乗出す
JMdict 200217
Word 乗り出す ; 乗出す
Reading のりだす ; のりいだす
Translation dut uitvaren {scheepv .} ; vertrekken ; zee kiezen ; wegzeilen ; onder zeil gaan ; aanvatten ; aanvangen ; een aanvang maken met ; beginnen aan ; van start gaan ; zich begeven ; wagen in ; zich storten in ; z'n debuut maken ; beginnen rijden met ; op ; zich overbuigen {体を} ; zich vooroverbuigen ; uit het raam leunen {窓から身を} Translation hun előrehajol ; elrendez ; felsorol ; kiültet ; nyomdokol ; rendszerez ; spáciumoz ; útnak indul ; elhajózik ; előredől Translation slv odpraviti se ; odpluti ; vkrcati se ; naprej se nagniti ; začeti z vožnjo Translation spa salir ; zarpar ; embarcarse ( en una nueva aventura ) ; ponerse en camino ( para lograr algo ) ; empezar a montar ; inclinarse hacia delante
Translation eng to set out ; to set sail ; to embark on (a new venture ) ; to set out ( to achieve something ) ; to begin to ride ; to lean forward Translation ger sich machen an ; vorgehen ; in die Handnehmen ; sich einsetzen ; sich einlassen ; auslaufen ; in See stechen ; losfahren ; wegfahren ; mit dem Fahren beginnen ; sich vorlehnen ; sich nach vorne neigen Translation fre prendre le large ; se lancer ; se pencher en avant Translation rus 1) выезжать , отправляться ; отплывать ; 2) приступать (к чему-л .); приниматься , браться ( за что-л .); пускаться ( куда-л .) ; 3) двигать вперёд
挑戦
JMdict 200217
Word 挑戦
Reading ちょうせん
Translation dut uitdagen ; tarten ; braveren ; het opnemen tegen ; iem . de handschoen toewerpen ; iem . in het krijt doen treden ; iem . in het strijdperk doen treden ; een gooi doen naar ; een poging ondernemen naar ; een poging doen tot ; proberen ; uitdaging ; challenge Translation hun alkalom az erőpróbára ; érdeklődéskeltés ; kihívás Translation slv izziv ; poizkus Translation spa reto ; desafío
Translation eng challenge ; defiance ; dare ; attempt ; try Translation ger herausfordern ; zum Kampf auffordern ; den Fehdehandschuh hinwerfen ; mit … den Kampf aufnehmen ; sich einer Herausforderung stellen ; etw . in Angriff nehmen ; etw . angehen ; sich an etw . wagen ; Herausforderung ; Kampfansage ; Aufforderung ; Hinwerfen des Fehdehandschuhs ; Sichstellen einer Herausforderung ; Inangriffnahme ; Angehen ; Wagen Translation fre défi ; provocation Translation rus вызывать на бой ( дуэль , соревнование ) ; вызов ; вызывать на бой ( дуэль , соревнование ) {～する} ; вызывающий ; агрессивный {～的}
停車
JMdict 200217
Word 停車
Reading ていしゃ
Translation dut wagen {m .b.t. ; spoorwagen} tot stilstand brengen ; ( doen ) stoppen ; halt doen houden ; wagen {m .b.t. ; spoorwagen} stoppen ; tot stilstand komen ; een stop maken ; halt houden ; maken ; aandoen ; verkeersreglement} stilstaan {m .b.t. ; wagen {m .b.t. ; spoorwagen} stop ; halt ; verkeersreglement} het stilstaan {m .b.t. Translation slv postanek {vlaka , avtobusa ipd} ; ustaviti {vlak} Translation spa parada ; alto de un vehículo
Translation eng stopping ( of a train , car , etc .) ; stop Translation ger halten ; anhalten ; Halt ; Aufenthalt ; Halten ; Anhalten Translation fre arrêt ( du train , etc .) Translation rus останавливать{ся} ; 1) остановка ( транспорта ) ; останавливать{ся} {～する} ; 2) повозка ( автомобиль ) на стоянке
賭ける
JMdict 200217
Word 賭ける
Reading かける
Translation dut wedden ; verwedden ; verzetten ; inzetten ; het spel ) zetten ; wagen ; pariëren {w .g.} Translation hun fogad ; megkockáztat ; átszúr ; karóhoz köt ; kockára tesz ; hazardíroz ; hazárdjátékot játszik Translation slv staviti ; tvegati Translation spa apostar ; arriesgar ; jugar ( juegos de azar )
Translation eng to wager ; to bet ; to risk ; to stake ; to gamble Translation ger wetten ; setzen ; riskieren Translation fre jouer ; miser ; parier ; risquer Translation rus держать пари , биться об заклад ; ставить на карту , рисковать ( чем-л .)
踏切る
JMdict 200217
Word 踏み切る ; 踏切る
Reading ふみきる
Translation dut besluiten tot ; beslissen te ; aanpakken ; wagen ; de beslissende stap nemen ; de sprong wagen ; met de de hiel grond buiten ring raken {sumō-jargon} ; zich afzetten ( om een verre ; hoge sprong te nemen ) ; oversteken {鉄道線路を} ; kruisen ; stuklopen {鼻緒を} Translation hun eltávolít ; utánzással nevetségessé tesz Translation slv odločno začeti ; zagnati se Translation spa pisar afuera del límite ; emprender ; arrancar
Translation eng to take off ; to jump ; to leap ; to take the plunge ; to decide ; to embark on ; to venture into ; to launch out into ; to step out of the ring Translation ger abspringen ; eine Entscheidung treffen ; entscheiden ; übers Herz bringen ; wagen ; übertreten ; durchkreuzen ; überschreiten Translation fre sauter le pas ; se décider à Translation rus 1) переступать ( границу , порог ) ; 2) ( спорт .) делать толчок ( для прыжка ) ; 3) решиться , отважиться
冒す
JMdict 200217
Word 冒す
Reading おかす
Translation dut trotseren ; tarten ; uitdagen ; het hoofd bieden ; braveren ; lopen {危険を} ; riskeren ; wagen ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen ; aantasten {geneesk .} ; schaden ; treffen ; schenden ; ontheiligen ; profaneren ; ontwijden ; desacraliseren ; violeren ; afbreuk doen aan ; lasteren ; {veroud . ; lit .t.} schennen ; aannemen {姓を} ; voeren ; dragen ; claimen {i .h.b.} ; usurperen ; zich aanmatigen ; zich uitgeven voor Translation hun szembeszáll ; kockáztat ; megkockáztat ; reszkíroz ; kísérel ; mer ; merészel ; merészkedik ; megszentségtelenít ; meggyaláz ; profanizál ; visszaél Translation slv izzvati ; kljubovati ; hrabro se upirati ; tvegati ; riskirati ; (o) skruniti ; onečastiti ; profanirati ; se upirati Translation spa afrontar ; arriesgar ; aventurar ; profanar
Translation eng to brave ; to risk ; to face ; to venture ; to harm ; to afflict ; to affect ; to desecrate ; to profane ; to assume ( someone else's surname ) ; to take Translation ger wagen ; riskieren ; heimsuchen ; befallen ; schaden Translation fre affronter ; faire face ; oser ; porter préjudice ; profaner ; risquer Translation rus 1) отваживаться ( на что-л .); пренебрегать ( опасностью и т. п.) ; 2) (( тж .) 侵す ) поражать ( напр . о болезни , об ОВ ); повреждать ; 3) осквернять ; профанировать
冒険
JMdict 200217
Word 冒険
Reading ぼうけん
Translation dut avontuur ; waagstuk ; riskante onderneming ; risico ; waag ; avonturen ; wagen ; riskeren ; op het spel zetten ; in de waagschaal stellen Translation hun kockázat ; veszély ; kaland ; merész vállalkozás Translation slv avantura ; dogodivščina ; pustolovščina ; tveganje ; naključje Translation spa aventura
Translation eng adventure ; venture ; venture which is unlikely to succeed ; risky attempt ; danger ; hazard ; risk Translation ger Abenteuer ; gewagtes Unternehmen ; Risiko ; Gefahr ; wagen ; ein Wagnis eingehen Translation fre risque ; entreprise périlleuse ; aventure Translation rus риск ; авантюра ; рисковать , идти на риск ( авантюру ) {～する} ; рискованный ; авантюрный {～的} ; на свой риск ; наудачу {～的に} ; рисковать , идти на риск ( авантюру )
竜車
JMdict 200217
Word 竜車
Reading りゅうしゃ
Translation eng imperial carriage Translation ger kaiserlicher Wagen ; Wagen der Vega ; Streitwagen ; Kriegswagen Translation rus ( кн .) императорская карета
遣っつける
JMdict 200217
Word 遣っ付ける ; 遣っつける ; やっ付ける
Reading やっつける
Translation dut verslaan ; overwinnen ; afmaken ; uitschakelen ; vellen ; winnen van ; doden ; ervan langs geven ; de volle laag geven ; een pak slaag geven ; zwaar aanpakken ; de das omdoen ; afdrogen {fig .} ; inmaken ; inblikken ; afranselen ; afstraffen ; afrossen ; een afstraffing geven ; zijn portie geven ; zijn vet geven ; ik zal hem! ; een gevoelig lesje geven ; afrekenen met ; korte metten maken ; 'em een kantje geven ; scherp bekritiseren ; heftig tekeergaan tegen ; aanvallen ; te lijf gaan ; uithalen naar ; afkammen ; afbreken ; afkraken ; de grond in boren ; neerhalen ; neersabelen ; hekelen ; kraken ; aftroeven ; de grond in trappen ; op de korrel nemen ; roskammen ; de vloer aanvegen met ; afwerken ; afmaken ; afdoen ; afhandelen ; afwikkelen {問題を} ; afronden ; komaf maken met ; wegdoen ; wegwerken ; zich ontdoen van ; uit de weg ruimen ; aandurven te ~ ; durven te ~ ; wagen te ~ ; het bestaan te ~ ; zo brutaal zijn te ~ ; het lef hebben te ~ ; erdoorheen sukkelen ; met vallen en opstaan het einde halen ; het klaarspelen ; het gedaan krijgen ; het voor elkaar boksen ; het bolwerken ; het fiksen ; stellen ; flikken ; opknappen ; schiemannen ; lappen ; het 'm leveren ; het presteren om ~ ; het rooien ; weten te ~ ; vreten ; zuipen Translation hun porrá tör ; söpör ; támad ; befejez ; megesz vmit ; megeszik Translation spa hacer de cualquier manera ; llevar a cabo de malas maneras ; sacudir ; zumbar ; zurrar ; derrotar ; dar de leches ; batir ; atacar ; acabar
Translation eng to beat ; to attack ( an enemy ) ; to do away with ; to finish off Translation ger etw . durchführen , ohne an die Folgen zu denken ; jmdn . fertig machen ; angreifen ; kritisieren Translation fre battre ; attaquer ( un ennemi ) ; abolir ; terminer ; achever
配車
JMdict 200217
喫煙車
JMdict 200217
Word 喫煙車
Reading きつえんしゃ
Translation eng smoking car ; smoking carriage Translation ger Raucherabteil ; Wagen für Raucher Translation rus вагон для курящих
車馬
JMdict 200217
Word 車馬
Reading しゃば
Translation eng horses and vehicles Translation ger Wagen und Pferd ; Fuhrwerk ; Fahrzeug Translation rus повозка и лошадь
指南車
JMdict 200217
乗
JMdict 200217
２等車
JMdict 200217
Word 二等車 ; ２等車
Reading にとうしゃ
Translation spa segunda clase ; transporte de segunda clase
Translation eng second class carriage Translation ger Wagen der zweiten Klasse Translation rus вагон второго класса
あぶない橋を渡る
JMdict 200217
支付薪金
HanDeDict 200217
Traditional 支付薪金 Simplified 支付薪金
Pinyin zhi1 fu4 xin1 jin1
Deutsch besolden (V) ; wagen (V)
澎湃
HanDeDict 200217
Traditional 澎湃 Simplified 澎湃
Pinyin peng2 pai4
Deutsch wägen (V)
象輦
HanDeDict 200217
Traditional 象輦 Simplified 象辇
Pinyin xiang4 nian3
Deutsch Wagen der Kaiserin
套車
HanDeDict 200217
Traditional 套車 Simplified 套车
Pinyin tao4 che1
Deutsch Wagen anspannen
乗
HanDeDict 200217
Traditional 乗 Simplified 乗
Pinyin sheng4
Deutsch Aufzeichnungen (S) ; Fahrzeug zum Heil (S, Buddh ) ; Fuhrwerk (S) ; Geschichte (S) ; Heilsweg (S) ; Kriegswagen (S) ; Wagen ( Zähl )
付給工錢
HanDeDict 200217
Traditional 付給工錢 Simplified 付给工钱
Pinyin fu4 gei3 gong1 qian2
Deutsch besolden (V) ; wagen (V)
車
HanDeDict 200217
Traditional 車 Simplified 车
Pinyin che1
Deutsch Auto (S) ; Fahrzeug ( mit Rädern ) (S) ; Wagen (S) ; Wagen ( Spielfigur im chin . Schach ) (S) ; Radikal Nr . 159 = Wagen , Rad , Fahrzeug ( Sprachw )
俥
HanDeDict 200217
Traditional 俥 Simplified 伡
Pinyin che1
Deutsch Wagen ( roter Stein im chinesischen Schach ) (S)
乘
HanDeDict 200217
Traditional 乘 Simplified 乘
Pinyin sheng4
Deutsch Aufzeichnungen (S) ; Fahrzeug zum Heil (S, Buddh ) ; Fuhrwerk (S) ; Geschichte (S) ; Heilsweg (S) ; Kriegswagen (S) ; Wagen ( Zähl )
鉱車
JMdict 200217
Word 鉱車
Reading こうしゃ
Translation eng mine car ; mine wagon Translation ger Wagen für Erztransport ; Erzlore ; Lore
車
JMdict 200217
Word 車
Reading しゃ
Translation dut kar ; wagen ; voertuig ; rijtuig ; x wagens {kwantor voor voer- en rijtuigen}
Translation eng car ; vehicle Translation ger Auto ; Fahrzeug ; Wagen ; Hisha ; Turm ; … Wagen ( Zählwort für Fahrzeuge )
敢
HanDeDict 100318
Traditional 敢 Simplified 敢
Pinyin gan3
Deutsch wagen , sich trauen (u.E.) (V)
車廂
HanDeDict 200217
Traditional 車廂 Simplified 车厢
Pinyin che1 xiang1
Deutsch Wagen , Waggon , Abteil (S)
敢
HanDeDict 200217
Traditional 敢 Simplified 敢
Pinyin gan3
Deutsch sich erlauben , sich die Freiheit nehmen (V) ; wagen , sich trauen (V) ; kühn , mutig , tapfer ( Adj )
下げる
JMdict 200217
Word 下げる
Reading さげる
Translation dut lager maken ; doen zakken ; neerlaten ; laten zakken ; hoofd} buigen {m .b.t. ; hangen ; ophangen ; neerhangen ; laten hangen ; uithangen {i .h.b.} ; wapen {m .b.t. ; zwaard e.d.} dragen ; tafel} afruimen {m .b.t. ; afnemen ; leegruimen ; opruimen ; vrijmaken ; meer naar achteren zetten ; achteruitzetten ; achteruit plaatsen ; achteruit doen ; wagen} achteruitrijden {m .b.t. ; spaargeld enz .} opnemen {m .b.t. ; ( laten ) afschrijven ; niveau {m .b.t. ; graad ; waarde e.d.} verlagen ; laten zakken ; doen dalen ; doen afnemen ; verminderen ; naar beneden halen ; reduceren ; neerhalen ; depreciëren {i .h.b.} ; degraderen {i .h.b.} ; declasseren {i .h.b.} Translation hun felakaszt ; csökkent ; hord ; visel ; elbocsát ; elenged ; elhesseget ; elűz Translation slv spustiti ; zmanjšati Translation spa colgar ( algo ) ; bajar ( algo ) ; calzar ; descartar ; conceder
Translation eng to hang ; to suspend ; to wear (e.g. decoration ) ; to lower ; to reduce ; to bring down ; to demote ; to move back ; to pull back ; to clear ( plates ) ; to remove ( food , etc . from table or altar ) Translation ger senken ; hängen lassen ; herunterhängen lassen ; baumeln lassen ; hängen ; schlenkern ; tragen ; umhängen ; herabsetzen ; herablassen ; herunternehmen ; entfernen ; abräumen ; wegtun ( etw . das sich neben einem Buddha , Gott oder einer hochrangigen Person befindet ) ; geben ; erteilen ; verleihen ( eine hochstehende Person an eine niedriger stehende ) ; nach hinten bewegen ; abheben ( Geld bei der Bank ) Translation fre accrocher ; suspendre ; porter ( par ex . une décoration ) ; abaisser ; diminuer ; réduire ; reculer ; faire reculer ; rétrograder ; déclasser ; débarrasser ( des plats ) ; desservir ( une table ) ; retirer ( de la nourriture , etc . d'une table ou d'un autel ) Translation rus 1) спускать , опускать {ниже} ; 2) понижать , снижать ( напр . цену , качество ; в должности ) ; 3) вешать ( напр . вывеску ) ; 4) носить ( на цепочке , на ремне ) ; 5) отодвигать {назад} ( что-л .); заставить посторониться ( кого-л .) ; 6) отпускать ( кого-л .), давать уйти ( кому-л .) ; 7) убирать ; 8) выдавать ( разрешение и т. п.) ; 9) брать , забирать ( деньги с текущего счёта )
ワーヘナール
JMnedict 100319
Reading ワーヘナール Romaji Wagenaar
ワーヘナール
JMnedict 200217
Reading ワーヘナール Romaji Wagenaar
車室
JMdict 200217
Word 車室
Reading しゃしつ
Translation eng compartment ( of a train ) ; interior ( of a car ) Translation ger Wagenabteil ; Fahrgastabteil ; Fahrgastraum ; Stellplatz ; Parkstellfläche ; Parkfläche ; Einstellplatz Translation rus купе
車軸
JMdict 100319
Word 車軸
Reading しゃじく
Translation eng axle Translation ger Radachse ; Wagenachse ; Welle Translation fre axe ; essieu
車軸
JMdict 200217
Word 車軸
Reading しゃじく
Translation dut wagenas ; as Translation hun tengely Translation spa eje Translation swe hjulaxel
Translation eng axle Translation ger Radachse ; Wagenachse ; Welle Translation fre axe ; essieu Translation rus ось {повозки}
アクスル
JMdict 200217
Reading アクスル
Translation dut as ; spil ; wagenas {i .h.b.} Translation hun tengely Translation spa eje ( eng : axle )
Translation eng axle Translation ger Achse ; Welle
バーゲンバッハ
JMnedict 100319
バーゲンバッハ
JMnedict 200217
車屋
JMdict 100319
車大工
JMdict 100319
Word 車大工
Reading くるまだいく
Translation eng cartwright Translation ger Wagner ; Wagenbauer
車屋
JMdict 200217
車大工
JMdict 200217
Word 車大工
Reading くるまだいく
Translation eng cartwright Translation ger Wagner ; Wagenbauer Translation rus каретник ; колёсный мастер
車両会社
JMdict 100319
Word 車両会社
Reading しゃりょうがいしゃ
Translation eng rolling stock ( manufacturing ) company Translation ger Wagenbaufirma
車両会社
JMdict 200217
Word 車両会社
Reading しゃりょうがいしゃ
Translation eng rolling stock ( manufacturing ) company Translation ger Wagenbaufirma
車掌
JMdict 200217
Word 車掌
Reading しゃしょう
Translation dut bus {m .b.t. ; trein ; tram} conducteur ; wagenbegeleider ; kaartjesknipper ; vic ( 'v'eiligheid ; 'i'nformatie en 'c'ontrole ) ; treinbegeleider {Belg .N.} ; trein {m .b.t. ; Belg .N. ; veroud .} treinwachter ; controleur {i .h.b.} ; geleider {gew .} ; {pur . ; veroud .} treingeleider Translation hun kalauz Translation spa conductor de transporte
Translation eng ( train ) conductor Translation ger Schaffner ; Zugführer Translation fre conducteur de train ; machiniste Translation rus кондуктор ; проводник ( вагона )
ワーゲンバーグ
JMnedict 100319
ワーゲンバーグ
JMnedict 200217
車幅
JMdict 200217
Word 車幅
Reading しゃはば ; しゃふく
Translation dut wagenbreedte
Translation eng car width Translation ger Fahrzeugbreite
路障
HanDeDict 100318
Traditional 路障 Simplified 路障
Pinyin lu4 zhang4
Deutsch Barrikade (u.E.) (S) ; Sperre (u.E.) (S) ; Sperrung (u.E.) (S) ; Wagenburg (u.E.) (S) ; sperren (u.E.) (V)
Records 51 - 100 of 133 retrieved in 1428 ms