漁る
JMdict 100319
Word 漁る
Reading あさる ; すなどる ; いさる
Translation eng to fish for ; to look for Translation ger fischen ; jagen nach ; ( Beute , Futter ) ; suchen nach ; herumsuchen ; nachjagen ; nachlaufen ; stöbern Translation fre chercher ; fouiller
駆立てる
JMdict 100319
狩る
JMdict 100319
Word 狩る
Reading かる
Translation eng to hunt (e.g. animals ) ; to go looking for (e.g. flowers , etc .) ; to gather (e.g. mushrooms ) ; to pick (e.g. fruit ) Translation ger jagen Translation fre chercher ; pourchasser ; poursuivre Translation rus охо́титься
逐う
JMdict 100319
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow (i.e. a set order , a trend ) ; to drive out ; to oust ; to expel ; to drive (i.e. a herd ) ; ( in passive voice ) to be pressed ( for time , etc .) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser
獲る
JMdict 100319
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation eng to get ; to acquire ; to obtain ; to procure ; to earn ; to win ; to gain ; to secure ; to attain ; ( after the -masu stem of a verb ) to be able to ..., can ... Translation ger gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; jagen ; erbeuten ; fangen Translation fre acquérir ; gagner ; obtenir Translation rus получать
Crossref 得る・うる ; 得ない
山狩り
JMdict 100319
Word 山狩り
Reading やまがり
Translation eng a mountain hunt Translation ger Jagen in den Bergen ; Absuchen der Berg nach einem entflohenen Verbrecher
捕殺
HanDeDict 100318
Traditional 捕殺 Simplified 捕杀
Pinyin bu3 sha1
Deutsch jagen ( fangen ) und töten , wildern (u.E.) (V)
獵
HanDeDict 100318
Traditional 獵 Simplified 猎
Pinyin lie4
Deutsch Jagdwesen , Jagd (u.E.) (S) ; jagen (u.E.) (V)
獵取
HanDeDict 100318
Traditional 獵取 Simplified 猎取
Pinyin lie4 qu3
Deutsch jagen (u.E.) (V)
追逐
HanDeDict 100318
Traditional 追逐 Simplified 追逐
Pinyin zhui1 zhu2
Deutsch Verfolgung (u.E.) (S) ; Verfolgungsjagd (u.E.) (S) ; jagen ( verfolgtes Wild ) (u.E.) (V)
漁る
JMdict 200217
Word 漁る
Reading あさる ; すなどる ; いさる
Translation dut naar voedsel zoeken ; foerageren ; laveien ; scharrelen {鶏が} ; vissen ; struinen ; neuzen ; snuffelen ; omsnuffelen ; rondsnuffelen ; rondscharrelen ; doorsnuffelen ; doorzoeken ; zoeken naar ; afzoeken ; aflopen ; afschuimen ; snuisteren {Belg .N.} ; sneupen {gew .} ; tippelen {街娼が} ; rondgaan op zoek naar … {…～} ; jagen op Translation hun keres Translation spa pescar a ; buscar a
Translation eng to fish ; to look for ; to search for ; to hunt for ; to scavenge ; to scrounge ; to look through ; to rummage through ; to go on a spree ( spending , reading , etc .) ; to binge Translation ger fischen ; jagen nach ( Beute , Futter ) ; suchen nach ; herumsuchen ; nachjagen ; nachlaufen ; stöbern ; Fische fangen ; fischen ; Muscheln sammeln Translation fre chercher ; fouiller Translation rus ловить ( рыбу ); искать ( корм и т. п.); рыться (в чём-л . (в поисках корма ); выискивать ( зёрна о птицах ); ( обр .) рыскать в поисках ( чего-л .), охотиться ( гоняться ) ( за чем-л .), раздобывать ( что-л .) ; ( кн .) ловить рыбу
駆立てる
JMdict 200217
Word 駆り立てる ; 駆立てる ; 狩り立てる ; 駆りたてる
Reading かりたてる
Translation dut jagen {jachtt .} ; drijven ; opjagen ; opdrijven ; verjagen ; verdrijven ; voortjagen ; voortdrijven ; aanjagen ; aandrijven ; doen vluchten ; drijven ; jagen ; opdrijven ; opjagen ; verdrijven ; verjagen ; voortdrijven ; voortjagen ; aandrijven ; aanjagen ; toestand} injagen {m .b.t. ; indrijven ; brengen tot ; aanzetten ; aansporen Translation hun kézre kerít
Translation eng to flush out ( game , etc .) ; to drive ( animals ) ; to beat ; to hunt down ; to urge ; to spur on ; to push on ; to impel Translation ger aufstöbern ; aufspüren ; treiben ; hetzen ; jagen ; verfolgen ; treiben ; stürzen Translation rus поднимать ( зверя на охоте ) ; 1) гнать ; погонять ; 2) ( перен .) подстрекать
猟る
JMdict 200217
Word 狩る ; 猟る
Reading かる
Translation dut jagen op ; bejagen ; jacht maken op ; schieten ; verzamelen ; plukken Translation hun kutat ; üldöz Translation spa cazar
Translation eng to hunt ( animals ) ; to search ( for a criminal ) ; to go looking for ( flowers , etc .) ; to gather ( mushrooms ) ; to pick ( berries ) Translation ger jagen Translation fre chercher ; pourchasser ; poursuivre Translation rus охотиться кого-л .)
捜索
JMdict 200217
Word 捜索
Reading そうさく
Translation dut zoektocht ; speurtocht ; opsporing ; jacht {fig .} ; mensenjacht ; klopjacht ; razzia ; huiszoeking ; zoeking {w .g.} ; zoeken naar ; doorzoeken ( op ) ; afzoeken ; opsporen ; jagen op {fig .} Translation hun keresés ; kutatás ; nyomozás ; vizsgálat ; tanulmányozás ; vizsgálódás Translation slv loviti ; zasledovati ; iskati Translation spa búsqueda ; investigación
Translation eng search ( esp . for someone or something missing ) ; manhunt ; legally authorized search of a person , building , etc . Translation ger Suche ; Durchsuchung ; Suchaktion ; suchen ; durchsuchen Translation fre enquête ; investigation ; recherche Translation rus 1) розыск , поиск ; выслеживание ; облава ; обыск , осмотр ; производить розыск ( поиски ), разыскивать ; выслеживать ; обыскивать {～する} ; 2) разведка , поиск ; производить розыск ( поиски ), разыскивать ; выслеживать ; обыскивать
追いつめる
JMdict 200217
逐う
JMdict 200217
Word 追う ; 逐う
Reading おう
Translation dut wegjagen ; verjagen ; verdrijven ; achtervolgen ; nalopen ; nazetten ; vervolgen ; najagen ; {牛 ; 馬を} voortdrijven ; voor zich uit drijven ; voor zich uit doen gaan ; navolgen ; achternagaan ; achternazitten ; volgen {流行を} ; {快楽 ; 名利を} nastreven ; trachten te verwerven Translation hun csavarmenetet vés ; dorozmál ; futkos ; hajszol ; homorít ; madarászik ; madárra vadászik ; rohangál ; sávoz ; trébel ; vésettel díszít ; fut utána ; szalad utána Translation slv zasledovati ; teči za kom Translation spa perseguir ; ir detrás de
Translation eng to chase ; to run after ; to pursue ; to follow after ; to follow (a set order , a trend , etc .) ; to drive out ; to get rid of ; to oust ; to expel ; to drive (e.g. a herd ) ; to be pressed (e.g. for time ) Translation ger verfolgen ; jagen ; vertreiben ; verjagen ; verscheuchen ; absetzen ; ausweisen ; ausstoßen ; treiben ; folgen ; nachgehen ; geschäftig sein ; nacheinander geschehen Translation fre pourchasser ; chasser ; courir après ; poursuivre ; suivre ( un ordre , une tendance , etc .) ; chasser ; évincer ; expulser ; exclure ; conduire ( par ex . un troupeau ) ; être pressé ( par ex . par le temps ) Translation rus 1) гнать , прогонять , выгонять ; разгонять ; 2) гнаться за ( кем-чем-л .), преследовать ( кого-л .) ; ( ср .) おわれる【追われる】 ; 3): …を追って ( 逐うて ) следуя ( чему-л .) ; ( ср .) おって【追って】
追求
JMdict 200217
Word 追求
Reading ついきゅう
Translation dut zoeken ; streven naar ; nastreven ; najagen ; proberen te bereiken ; achternazitten ; heen zitten achter ; achternalopen ; volgen ; achtervolgen ; jacht maken op ; proberen te pakken te krijgen ; uit zijn op ; zijn zinnen gezet hebben op ; vlassen op {fig .} ; het zoeken ; zoek ; bejag ; jacht ; zoektocht ; opsporing ; vervolg ; voortzetting ; follow-up Translation hun adatgyűjtés Translation slv iskanje ; prizadevanje ; iskati ; prizadevati si za {kaj} Translation spa búsqueda ; investigación
Translation eng pursuit ( of a goal , ideal , etc .) ; search ; chase ; seeking after Translation ger nachgehen ; nachjagen ; jagen ; streben ; suchen ; verfolgen ; Verfolgung ; Nachgehen ; Streben Translation fre poursuite ; recherche Translation rus гнаться ( за чем-л .), доискиваться , добиваться ( чего-л .) ; 1) погоня ( за чем-л .) ; гнаться чем-л .), доискиваться , добиваться ( чего-л .) {～する} ; 2) ( см .) ついきゅう【追及】
追撃
JMdict 200217
Word 追撃
Reading ついげき
Translation hun törekvés ; űzés Translation spa persecución Translation swe idkande
Translation eng pursuit ( of a fleeing enemy ) ; chase Translation ger verfolgen ; nachsetzen ; jagen ; Verfolgung Translation rus преследовать ; ( воен .) преследование ; преследовать {～する}
追跡
JMdict 200217
Word 追跡
Reading ついせき
Translation dut achtervolgen ; achternazitten ; achternazetten ; nazitten ; najagen ; jacht maken op ; op de hielen zitten ; volgen ; nagaan ; nasporen ; traceren ; opsporen ; achtervolging ; jacht ; het najagen ; het nagaan ; nasporing ; tracering ; opsporing ; follow-up Translation hun törekvés ; űzés Translation slv zasledovanje ; iskanje ; zasledovati ; iskati Translation spa persecución ; caza ; seguimiento Translation swe idkande
Translation eng chase ; pursuit ; tracking ; stalking ; following up ; tracing Translation ger verfolgen ; jagen ; Verfolgung ; Jagd Translation fre poursuite ; recherche Translation rus преследовать ; 1) преследование ; погоня ; преследовать {～する} ; посылать ( кого-л .) ( кого-л .) вдогонку ( кому-л .); преследовать {～させる} ; 2) ( тех .) слежение
飛ばす
JMdict 200217
Word 飛ばす
Reading とばす
Translation dut laten vliegen ; afschieten ; schieten ; afvuren ; lossen ; vlieger {m .b.t. ; ballon} oplaten ; b.v. een tweehonkslag} slaan {honkbal ; ; beenveeg} lappen {een ; speeksel} uitwerpen {m .b.t. ; spatten ; laten spatten ; snippers enz .} rondstrooien {m .b.t. ; wegblazen ; afblazen ; auto enz .} doen wegscheuren {een ; jagen ; paard} in galop doen gaan {m .b.t ; manifest enz .} uitvaardigen {een ; uitbrengen ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; verspreiden ; laten circuleren ; grappen} debiteren {m .b.t. ; klappen} uitdelen {m .b.t. ; overplaatsen {euf .} ; overslaan ; overspringen ; skippen {comp .} ; weglaten ; luchtig overheen gaan ; achterwege laten Translation hun átugrál ; átugrik ; elmulaszt ; kihagy Translation slv spustiti v zrak ; izstreliti ; metati Translation spa volar ; disparar ; lanzar ; pasar por alto ; omitir ; galopar ; esparcir un rumor ; contar una historia ; remover ; transferir ; atacar ; mofarse
Translation eng to let fly ; to make fly ; to send flying ; to blow off (e.g. in the wind ) ; to launch ; to fire ; to hurl ; to shoot ; to skip over ; to leave out ; to omit ; to drop (e.g. a stitch ) ; to run fast ; to drive fast ; to gallop ; to spray ; to splash ; to spatter ; to say without reservation ; to call out (e.g. a jeer ) ; to rattle of (e.g. a joke ) ; to spread (e.g. a rumour ) ; to circulate ; to send out (a message ) ; to issue (e.g. an appeal ) ; to transfer ( to a less important post ) ; to send away (e.g. to a provincial branch ) ; to demote ; to dispatch quickly (e.g. a reporter ) ; to get rid of ; to burn off ( alcohol ) ; to attack (e.g. with a leg manoeuvre ) ; to do vigorously ; to do roughly ; to do energetically Translation ger fliegen lassen ; schnell fahren ; beschleunigen ; vollspritzen ; überspringen ; verbreiten ( Gerücht ) Translation fre courir ou rouler vite ; galoper ; répandre une rumeur ; raconter une histoire ; raconter une blague ; enlever ; se débarrasser de ; transférer ; attaquer ; railler ; se moquer de Translation rus 1) пускать {по воздуху} ; бросать вверх ; 2) сдувать ; разбрасывать ; расплёскивать ( напр . воду ) ; 3) гнать ( автомашину , лошадь ) ; 4) выпускать , распространять ( воззвание , листовки ) ; 5) упускать ; пропускать
獲る
JMdict 200217
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; zich verzekeren van ; behalen Translation hun elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; ért ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad ; elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad Translation slv dobiti ; doseči Translation spa coger ; obtener ; ganar ; hacerse con ; tomar ; ser posible
Translation eng to be able to ..., can ... ; to get ; to earn ; to acquire ; to procure ; to gain ; to secure ; to attain ; to obtain ; to win ; to understand ; to comprehend ; to receive something undesirable (e.g. a punishment ) ; to get ( ill ) Translation ger jagen ; erbeuten ; fangen ; wegnehmen ; rauben ; sich aneignen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre obtenir ; recevoir ; recueillir ; gagner ; acquérir ; se procurer ; atteindre ; sécuriser ; remporter ; comprendre ; appréhender ; saisir ( par ex . un concept ) ; recevoir quelque chose d'indésirable ( par ex . une punition ) ; tomber ( malade ) ; être capable de ..., pouvoir ... Translation rus получать ; ( как 2-й компонент сложн . гл . выражает возможность действия :) ; 1) (( тж .) 獲る ) получать , приобретать ; ( перен .) завоёвывать ( напр . доверие , популярность ) ; 2) мочь ; ( ср .) …える , えて【得て】
Crossref 得ない ; 得る・うる
押上げる
JMdict 200217
見付ける
JMdict 200217
Word 見つける ; 見付ける ; 見附ける ; 見附る
Reading みつける ; みっける
Translation dut vinden ; achter {de oorzaak enz .} komen ; achterhalen ; ontdekken ; waarnemen ; betrappen ; bemerken ; aantreffen ; {fig . ; niet alg .} opschoppen ; te weten komen ; bespeuren ; opduikelen {inform .} ; in het oog krijgen ; ziel enz . te} bekennen {geen ; ontwaren ; constateren ; detecteren {Belg .N.} ; {Belg .N. ; w.g.} repereren ; baan enz .} zoeken {een ; enz .} nazitten {baantjes ; jagen op ~ ; gewend zijn te zien Translation hun felfedez ; tapasztal ; vmilyennek tapasztal ; kap ; megállapít ; talál ; átkel ; beadja a derekát ; vall ; észlel Translation slv najti ; odkriti Translation spa descubrir ; encontrar (e.g. un error en un libro ) ; dar con ; detectar ; localizar ; encontrar (e.g. algo perdido ) ; estar acostumbrado a ver ; estar familiarizado con ; encontrar ; hallar ; descubrir Translation swe finna
Translation eng to discover ; to find (e.g. an error in a book ) ; to come across ; to detect ; to spot ; to locate ; to find (e.g. something missing ) ; to find fault ; to be used to seeing ; to be familiar with Translation ger finden ; ausfindig machen ; ausmachen ; herausfinden ; entdecken ; stoßen auf ; auffinden ; bemerken ; ertappen ; erwischen ; suchen ; vertraut werden ; sich gewöhnen Translation fre découvrir ; trouver ( par ex . une erreur dans un livre ) ; tomber sur ; détecter ; localiser ; repérer ; localiser ; retrouver ( par ex . quelque chose qui manque ) ; trouver à redire ; déplorer ; être habitué de voir ; être familier avec Translation rus 1) замечать ; открывать , обнаруживать , находить ; заставать , застигать ( на месте преступления ) ; 2) приглядеться , присмотреться (к чему-л .), привыкнуть к виду ( чего-л .)
Crossref 見慣れる
急追
JMdict 200217
山狩り
JMdict 200217
Word 山狩り
Reading やまがり
Translation eng a mountain hunt Translation ger Jagen in den Bergen ; Absuchen der Berg nach einem entflohenen Verbrecher
遊猟
JMdict 200217
馳せる
JMdict 200217
Word 馳せる
Reading はせる
Translation dut lopen ; rennen ; hollen ; snellen ; ijlen ; draven ; galopperen ; jagen ; drijven ; doen galopperen ; galop brengen ; {気持ち ; 思いを} laten ; doen uitgaan naar ; toedragen ; {名前 ; 名声を} z'n naam vestigen ; verbreiden ; bekend maken ; beroemd worden Translation hun elsodor ; hajt ; kocsizik ; megy ; sodródik ; útjából kitérít ; vezet
Translation eng to run ; to hurry ( when going somewhere ) ; to drive (a car ) quickly ; to ride fast ( on a horse ) ; to win ( fame ) Translation ger fahren ; galoppieren ; laufen lassen ; verbreiten Translation rus ( неперех . гл .) ; 1) мчаться ; скакать {верхом} ; 2) ( см .) はしる 2 ; ( перех . гл .) ; 1) (о приведении в быстрое движение ):) ; 2) посылать ( гонца , посыльного )
Crossref 名をはせる
獵
HanDeDict 200217
Traditional 獵 Simplified 猎
Pinyin lie4
Deutsch Jagdwesen , Jagd (S) ; jagen (V)
追逐
HanDeDict 200217
Traditional 追逐 Simplified 追逐
Pinyin zhui1 zhu2
Deutsch Verfolgung (S) ; Verfolgungsjagd (S) ; jagen ( verfolgtes Wild ) (V)
獵取
HanDeDict 200217
Traditional 獵取 Simplified 猎取
Pinyin lie4 qu3
Deutsch jagen (V)
捕殺
HanDeDict 200217
Traditional 捕殺 Simplified 捕杀
Pinyin bu3 sha1
Deutsch jagen ( fangen ) und töten , wildern (V)
獵捕
HanDeDict 100318
Traditional 獵捕 Simplified 猎捕
Pinyin lie4 bu3
Deutsch jagen , Beute machen (u.E.) (V)
獵獲
HanDeDict 100318
Traditional 獵獲 Simplified 猎获
Pinyin lie4 huo4
Deutsch jagen , Beute machen (u.E.) (V)
獀
HanDeDict 100318
Traditional 獀 Simplified 獀
Pinyin sou1
Deutsch jagen , durchsuchen (u.E.)
畋
HanDeDict 100318
Traditional 畋 Simplified 畋
Pinyin tian2
Deutsch anbauen , ausbilden (u.E.) ; jagen , durchsuchen (u.E.)
獮
HanDeDict 100318
Traditional 獮 Simplified 獮
Pinyin xian3
Deutsch jagen , durchsuchen (u.E.) ; löschen , töten (u.E.)
逐
HanDeDict 100318
Traditional 逐 Simplified 逐
Pinyin zhu2
Deutsch einzelne , individuell (u.E.) ; fortsetzen , jemandem nachsetzen (u.E.) ; jagen , punzen (u.E.)
追
HanDeDict 100318
Traditional 追 Simplified 追
Pinyin zhui1
Deutsch jagen , abjagen (u.E.) (V) ; nacheilen , jemandem nachsetzen , verfolgen (u.E.) (V) ; einer Sache nachgehen ; nachforschen (u.E.)
追捕
HanDeDict 100318
Traditional 追捕 Simplified 追捕
Pinyin zhui1 bu3
Deutsch jagen , Beute machen (u.E.) (V) ; nach jemandem fahnden (u.E.)
獮
HanDeDict 200217
Traditional 獮 Simplified 獮
Pinyin xian3
Deutsch jagen , durchsuchen ; löschen , töten
畋
HanDeDict 200217
Traditional 畋 Simplified 畋
Pinyin tian2
Deutsch anbauen , ausbilden ; jagen , durchsuchen
追
HanDeDict 200217
Traditional 追 Simplified 追
Pinyin zhui1
Deutsch jagen , abjagen (V) ; nacheilen , jmdm . nachsetzen , verfolgen (V) ; einer Sache nachgehen ; nachforschen
逐
HanDeDict 200217
Traditional 逐 Simplified 逐
Pinyin zhu2
Deutsch einzelne , individuell ; fortsetzen , jemandem nachsetzen ; jagen , punzen
獵獲
HanDeDict 200217
Traditional 獵獲 Simplified 猎获
Pinyin lie4 huo4
Deutsch jagen , Beute machen (V)
獀
HanDeDict 200217
Traditional 獀 Simplified 獀
Pinyin sou1
Deutsch jagen , durchsuchen
獵捕
HanDeDict 200217
Traditional 獵捕 Simplified 猎捕
Pinyin lie4 bu3
Deutsch jagen , Beute machen (V)
追捕
HanDeDict 200217
Traditional 追捕 Simplified 追捕
Pinyin zhui1 bu3
Deutsch jagen , Beute machen (V) ; nach jemandem fahnden
捕獵
HanDeDict 100318
Traditional 捕獵 Simplified 捕猎
Pinyin bu3 lie4
Deutsch jagend (u.E.)
捕獵
HanDeDict 200217
Traditional 捕獵 Simplified 捕猎
Pinyin bu3 lie4
Deutsch jagend
Records 1 - 49 of 49 retrieved in 1922 ms