinyin jin4 jiao1
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (u.E.) (S) ; Vororte , Vorstädte (u.E.) (S) ; Vorstadt (u.E.) (S)
市郊
HanDeDict 100318
Traditional 市郊 Simplified 市郊
Pinyin shi4 jiao1
Deutsch Vorort (u.E.) (S) ; Vorstadt (u.E.) (S)
市外
HanDeDict 100318
Traditional 市外 Simplified 市外
Pinyin shi4 wai4
Deutsch Vorstadt (u.E.) (S)
外れ
JMdict 200217
Word 外れ
Reading はずれ ; ハズレ
Translation dut rand ; zoom ; buitenwijk ; randgebied ; periferie ; niet in de prijzen vallend lot ; niet ; misser ; misoogst ; slechte oogst ; wanoogst {w .g.} ; teleurstelling Translation hun meglegyintés ; tipp ; elhibázás ; eltévesztés ; elvétés ; hiány ; hiba ; ifjú hölgy ; kisasszony ; elmulasztás ; mulasztás Translation spa desacierto ; afuera
Translation eng end ; verge ; extremity ; tip ; outskirts ; miss ; failure ; blank (e.g. lottery ticket ) Translation ger Niete ; Reinfall ; Versager ; Fiasko ; äußerstes Ende einer Straße ; Stadtrand ; Randgebiet ; Vorort ; Vorstadt Translation fre bord ; bout ; extrémité ; périphérie ; échec Translation rus 1) край , окраина ; 2) неудача ; провал ; безошибочный , непогрешимый {～のない}
近郊
JMdict 200217
郊外
JMdict 200217
場末
JMdict 200217
Word 場末
Reading ばすえ
Translation eng outskirts ( of a town ) ; run-down district Translation ger vorstädtisch ; Vorstadt Translation rus окраина , предместье , пригород
街外れ
JMdict 200217
Word 町外れ ; 街外れ ; 町はずれ ; 街はずれ
Reading まちはずれ
Translation dut rand ; randgebied ; buitenwijken ; periferie van de stad Translation hun környéke vminek ; külváros ; vminek a környéke Translation slv rob mesta ; obmestje Translation spa afueras ; alrededores de la ciudad ; etc
Translation eng outskirts ( of a town ) ; edge ( of a town ) ; just outside the city limits Translation ger Vorstadt ; Stadtrand Translation fre banlieue ; faubourgs ; périphérie Translation rus окраина {города} ; предместье , пригород
野外
JMdict 200217
近郊
HanDeDict 200217
Traditional 近郊 Simplified 近郊
Pinyin jin4 jiao1
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (S) ; Vororte , Vorstädte (S) ; Vorstadt (S)
市外
HanDeDict 200217
Traditional 市外 Simplified 市外
Pinyin shi4 wai4
Deutsch Vorstadt (S)
市郊
HanDeDict 200217
Traditional 市郊 Simplified 市郊
Pinyin shi4 jiao1
Deutsch Vorort (S) ; Vorstadt (S)
郊區
HanDeDict 200217
Traditional 郊區 Simplified 郊区
Pinyin jiao1 qu1
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (S, Geo ) ; Umland (S, Geo ) ; Vorort ( Suburb ) (S, Geo ) ; Vorstadt (S, Geol )
郊外
HanDeDict 200217
Traditional 郊外 Simplified 郊外
Pinyin jiao1 wai4
Deutsch Außenbezirke , Randgebiet (S) ; Stadtrandgebiet (S) ; Vorstadt (S)
郊野
JMdict 100319
Word 郊野
Reading こうの ; こうや
Translation eng suburban fields Translation ger ( schriftspr .) ; Vorstadtfelder
郊野
JMdict 200217
Word 郊野
Reading こうの ; こうや
Translation eng suburban fields Translation ger Vorstadtfelder Translation rus ( кн .) пригородное поле , поля близ города
会長
JMdict 100319
Word 会長
Reading かいちょう
Translation eng president ( of a society ) ; chairman Translation ger Vorsitzender ; ( einer Versammlung od . Firma ) ; Vorstand ; Präsident ; Vorsitz Translation fre P.D.G. ; président ( d'une société ) Translation rus (1) председа́тель собра́ния ; (2) президе́нт о́бщества
幹事会
JMdict 100319
Word 幹事会
Reading かんじかい
Translation eng board of governors Translation ger Direktor ; Vorstand
幹部
JMdict 100319
Word 幹部
Reading かんぶ
Translation eng management ; ( executive ) staff ; leaders ; leadership ; top brass ; upper echelons Translation ger Vorstand ; Führung ; Direktion ; Direktorium ; Vorstandsmitglied ; Stab Translation fre cadres ; direction ; encadrement
重役
JMdict 100319
役員
JMdict 100319
Word 役員
Reading やくいん
Translation eng officer ; official ; executive ; staff Translation ger Vorstand ; Vorstandsmitglied ; Aufsichtsrat ; Komiteemitglied Translation fre fonctionnaire ; officier
理事
JMdict 100319
Word 理事
Reading りじ
Translation eng director ; board of directors Translation ger Vorstandsmitglied ; (n) ; Vorstand ; (m) ; Direktor ; (m) ; Sekretär ; (m) ; des Parlamentsausschussvorsitzenden ; (m) ; Kriegsgerichtsrat ; (m) ; ( Abk . ; Titel eines höheren Beamten , 1922 abgeschafft ) ; {Buddh .} wahre Gestalt ; (f) ; und bloße Erscheinung ; (f) Translation fre conseil d'administrateurs ; directeur
首
JMdict 100319
Word 頭 ; 首
Reading あたま ; かしら ; かぶり ; こうべ ; ず ; つむり ; つぶり ; つむ ; かぶ
Translation eng head ; mind ; brain ; intellect ; top ; hair ( on one's head ) ; bangs ; fringe ; top structural component of a kanji Translation ger Kopf ; Haupt ; Intelligenz ; "Köpfchen" ; Verstand ; Kopfhaare ; Gipfel ; Spitze ; Vorstand ; Anfang ; Beginn ; vorne ; Personenzahl ; Anzahl ; ( von Menschen ) ; Kopfzahl Translation fre tête Translation rus голова
Records 1 - 50 of 85 retrieved in 1105 ms