称号
JMdict 200217
Word 称号
Reading しょうごう
Translation dut titel ; graad {acad .} Translation hun cím ; diploma ; oklevél
Translation eng title ; name ; degree Translation ger Titel Translation fre titre ( noblesse , doctorat , ...) Translation rus 1) звание ( научное ) ; 2) название , наименование
錦標
HanDeDict 100318
Traditional 錦標 Simplified 锦标
Pinyin jin3 biao1
Deutsch Belohnung (u.E.) (S, Sport ) ; Meisterschaft (u.E.) (S, Sport ) ; Preis (u.E.) (S, Sport ) ; Titel (u.E.) (S, Sport )
選手権
JMdict 200217
Word 選手権
Reading せんしゅけん
Translation dut kampioenschap {sportt .} ; titel ; kampioenstitel Translation hun fő
Translation eng championship ; title ( of champion ) Translation ger Meisterschaft ; Meisterschaftstitel Translation rus первенство ; {право на} звание чемпиона
卒業
JMdict 200217
Word 卒業
Reading そつぎょう
Translation dut afstuderen ; een diploma ; bul ; getuigschrift ; titel behalen ; zijn studie afronden ; afmaken ; voltooien ; van school gaan ; afgaan van ; ontgroeien ( aan ) {fig .} ; te oud {i .h.b.} ; groot worden ( voor ) ; genoeg krijgen van {i .h.b.} ; welletjes vinden {i .h.b.} ; het afstuderen ; het behalen van een diploma ; bul ; getuigschrift ; titel ; afronding ; voltooiing van zijn studie Translation hun bizonyítványosztó ünnepség ; diplomaosztó ünnepség ; egyetemi avatás ; érettségi Translation slv diploma ; diplomirati ; končati šolanje ; opraviti s {čim} Translation spa graduación
Translation eng graduation ; completion ( of a course ) ; moving on ( from ) ; outgrowing ( something ) ; leaving (a group , company , etc .) ; quitting Translation ger die Schule absolvieren ; sein Studium absolvieren ; von der Schule abgehen ; das Abschlussexamen bestehen ; entwachsen ; Schulabschluss ; Universitätsabschluss ; Absolvieren ; Abgang ; Aufhören ; Entwachsen ; Abschließen einer Unternehmung ; Ausscheiden ( aus einer Gruppe ) Translation fre obtention du diplôme ; fin ( par ex . d'un cours ) ; dépasser quelque chose ; passer à autre chose Translation rus оканчивать ( школу и т. п.) ; окончание учебного заведения ( школы , вуза ) ; оканчивать ( школу и т. п.) {～する}
擡頭
JMdict 200217
Word 台頭 ; 擡頭
Reading たいとう
Translation dut de kop opsteken ; het hoofd omhoogsteken ; z'n hoofd verheffen ; zich vertonen ; op de voorgrond treden ; opkomen ; opgang maken ; opgeld doen ; veld ; terrein winnen ; vooruitgaan ; het omhoogsteken van het hoofd ; hoofdverheffing ; opkomst ; opgang ; superscript om respect voor een eigennaam ; titel te doen uitkomen
Translation eng rise (e.g. of a movement ) ; emergence ; rearing one's head ; gaining prominence ; coming to the fore ; gaining power ; gathering strength Translation ger den Kopf heben ; erscheinen ; auftauchen ; zur Geltung kommen ; Einfluss ausüben ; eine aktive Rolle spielen ; Heben des Kopfes ; Erscheinen ; Auftauchen ; Zutagetreten ; Ausüben von Einfluss Translation rus ( кн . перен .) подымать голову ; приобретать влияние ; выходить на первый план ; : {～する} ( кн . перен .) подымать голову ; приобретать влияние ; выходить на первый план
題
JMdict 200217
Word 題
Reading だい
Translation dut titel ; opschrift ; kop ; hoofdje ; onderwerp ; opgave ; thema ; topic ( voor een verhandeling ) ; vraagstuk ; opgave ; probleem ; vraag ; voor titels {maatwoord ; onderwerpen ; vraagstukken} ; kop ; begin ; titel ; opschrift ; onderwerp ; thema ; vraagstuk ; opschrijven ; noteren ; evaluatie ; taxatie Translation hun alárendelt ; tárgy ; téma ; anyag Translation slv imenovati se ; imeti naslov Translation spa título ; materia ; tema ; tópico ; problema ( en un examen ) ; pregunta ; contador para interrogaciones ; preguntas
Translation eng title ; subject ; theme ; topic ; problem ( on a test ) ; question ; counter for questions ( on a test ) Translation ger Thema ; Gegenstand ; Titel ; Überschrift ; Aufgabe ; Frage ; Problem ; ( Zählwort für ) Fragen Translation fre titre ; sujet ; thème ; matière ; problème ( pour un examen ) ; question ; compteur pour les questions ( dans un examen ) Translation rus 1) заглавие , заголовок ; ( ср .) だいする ; 2) тема ; 3) вопрос ( на экзамене )
題名
JMdict 200217
Word 題名
Reading だいめい
Translation dut titel ; opschrift Translation hun cím Translation spa título Translation swe titel
Translation eng title ; caption ; heading Translation ger Titel ( eines Buches od . Kunstwerkes etc .) Translation fre titre Translation rus заглавие , название
題目
JMdict 200217
標題
JMdict 200217
Word 表題 ; 標題
Reading ひょうだい
Translation dut titel ; naam ; opschrift ; hoofd ; kop ; hoofding ; superscriptie ; headline Translation hun címfej ; főcím ; mutató ; szabályozó kar Translation swe kolumntitel
Translation eng title ; index ; heading ; headline ; caption Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf Translation fre rubrique ; titre Translation rus заглавие , название ( статьи , книги ); заголовок
名
JMdict 200217
Word 名
Reading な
Translation dut naam ; benaming ; boeken} titel {m .b.t. ; voornaam {i .h.b.} ; persoonsnaam ; ( goede ) naam ; reputatie ; faam ; roem ; roep ; bekendheid ; vermaardheid ; beroemdheid ; mom ; voorwendsel ; dekmantel ; pretext Translation hun híres ember ; hírnév Translation slv ime ; naslov ; sloves Translation spa nombre ; reputación Translation swe namn ; rykte
Translation eng name ; given name ; title ; fame ; renown ; reputation ; pretext ; pretense ; justification ; appearance Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre nom ; prénom ; titre ; célébrité ; notoriété ; réputation ; renom ; renommée ; prétexte ; prétention ; justification ; apparence Translation rus 1) имя ; название , наименование ; …の名に於て от ( чьего-л .) имени {…の～で} , ; 2) имя , репутация ; честь ; 3) имя , известность ; известный , имеющий имя , с именем {～のある} ; 4) ( см .) めいぶん【名分】
名称
JMdict 200217
Word 名称
Reading めいしょう
Translation dut naam ; benaming ; denominatie {rel .} ; titel Translation hun nagy név Translation spa nombre ; título Translation swe namn
Translation eng name ; title Translation ger Name ; Bezeichnung ; Benennung ; Titel Translation fre nom Translation rus название , наименование
名目
JMdict 200217
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation dut naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel ; bijzondere leeswijze van een kanji ; spreekwoord ; gezegde ; naam ; benaming ; titel ; noemer ; excuus ; voorwendsel Translation hun cím ; ürügy ; igény Translation slv imenski ; neznaten Translation spa nominación ; pretexto Translation swe nominell
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente Translation rus 1) наименование , название ; 2) предлог ; ( см .) みょうもく
優勝
JMdict 200217
Word 優勝
Reading ゆうしょう
Translation dut de overwinning ; titel ; kampioenstitel behalen ; het kampioenschap winnen ; kampioen worden ; nummer een worden ; als overwinnaar uit de strijd komen ; de beker winnen ; eerste plaats in de wacht slepen ; overwinning ; eindzege ; kampioenschap ; titel Translation hun bajnokság ; síkraszállás Translation slv zmaga ; prvo mesto ; zmagati ( zasesti 1. mesto ) Translation spa quedar campeón ; quedar el primero ; obtener la victoria ; triunfo ; victoria
Translation eng overall victory ; championship Translation ger siegen ; eine Meisterschaft erringen ; Sieg ; Meisterschaft Translation fre championnat ; victoire Translation rus одерживать победу ; завоёвывать первенство ; ( спорт .) победа ; одерживать победу ; завоёвывать первенство {～する}
方
JMdict 200217
Word 様 ; 方 ; 状
Reading さま
Translation dut voorkomen ; aanblik ; uitzicht ; aanzien ; schijn ; gezicht ; air ; toestand ; staat ; gesteldheid ; situatie ; omstandigheden ; -elings ; -waarts {drukt een richting ; oriëntatie uit} ; meneer ; mijnheer ; m. {afk .} ; de heer ; dhr . {afk .} ; mevrouw ; Mw . {afk .} ; Mevr . {afk .} ; madame ; Mme . {afk .} ; Mad . {afk .} ; juffrouw ; mejuffrouw ; Mej . suffix ; voorafgegaan door een naam {afk .} {eerbetonend ; titel ; status e.d.} ; i.c.m. het prefix o お of go ご een kwalificatie inklemmend} {vaak ; door de de ren'yōkei van een dōshi noemt het het handeling die iem . net op punt staat te doen} {voorafgegaan ; door de de ren'yōkei van een een dōshi noemt het wijze of manier waarop handeling zich voltrekt} {voorafgegaan Translation hun fajta ; szíves Translation slv pojav ; izgled ; gospa ali gospod ( vljudnostna pripona ) ; spoštovani gospod ; gospa ; gospodje ; gospe Translation spa señor ; don ; señora ; doña ; tipo ; manera ; apariencia
Translation eng Mr . ; Mrs . ; Miss ; Ms . ; makes words more polite ( usu . in fixed expressions ) ; state ; situation ; appearance Translation ger Form ; Zustand ; Situation ; Lage ; Umstand Translation fre M. ; Mme ; Mlle ; rend les mots plus polis ( surtout dans des expressions figées ) ; état ; situation ; apparence Translation rus ( вежл . см .) …さん ; ( кн . см .) ありさま
Crossref お粗末さまでした
令状
JMdict 200217
肩書
JMdict 200217
Word 肩書き ; 肩書
Reading かたがき
Translation dut titel ; postnominale titelaanduiding ; eerdere veroordeling ; strafblad ; slechte naam ; reputatie Translation hun cím ; oklevél ; beszéd ; ügyesség Translation slv naslov ; funkcija ; položaj {v podjetju ipd} ; prejšnja kazen obtoženca Translation spa puesto , cargo , título ; antecedentes delictivos ; título ; rango
Translation eng title (e.g. Doctor , Professor , Lord ) ; job title ; position ( in a company ) ; degree ; status ; rank Translation ger Titel (z. B. Dr ., M. A., den man hinter den Namen schreibt ) ; Posten ; Rang ; Position ; Name der Position ; Name des Postens ; Berufsbezeichnung ( wenn man diese z. B. auf Visitenkarten hinter den Namen schreibt ) ; Namenszusatz mit Hinweis auf den legalen Status einer Person wie Krimineller …, Verdächtiger … ; Vorstrafe ; schlechter Ruf Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus звание ; ранг ; 1) профессия , звание , титул , чин (и т. п.), указываемые на визитной карточке ( перед фамилией ); ( перен .) звание , чин (и т. п.) ; 2) местожительство , указываемое на визитной карточке ( после фамилии ) ; 3) отметка о судимости ( после фамилии )
女御
JMdict 200217
官名
JMdict 200217
Word 官名
Reading かんめい
Translation eng official position or title Translation ger Titel eines Beamtenranges Translation rus чин , должность
文題
JMdict 200217
題号
JMdict 200217
Word 題号
Reading だいごう
Translation hun cím Translation swe titel
Translation eng title Translation ger Titel ; Buchtitel Translation rus заглавие
題字
JMdict 200217
Word 題字
Reading だいじ
Translation dut titelbelettering ; titelkarakter (s) ; titel
Translation eng title lettering Translation ger Überschrift ; Vorbemerkung ; Motto ; Wahlspruch Translation rus заголовок
題簽
JMdict 200217
背文字
JMdict 200217
Word 背文字
Reading せもじ
Translation eng lettering on the spine of a book Translation ger Titel auf dem Buchrücken ; Titelschriftzug ( eines Buches o.Ä.)
外題
JMdict 200217
Word 外題
Reading げだい
Translation dut titel ; stuk Translation hun cím
Translation eng title ( of a play ) Translation ger Buchtitel ; Titel eines Kabuki-Stücks o.Ä Translation rus титул ( на обложке книги ); название ( пьесы )
初優勝
JMdict 200217
Word 初優勝
Reading はつゆうしょう
Translation dut eerste overwinning {sportt .} ; titel ; eindzege ; kampioenschap
Translation eng first championship win ( esp . sumo ) Translation ger erster Sieg ; erste Meisterschaft
宮
JMdict 200217
Word 宮
Reading みや
Translation dut shintoïstisch heiligdom ; shintotempel ; godenschrijn ; keizerlijk paleis ; paleis van een lid van de Japanse keizerlijke familie ; prins ; prinses van keizerlijken bloede ; titel van het hoofd van een Japans prinselijk huis Translation hun halánték Translation slv Miya ( pl ; pn ) Translation spa santuario ; palacio ; residencia imperial ; miembro de la familia imperial ; templo
Translation eng shrine ; palace ; imperial residence ; Imperial prince ; Imperial princess ; headboard with built-in shelves , drawers , etc . ; temple Translation ger Schrein ; kaiserlicher Palast ; kaiserliche Residenz ; Palast ; Schloss ; Mitglied der kaiserlichen Familie ; kaiserliche Familie ; kaiserlicher Prinz ; Familie des kaiserlichen Prinzen ( höfl . Bez .) ; Miya Translation rus 1) {синтоистский} храм ; 2) ( уст .) императорский дворец ; 3) ( после имени ) принц , принцесса ( императорской крови )
襲蔭
HanDeDict 200217
Traditional 襲蔭 Simplified 袭荫
Pinyin xi2 yin4
Deutsch Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben
名義
HanDeDict 200217
Traditional 名義 Simplified 名义
Pinyin ming2 yi4
Deutsch im Namen von ; Titel (S) ; nominal ( Adj ) ; nominell ( Adj )
太上老君
HanDeDict 200217
Traditional 太上老君 Simplified 太上老君
Pinyin tai4 shang4 lao3 jun1
Deutsch Titel des Laozi ; Laotse -> 老子lǎozǐ
大唐西域記
HanDeDict 200217
Traditional 大唐西域記 Simplified 大唐西域记
Pinyin da4 tang2 xi1 yu4 ji4
Deutsch Titel eines Buches von Xuan Zang
駱駝祥子
HanDeDict 200217
Traditional 駱駝祥子 Simplified 骆驼祥子
Pinyin luo4 tuo5 xiang2 zi5
Deutsch Titel einer Novelle von Lao She 老舍 ( PCRII-49 )
網絡遊戲
HanDeDict 200217
Traditional 網絡遊戲 Simplified 网络游戏
Pinyin wang3 luo4 you2 xi4
Deutsch Titel (S, EDV )
錦標
HanDeDict 200217
Traditional 錦標 Simplified 锦标
Pinyin jin3 biao1
Deutsch Belohnung (S, Sport ) ; Meisterschaft (S, Sport ) ; Preis (S, Sport ) ; Titel (S, Sport )
名題
JMdict 200217
Word 名題
Reading なだい
Translation eng chief actor (e.g. of a kabuki play ) Translation ger Titel ; Bezeichnung ; Titelheld ; Hauptdarsteller ; Star ( Abk .) ; Aushängeschild der Namen ( Abk .)
Crossref 名題役者
経題
JMdict 200217
Word 経題
Reading きょうだい
Translation eng title of a scripture or sacred text (e.g. Buddhist sutra ) ; title on a scroll or rolled book Translation ger Titel eines Sūtra
Crossref 巻き物・まきもの・1
太上天皇
JMdict 200217
社号
JMdict 200217
頭銜
HanDeDict 100318
Traditional 頭銜 Simplified 头衔
Pinyin tou2 xian2
Deutsch Titel , Rang (u.E.)
頭銜
HanDeDict 200217
Traditional 頭銜 Simplified 头衔
Pinyin tou2 xian2
Deutsch Titel , Rang
職稱
HanDeDict 200217
Traditional 職稱 Simplified 职称
Pinyin zhi2 cheng1
Deutsch Titel , berufliche Einstufung (S)
封面文章
HanDeDict 100318
Traditional 封面文章 Simplified 封面文章
Pinyin feng1 mian4 wen2 zhang1
Deutsch Titel- , Leitartikel (S)
封面文章
HanDeDict 200217
Traditional 封面文章 Simplified 封面文章
Pinyin feng1 mian4 wen2 zhang1
Deutsch Titel- , Leitartikel (S)
稱謂
HanDeDict 200217
Traditional 稱謂 Simplified 称谓
Pinyin cheng1 wei4
Deutsch Titel ; Bezeichnung (S)
題
HanDeDict 200217
ナイト
JMdict 200217
Reading ナイト
Translation dut ridder ; titel} ridder {Engelse ; knight ; paard {schaaksp .} ; nacht- Translation hun éjjel ; éjjeli ; éjszaka ; éjszakai ; este ; lovag Translation spa noche ( eng : night ) ; caballero ( eng : knight )
Translation eng night ; knight Translation ger Ritter ; Springer ; Pferd ; Rössel ; Nacht Translation rus (( англ .) knight ) рыцарь ; (( англ .) night ) ночь
偉そう
JMdict 200217
改称
JMdict 100319
Word 改称
Reading かいしょう
Translation eng renaming ; retitling Translation ger Namensänderung ; Titeländerung
口絵
JMdict 100319
Word 口絵
Reading くちえ
Translation eng frontispiece Translation ger Titelbild ; Frontispiz Translation fre décoration d'une façade , d'une page de garde ; frontispice
扉頁畫
HanDeDict 100318
Traditional 扉頁畫 Simplified 扉页画
Pinyin fei1 ye4 hua4
Deutsch Titelbild (u.E.) (S)
捲首畫
HanDeDict 100318
Traditional 捲首畫 Simplified 卷首画
Pinyin juan3 shou3 hua4
Deutsch Titelbild (u.E.) (S)
Records 51 - 100 of 137 retrieved in 578 ms