採り入れる
JMdict 200217
Word 取り入れる ; 採り入れる ; 取入れる ; 取りいれる
Reading とりいれる
Translation dut inhalen ; naar binnen halen ; binnenhalen ; binnenbrengen ; inbrengen ; inlaten ; innemen ; invoeren ; introduceren ; overnemen ; opnemen in ; adopteren ; aannemen ; ontlenen ; integreren ; inlijven ; importeren {fig .} ; oogsten ; inoogsten ; inzamelen ; vergaren ; verzamelen ; {veroud . ; lit .t.} garen Translation hun arat ; betakarít ; befogad ; behálóz ; elfogad ; magába foglal ; vállal ; alkalmaz ; felvesz Translation slv privzeti ; požeti Translation spa introducir ; meter ; implementar ; adoptar
Translation eng to harvest ; to reap ; to take in ; to gather in ; to adopt (e.g. idea ) ; to accept (e.g. advice ) ; to introduce ; to borrow (e.g. word ) Translation ger hereinholen ; hereinnehmen ; einholen ; einbringen ; ernten ; aufnehmen ; übernehmen ; einführen Translation fre récolter ; moisonner ; faucher ; prendre ; rassembler ; adopter ( par ex . une idée ) ; accepter ( par ex . des conseils ) ; incorporer ; introduire ; présenter ; emprunter ( par ex . un mot ) Translation rus заимствовать ; 1) класть ; убирать ( во что-л .) ; 2) снимать урожай ; 3) заимствовать ; вводить {в употребление}
受けとる
JMdict 200217
Word 受け取る ; 受けとる ; 受取る ; 請け取る ; 請取る ; うけ取る
Reading うけとる
Translation dut ontvangen ; in ontvangst nemen ; aannemen ; opvatten ; geloven ; aannemen ; als waar beschouwen ; voor zoete koek slikken ; als juist aanvaarden ; als zo zijnd aanvaarden ; begrijpen ; inzien Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; kap ; megkap ; vesz ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elér ; elfog ; elhoz ; eljut ; elkap ; elvégeztet ; ért ; felfog ; helyre juttat ; hozzáfog vmihez ; hozzáfog ; jut ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megért ; megfog ; megszerez ; nemz ; nyer ; odaér ; rábír ; rávesz ; szerez ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; válik vmilyenné ; vásárol ; eltűr ; elvisel ; felvesz ; kibír ; kivesz ; sikere van ; visz ; értelmez ; magyaráz Translation slv prejeti ; sprejeti Translation spa recibir ; obtener ; aceptar ; tomar ; coger ; interpretar ; entender ; recibir ; obtener ; aceptar ; tomar ; coger ; interpretar ; entender
Translation eng to receive ; to get ; to accept ; to take ; to interpret ; to understand Translation ger in Empfang nehmen ; empfangen ; erhalten ; bekommen ; annehmen ; auffassen ; verstehen ; interpretieren Translation fre recevoir ; obtenir ; accepter ; se charger de ; prendre ; interpréter ; comprendre Translation rus 1) получить ; принимать ; 2) принимать {за правду}
葬る
JMdict 200217
Word 葬る
Reading ほうむる ; ほうぶる
Translation dut begraven ; ter aarde bestellen ; in de grond stoppen ; eronder stoppen ; bijzetten ; ten grave dragen ; in een graf stoppen ; aan de schoot der aarde toevertrouwen ; aan de vergetelheid prijsgeven ; doodzwijgen {闇に} ; verzwijgen ; uit de openbaarheid ; publiciteit houden ; in de doofpot stoppen ; verheimelijken Translation hun elás ; eltemet ; elhantol ; befogad ; elföldel ; ad acta tesz ; elbocsát ; ereszkedik ; félretesz ; lejt ; mellőz ; polcokkal ellát Translation slv pokopati ; pozabiti ( pasti v pozabo ) Translation spa enterrar ; tapar ; relegar al olvido
Translation eng to bury ; to inter ; to entomb ; to cover up ; to hush up ; to shelve Translation ger beerdigen ; vertuschen ; ignorieren ; boykottieren ; auf die lange Bank schieben Translation fre ensevelir ; enterrer ( une personne , une affaire ) ; inhumer Translation rus хоронить ; ( обр .) положить под сукно ; предать забвению , забыть
容れる
JMdict 200217
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation dut plaatsen in ; indoen ; inzetten in ; inbrengen in ; inschenken ; ingieten ; bijgieten ; toevoegen ; bijvoegen ; invoegen ; binnenlaten ; laten binnenkomen ; {iemand ; bv . patiënt ; student ; gast etc .} toelaten ; onder zijn hoede nemen ; kunnen bevatten ; plaats hebben voor ; groot genoeg zijn voor ; ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ; aanwerven ; aanbrengen ; in dienst nemen ; ronselen ; rekruteren ; luisteren naar {een advies ; verzoek ; visie van iemand anders etc .} ; gehoor geven aan ; tolereren ; dulden ; aanvaarden ; begrip hebben voor ; begrijpen ; pikken ; samengaan ; kunnen samengaan ; verenigbaar zijn ; compatibel zijn ; consistent zijn ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; inbegrepen zijn ; {茶 ; コーヒーを} maken ; zetten ; aanswitchen {スイッチを} ; aansteken ; aandraaien ; aanzetten ; aandoen ; aanknippen ; in werking stellen ; zetten ; inschakelen ; aanvaarden ; luisteren naar ; gehoor geven aan ; instemmen met ; toestemmen in ; inwilligen Translation hun alkalmaz ; állít ; befut ; behelyez ; bemutat ; betesz ; bevezet ; csinál ; előterjeszt ; eltölt ; hoz ; jelöl ; kijelöl ; kiköt ; közzétesz ; megcsinál ; megtesz ; tesz ; tölt ; ültet ; vet ; visszahelyez ; visszatesz ; befogad ; elfogad ; felfog ; megcsal ; megért ; vállal ; beenged ; beránt vkit vmibe ; bebocsát ; elismer ; megenged ; beilleszt ; beállít ; élesít ; erősít ; kialakul ; kirak ; kitűz ; letesz ; megerősít ; megszilárdít ; megszilárdul ; összeáll ; végződik ; dolgoztat ; foglalkoztat ; kiegyenlít ; kifizet ; kifizetődik ; dob ; elhány ; elveszt ; hajít ; kioszt ; kiszámol ; ledob ; levet ; önt ; belehelyez ; lefordít Translation slv dati {nekaj} v {nekaj} , vstaviti , vtakniti ; vključiti Translation spa meter ; dejar entrar ; admitir ; introducir ; encarcelar ; acomodar ; emplear ; escuchar a ; tolerar ; comprender ; poner ( joyas ) ; emplear ; pagar ( interés ) ; depositar ( votos ) ; meter ; dejar a alguien en ( cuarto etc )
Translation eng to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to install (e.g. software ) ; to set (a jewel , etc .) ; to ink in (e.g. tattoo ) ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; Tee zubereiten ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre mettre (à l’intérieur ) ; laisser entrer ; rentrer ; prendre (à l’intérieur ) ; introduire ; apporter ; insérer ; intercaler ; mettre ( un bijou , etc .) ; encrer ( par ex . un tatouage ) ; admettre ( un nouveau membre ) ; accepter ; embaucher ; engager ; accepter ; se conformer ; accorder ; adopter ( une politique , etc .) ; prendre ( conseil , etc .) ; écouter ; faire attention à ; comprendre ; inclure ; payer ( son loyer , etc .) ; mettre dans l'urne ( un bulletin de vote ) ; préparer ( du thé , du café , etc .) ; actionner ( un interrupteur , etc .) ; allumer ; mettre en marche ; envoyer ( un fax ) ; appeler Translation rus 1) класть ( во что-л .), вкладывать , вставлять , вводить ; вносить ; вливать ; впускать ; помещать ; S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет ( не любит ) никого пускать к себе в комнату ; 2) вмещать ; 3) нанимать , приглашать {на службу} ; 4) (( тж .) 容れる ) внимать ( совету , просьбе ); принимать ( предложение ) ; 5) включать ; 6) вносить , платить ; 7) ( прост .) голосовать
Crossref 淹れる
貰う
JMdict 200217
Word 貰う
Reading もらう
Translation dut krijgen ; ontvangen ; verkrijgen ; bekomen ; verwerven ; behalen ; boeken ; scoren ; in ontvangst nemen ; winnen ; zijn gezin} opnemen {in ; vrouw} nemen {tot ; tot zijn eigendom maken ; infectie} opdoen {een ; oplopen ; laten ~ ; doen ~ ; gedaan krijgen Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; vesz ; bérbe vesz ; bérel ; elfog ; eltűr ; elvesz ; felfog ; felvesz ; hatalmába kerít ; kelendő ; kibérel ; megért ; megfog ; megfogad ; megszerez ; sikere van ; választ ; visz Translation slv prejeti ; dobiti ( kaj od koga , npr . darilo ) Translation spa recibir ; aceptar ; lograr que alguien haga algo ( seguido de un verbo con forma "te" )
Translation eng to receive ; to take ; to accept ; to get somebody to do something ; to have in one's pocket (a fight , match ) Translation ger bekommen ; erhalten ; kriegen ; empfangen ; adaptieren ; erwerben ; adoptieren ; heiraten ; jmdn . etw . für sich tun lassen Translation fre recevoir ; prendre ; accepter ; amener quelqu'un à faire quelque chose Translation rus 1) получать ; брать ; 2) ( после деепр . показывает , что действие совершается кем-л . в интересах подлежащего ) ; 3): 貰いたい ( после деепр . выражает желание , чтобы кто-л . совершил действие ; после деепр . от гл . в побуд . залоге просьбу разрешить самому говорящему сделать что-л .)
蒙る
JMdict 200217
Word 被る ; 蒙る
Reading こうむる
Translation dut krijgen {叱責を} ; genieten {恩恵を} ; lijden {損を} ; oplopen {損害を} ; ondergaan ; incasseren ; zich op de hals halen {不興を} Translation hun átvesz ; befogad ; elfogad ; kap ; megkap ; vesz ; eltűr ; elvisel ; fenntart ; kibír Translation spa ponerse ( en la cabeza ) ; llevar puesto ; cubrir ; echarse agua ; soportar ( deudas , faltas )
Translation eng to suffer ; to receive ( kindness , rebuke , support ) ; to sustain ( damage ) Translation ger bekommen ; empfangen ; kriegen ; erhalten ; erleiden ; heimgesucht werden ; sich zuziehen ; sich aussetzen Translation fre endurer ; souffrir Translation rus подвергаться ( чему-л .), терпеть ( что-л .); навлекать на себя ( что-л .); подпадать ( подо что-л .)
戴く
JMdict 200217
Word 頂く ; 戴く
Reading いただく
Translation dut ( nederig ) in ontvangst nemen ; ontvangen ; krijgen ; verwerven ; ( nederig ) de gunst ontvangen ; eten ; drinken ; gebruiken ; geregeerd worden door ; ~ boven zich hebben ; ~ als overste hebben ; opzetten {冠を} ; dragen ; bedekt zijn met {山が雪を} Translation hun befogad ; elfogad ; fog ; vesz ; elkoptat ; kifáraszt ; kimerít ; elfog ; eltűr ; felfog ; felvesz ; megért ; megfog ; megfogad ; megragad ; megszerez ; választ ; visz Translation slv dobiti , prejeti (v dar ) ; ( redkeje ) položiti si na na glavo , imeti glavi Translation spa recibir ; comer ; beber ; vivir bajo ( un gobernante ) ; ser coronado con ; instalar ( un presidente ) ; aceptar ; comprar ; tomar ; coger ; recibir ( humilde ) ; recibir de alguien superior ; comer o beber ; tomar ; adquirir
Translation eng to receive ; to get ; to accept ; to take ; to buy ; to eat ; to drink ; to be crowned with ; to wear ( on one's head ) ; to have ( on top ) ; to have ( as one's leader ) ; to live under (a ruler ) ; to install (a president ) ; to get somebody to do something Translation ger erhalten ; bekommen ; aufsetzen ; tragen ; essen ; trinken ; etw . von jmdm . getan bekommen Translation fre recevoir ; obtenir ; accepter ; prendre ; acheter ; manger ; boire ; être couronné de ; porter ( sur sa tête ) ; avoir ( au-dessus ) ; avoir ( comme chef ) ; vivre sous ( la coupe de ) ; installer ( un président ) ; obtenir de quelqu'un qu'il fasse quelque chose Translation rus получать ; есть ; пить ; 1) носить на голове ( что-л .), быть увенчанным ( чем-л .) ; 2) быть под эгидой ( кого-чего-л .) ; 3) получать , принимать , брать ; 4) пить , есть (о себе ) ; 5) ( после деепр . указывает , что действие направлено на лицо , обозначаемое подлежащим ( часто на говорящего ); ср .) もらう【貰う】 2
Crossref 貰う・1 ; 貰う・もらう・2
リセプション
JMdict 200217
Reading レセプション ; リセプション
Translation dut receptie ; erewijn ; {Belg .N. ; niet alg .} drink Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció Translation spa recepción ( eng : reception ) Translation swe mottagning
Translation eng reception Translation ger Empfang ; Begrüßungsveranstaltung ; Rezeption ; Empfang Translation rus (( англ .) reception ) приём ( гостей )
応接
JMdict 200217
Word 応接
Reading おうせつ
Translation dut ontvangen ; ontvangst houden ; receptie houden ; recipiëren ; voor een gesprek ontvangen ; ontvangst ; receptie ; onderhoud ; gesprek Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció Translation slv sprejem ; sprejemanje Translation spa recepción Translation swe mottagande ; mottagning
Translation eng reception (e.g. of visitors ) ; dealing with Translation ger empfangen ; Empfang ; Audienz ; Interview Translation fre réception ; accueil Translation rus приём ( посетителей , гостей ) ; принимать ( кого-л .) {…に～する}
歓迎
JMdict 200217
Word 歓迎
Reading かんげい
Translation dut verwelkomen ; welkom heten ; vriendelijk begroeten ; welkom ; welkomst ; verwelkoming ; ontvangst ; vriendelijke begroeting Translation hun fogadtatás ; kellemes ; befogadás ; recepció Translation slv dobrodošlica ; sprejem Translation spa dar la bienvenida ; acoger ; recibir ; bienvenida ; bienvenido ; recepción Translation swe välkomst
Translation eng welcome ; reception Translation ger willkommen heißen ; freudig begrüßen ; freundlich aufnehmen ; einen freundlichen Empfang bereiten ; Willkommen ; Begrüßung ; freundliche Aufnahme ; freundlicher Empfang Translation fre accueil ; bienvenue ; réception Translation rus приветствовать ; радушно ( гостеприимно ) встречать , тепло ( гостеприимно ) принимать ; радушный ( тёплый ) приём ; приветствовать ; радушно ( гостеприимно ) ( гостеприимно ) встречать , тепло принимать {～する}
交歓会
JMdict 200217
Word 交歓会
Reading こうかんかい
Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció Translation spa recepción Translation swe mottagning
Translation eng reception Translation rus приём , встреча ( собрание , банкет и т. п.)
受け付け係
JMdict 200217
受容
JMdict 200217
帳場
JMdict 200217
披露宴
JMdict 200217
Word 披露宴
Reading ひろうえん
Translation dut receptie ; banket Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció Translation slv poročni sprejem Translation spa recepción ( boda )
Translation eng reception (e.g. wedding ) ; banquet ; celebration ; party Translation ger Empfang ; Bankett ; Feier ; Fest ; Party ; Hochzeitsempfang ; Hochzeitsbankett ; Hochzeitsfeier ; Hochzeitsfest ; Hochzeitsparty Translation fre présentation! ; réception ( mariage )
納受
JMdict 200217
Word 納受
Reading のうじゅ
Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció
Translation eng acceptance ; reception Translation ger empfangen ; annehmen ; Empfang ; Annahme Translation rus внять мольбе ; ( кн .) ; 1) ( см .) じゅのう ; 2): {～する} внять мольбе
接遇
JMdict 200217
Word 接遇
Reading せつぐう
Translation hun befogadás ; fogadtatás ; recepció ; kellemes
Translation eng reception ; welcome
器物
JMdict 200217
入れ
JMdict 200217
花床
JMdict 200217
技倆
JMdict 200217
Word 技量 ; 技倆 ; 伎倆
Reading ぎりょう
Translation dut bedrevenheid ; bekwaamheid ; talent ; vaardigheid ; kundigheid ; kunde ; deskundigheid ; bekwaamheid ; competentie Translation hun képesség ; tehetség ; adottság ; hajlam ; befogadóképesség ; hordképesség ; teljesítmény ; űrtartalom ; képesség ; képesség ; tehetség ; adottság ; hajlam ; befogadóképesség ; hordképesség ; teljesítmény ; űrtartalom Translation spa destreza ; habilidad
Translation eng ability ; competency ; talent ; skill ; capacity Translation ger Fähigkeit ; Geschicklichkeit ; Fertigkeit ; Können ; Begabung ; Talent ; Vermögen Translation rus способности ; умение ; искусство ; мастерство ; способности , умение ; искусство ; достаточные данные ( для чего-л .) ; способный , умелый ; имеющий необходимые данные {～のある}
体積
JMdict 200217
容積
JMdict 200217
力倆
JMdict 200217
Word 力量 ; 力倆
Reading りきりょう
Translation dut aanleg ; talent ; gave ; begaafdheid ; kwaliteiten ; capaciteiten ; bekwaamheid ; vermogen ; capabiliteit Translation hun a hírességek ; a kiválóak ; a nagyságok ; hírességek ; kiválóak ; különleges képesség ; nagyságok ; talentum ; tehetséges ember ; tehetséges emberek ; szakértelem ; képesség ; tehetség ; fizikai erő ; testi erő ; befogadóképesség ; hordképesség ; névleges teljesítmény ; teljesítmény ; űrtartalom ; tapintat Translation spa aptitud ; fuerza física ; capacidad ; tacto
Translation eng ability ; capacity ; capability ; talent ; physical strength Translation ger aufgewandte Körperkraft ; Körperstärke ; eingesetzte Fähigkeit ; Begabung ; Tüchtigkeit ; Können Translation rus 1) способности ; способный , со способностями {～のある} ; 2) физическая сила ; 3) дееспособность , энергия
Records 1 - 24 of 24 retrieved in 481 ms