衰滅
JMdict 200217
式微
JMdict 200217
Word 式微
Reading しきび
Translation swe nedgång
Translation eng a decline Translation ger Verfall ; Schwächer-Werden Translation rus ( кн .) крайний упадок ; крайняя запущенность
落潮
JMdict 200217
Word 落潮
Reading らくちょう
Translation hun apály ; hanyatlás
Translation eng low tide ; decline Translation ger Ebbe ; Verfall ; Baisse Translation rus отлив ; идти на убыль , спадать {～する}
立ち腐れ
JMdict 200217
衰え
JMdict 200217
頽唐
JMdict 200217
Word 頽唐
Reading たいとう
Translation hun romlás
Translation eng decadence ; decline Translation ger Degeneration ; Dekadenz ; Verfall ( von Moral , Charakter etc .) Translation rus ( кн . см .) たいはい【頽廃】
家庭崩壊
JMdict 200217
滅亡
HanDeDict 100318
Traditional 滅亡 Simplified 灭亡
Pinyin mie4 wang2
Deutsch Verfall , Untergang , Fall (u.E.) (S) ; Zerstörung (u.E.) (S) ; erlöschen (u.E.) (V) ; untergehen (u.E.) (V) ; zerstören (u.E.) (V) ; zugrunde gehen , zugrunde richten (u.E.) (V)
替
HanDeDict 100318
Traditional 替 Simplified 替
Pinyin ti4
Deutsch Verfall , Niedergang (u.E.) (S) ; ersetzen , an j-s . Stelle treten , jn . vertreten (u.E.) (V) ; für jdn ., in jds Namen (u.E.) ( Adj )
滅亡
HanDeDict 200217
Traditional 滅亡 Simplified 灭亡
Pinyin mie4 wang2
Deutsch Verfall , Untergang , Fall (S) ; Zerstörung (S) ; erlöschen (V) ; untergehen (V) ; zerstören (V) ; zugrunde gehen , zugrunde richten (V)
替
HanDeDict 200217
Traditional 替 Simplified 替
Pinyin ti4
Deutsch Verfall , Niedergang (S) ; ersetzen , an jmds . Stelle treten , jmdn . vertreten (V) ; für jmdn ., in jmds . Namen ( Adj )
萎靡
JMdict 100319
Word 萎靡
Reading いび
Translation eng decline ; decay Translation ger ( schriftspr .) ; Welken ; Verfallen
落ち入る
JMdict 100319
Word 陥る ; 落ち入る
Reading おちいる
Translation eng to fall ; to trap ; to cave in ; to collapse Translation ger fallen ; geraten in ... ; erliegen ; verfallen Translation fre céder ; tomber
朽ちる
JMdict 100319
Word 朽ちる
Reading くちる
Translation eng to rot Translation ger verfaulen ; verrotten ; vermodern ; verfallen ; verwittern ; vergehen ; in Vergessenheit geraten Translation fre pourrir ; se décomposer
朽果てる
JMdict 100319
荒れる
JMdict 100319
寂れる
JMdict 100319
Word 寂れる
Reading さびれる
Translation eng to decline ; to fall ( down ) Translation ger an Popularität verlieren ; verlassen werden ; öde werde ; auf dem absteigenden Ast sein ; verfallen ; in Verfall geraten Translation fre dépérir
衰える
JMdict 100319
堕する
JMdict 100319
Word 堕する
Reading だする
Translation eng to degenerate ; to lapse into Translation ger ( schriftspr .) ; ausarten ; verderben ; verfallen
斃れる
JMdict 100319
廃る
JMdict 100319
頽れる
JMdict 100319
腐朽
JMdict 100319
Word 腐朽
Reading ふきゅう
Translation eng deterioration ; rot Translation ger ( schriftspr .) ; Verfaulen ; Verwesen ; Verfallen Translation fre détérioration ; pourriture
来る
JMdict 100319
流す
JMdict 100319
流れる
JMdict 100319
荒果てる
JMdict 100319
思いつく
JMdict 100319
質流れ
JMdict 100319
Word 質流れ
Reading しちながれ
Translation eng unredeemed pawned item Translation ger Verfallen eines Pfandes
破落
HanDeDict 100318
Traditional 破落 Simplified 破落
Pinyin po4 luo4
Deutsch verfallen (u.E.) (V)
上癮
HanDeDict 100318
Traditional 上癮 Simplified 上瘾
Pinyin shang4 yin3
Deutsch Hang (u.E.) (S) ; verfallen (u.E.) (V) ; süchtig (u.E.) ( Adj )
萎靡
JMdict 200217
朽ちる
JMdict 200217
Word 朽ちる
Reading くちる
Translation dut vergaan ; verteren ; verrotten ; vermolmen ; verweren ; verloederen {jachtt .} ; vergaan ; verdwijnen ; verloren gaan ; ondergaan {fig .} ; sterven in de anonimiteit Translation hun elkorhaszt ; korhaszt ; megrothaszt ; rothad ; rothaszt Translation slv razpadati ; gniti ; propadati ; upadanje Translation spa pudrirse ; morir en el olvido
Translation eng to rot ; to decay ; to die in obscurity ; to be forgotten with time Translation ger verfaulen ; verrotten ; vermodern ; verfallen ; verwittern ; in Vergessenheit geraten (z.B. jmds . Ruhm ) ; vergehen ; sterben ; ( insbes .) sterben , ohne dass es jemand zu Kenntnis nimmt Translation fre pourrir ; se décomposer Translation rus 1) гнить ; истлевать ; приходить в ветхость , разрушаться ; ( ср .) くちかかった ; 2) прозябать ( напр . в глуши , в безвестности )
朽果てる
JMdict 200217
経過
JMdict 200217
Word 経過
Reading けいか
Translation dut voorbijgaan ; verstrijken ; verlopen ; het voorbijgaan ; verloop ; verstrijking ; verloop ; ontwikkeling ; voortgang ; ontwikkelingsgang ; evolutie ; beloop ; loop Translation hun áthaladás ; folyamat ; kigőzölgés ; kipárolgás Translation slv razvoj ; napredek ; prehod Translation spa transición ; proceso
Translation eng passage ( of time ) ; elapsing ; lapse ; progress ; development ; course ( of events ) ; transit Translation ger verlaufen ; verfließen ; vergehen ; verstreichen ; vorübergehen ; ablaufen ; fällig werden ; verfallen ; Verlauf ; Prozess ; Fortgang ; Entwicklung ; Ablauf ; Verfließen Translation fre cours ; déroulement ; développement Translation rus проходить , истекать ; 1) течение , ход ( времени ) ; проходить , истекать {～する} ; преходящий {～的} ; 2) ход , процесс , развитие ; 3) ( астр .) прохождение через меридиан
荒れる
JMdict 200217
Word 荒れる
Reading あれる
Translation dut in verval zijn ; vervallen ; verlaten zijn ; woest zijn ; woeden ; razen ; stormen ; onstuimig worden ; woelig worden ; oneffen worden ; ruw worden {肌が～} Translation slv postati viharen {vreme} Translation spa alocarse ; descontrolarse ; devastarse ; agitarse
Translation eng to be stormy ; to be rough ; to be rough ( of skin ) ; to be chapped ; to be ruined ; to fall into ruin ; to be in a bad temper ; to lose one's temper Translation ger veröden ; öde werden ; verwildern ; verfallen ; herunterkommen ; verlassen werden ; stürmisch werden ; rissig werden ; rau werden Translation fre être orageux ; être agité ; être ruiné ; tomber en ruine ; être de mauvaise humeur ; être énervé ; être hérissé ; être irrité ; se mettre en colère ; perdre son sang froid Translation rus 1) быть бурным (о море , погоде ) ; 2) буйствовать ; ( ср .) あばれる ; 3) быть заброшенным ( запущенным ); развалиться ; обращаться в руины (о здании ); быть опустошённым (о месте ) ; 4) трескаться , грубеть (о коже )
荒廃
JMdict 200217
Word 荒廃
Reading こうはい
Translation dut in verval raken ; ( tot een ruïne ; tot puin ) vervallen ; bouwvallig worden ; verkrotten ; aftakelen ; verworden ; achteruitgaan ; bergafwaarts gaan ; achteruitboeren ; achteruitkachelen {inform .} ; verval ; verkrotting ; verwoesting ; bouwvalligheid ; kaduciteit ; bederf {精神の} ; verwording ; achteruitgang ; aftakeling Translation hun omladék ; összeomlás ; pusztulás ; rom ; végromlás Translation slv razpad ; propasti ; uničiti Translation spa ruina
Translation eng ruin ; destruction ; devastation ; waste ; decay Translation ger verwüstet werden ; öde werden ; verheert werden ; verfallen ; verwildern ; Verwüstung ; Verheerung ; Verödung ; moralischer Verfall Translation fre ruine Translation rus быть в запустении , быть заброшенным ( запущенным ); быть опустошённым ; быть разрушенным ; запустение , заброшенность ; быть быть быть быть в запустении , заброшенным ( запущенным ); опустошённым ; разрушенным {～する}
ほれ込む
JMdict 200217
Word 惚れ込む ; ほれ込む
Reading ほれこむ
Translation eng to be charmed by Translation ger sich verlieben ; verfallen ; von … eingenommen werden ; bewundern ; verehren Translation rus влюбляться
荒びれる
JMdict 200217
衰える
JMdict 200217
Word 衰える
Reading おとろえる
Translation dut zwakker worden ; minder worden ; achteruitgaan ; afnemen ; verzwakken ; verminderen ; aftakelen ; in verval raken ; bergaf gaan ; achteruitboeren Translation hun elhárít ; gyengül ; hanyatlik ; romlik ; elhasznál ; elhord ; elkopik ; elkoptat ; elmúlik ; elnyű ; kifáraszt ; hatálytalanít Translation slv pošta ( ja ) ti šibek ; propadati ; slabeti ; upadati ; oslabeti ; obnemoči Translation spa decaer ; menguar ; debilitarse
Translation eng to become weak ; to decline ; to wear ; to abate ; to decay ; to wither ; to waste away Translation ger schwächer werden ; schwinden ; verfallen ; nachlassen ; abnehmen ; sinken Translation fre décliner ; dépérir ; déprimer ; faiblir ; s'affaiblir Translation rus слабеть ; хиреть , чахнуть ; приходить в упадок
堕する
JMdict 200217
堕落
JMdict 200217
Word 堕落
Reading だらく
Translation dut ontaarding ; verval ; verwording ; bederf ; decadentie ; degeneratie ; verloedering ; depravatie ; verbastering {veroud .} ; ontaarden ; degenereren ; verworden ; verliederlijken ; verloederen ; verbasteren {veroud .} Translation hun istentelenség ; lezüllés ; romlottság ; züllöttség ; bomlás ; elromlás ; feslettség ; korhadás ; korrupció ; lealjasodás ; megromlás ; megrontás ; rothadás ; vesztegetés Translation slv izpridenje ; spridenje ; izprijenje ; pokvarjenost ; ponižanje Translation spa depravación ; corrupción ; degradación
Translation eng depravity ; corruption ; degradation Translation ger Degeneration ; Verderbtheit ; Entartung ; verderben ; degenerieren ; ausarten ; verfallen Translation fre avilissement ; dépravation Translation rus падение , вырождение , деградация , порча ; моральное разложение ; нравственное падение ; испорченный ; разложившийся , опустившийся {～した}
廃る
JMdict 200217
頽れる
JMdict 200217
Word 廃れる ; 頽れる
Reading すたれる
Translation dut uit de mode raken ; ouderwets worden ; niet meer in trek ; zwang gaan zijn ; voorbijgestreefd raken ; in onbruik raken ; buiten gebruik raken ; achterhaald raken ; demoderen {Belg .N.} ; achteruit gaan ; verzwakken ; in verval raken ; minder worden Translation hun kimegy a divatból ; kimegy a használatból ; kihal Translation slv iti iz uporabe ; iti iz mode ; ostareti Translation spa irse perdiendo el uso
Translation eng to go out of use ; to become obsolete ; to die out ; to go out of fashion Translation ger abgeschafft werden ; verboten werden ; verschwinden ; im Niedergang sein ; außer Gebrauch kommen ; außer Mode kommen ; veralten ; verfallen Translation fre devenir obsolète ; passer de mode ; s'user ; se démoder ; vieillir Translation rus 1) выйти из употребления ( из моды ) ; 2) находиться в упадке , быть на ущербе
腐朽
JMdict 200217
來る
JMdict 200217
Word 来る ; 來る
Reading くる
Translation dut komen ; verschijnen ; opdagen ; naderen ; niet achterwege blijven ; aankomen ; arriveren ; ( zijn bestemming ) bereiken ; bezoeken ; een visite brengen ; op bezoek gaan bij ; te gast zijn bij ; aanbreken ; beginnen ; voor de deur staan ; worden ; in een bepaalde toestand raken ; in een bepaalde hoedanigheid raken ; ( een houding ) aannemen ; invoeren ; introduceren ; in gebruik laten komen ; in zwang brengen ; zijn oorzaak vinden in ; toe te schrijven zijn aan ; te wijten zijn aan ; veroorzaakt zijn door ; ontsproten zijn uit Translation hun jön ; következik ; lesz ; megérkezik ; megtesz ; származik ; válik vmilyenné ; kézhez kap ; közeledik ; közelít ; megközelít ; belép a színre ; halad ; jól fejlődik ; jól nő ; sorra kerül ; beáll ; kezdődik ; part felé folyik ; válik vmivé ; nő ; növekszik ; állapotba juttat ; beszerez ; elcsíp ; elejt ; elfog ; elhoz ; eljut ; elvégeztet ; ért ; helyre juttat ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; kerül vhova ; kerül ; kinyer ; lelő ; lesz vmilyen ; leterít ; magához vesz ; megfog ; megszerez ; nemz ; odaér ; rávesz ; szert tesz ; tesz vmilyenné ; vesz Translation slv priti {tja , kjer je govorec} Translation spa llegar ; venir
Translation eng to come to (i.e. "when it comes to spinach ...") ; to come ( spatially or temporally ) ; to approach ; to arrive ; to come back ; to do ... and come back ; to come to be ; to become ; to get ; to grow ; to continue ; to come from ; to be caused by ; to derive from Translation ger kommen ; ankommen ; herankommen ; eintreffen ; besuchen ; aufsuchen ; vorsprechen ; sich nähern ; herkommen ; fällig werden ; ablaufen ; verfallen ; herüberkommen ; überliefert werden ; stammen ; herstammen ; herrühren ; entstehen ; sich ergeben ; zurückzuführen sein Translation fre revenir ; faire ... et revenir ; s'agir de Translation rus 1) приходить , прибывать ; приезжать ; приходить в гости ; 2) приходить , наступать (о чём-л .) ; 3) происходить , проистекать ( из чего-л .) ; 4) ( после деепр .:) ; а) ( имеет значение приходить и приближаться , но не переводится :) ; б) ( указывает на наступление действия :)
Crossref と来たら ; 行って来る
流す
JMdict 200217
Word 流す
Reading ながす
Translation dut gieten ; uitgieten ; doen stromen ; doen vloeien ; laten lopen ; tranen {m .b.t. ; bloed} vergieten ; storten ; uitstorten ; plengen {lit .t.} ; plenzen ; {hout ; boomstammen e.d.} vlotten ; vlot brengen ; doen drijven ; wegspoelen ; afvoeren ; afbrengen ; doen afstromen ; meespoelen ; vaartuig} losgooien {een ; ( eraf ) wassen ; programma} uitzenden {een ; in de ether brengen ; afspelen {muziek} ; praatje {een ; gerucht} rondstrooien ; verbreiden ; doen rondgaan ; laten circuleren ; in omloop brengen ; in circulatie brengen ; een verhaal} leuren {met ; e.d.} verspreiden {pamfletten ; verbannen ; uitwijzen ; exileren ; deporteren ; relegeren ; transporteren ; informatie} doorspelen {m .b.t. ; lekken ; doorgeven ; taxi's} snorren {m .b.t. ; rondrijden ; cruisen ; artiesten} rondgaan zoek naar publiek ) {van ; rondreizen ; pandgoed} verbeuren {m .b.t. ; afgelasten ; afzeggen ; ongeboren vrucht} afdrijven {m .b.t. ; de hand lichten ; boel} laten vlotten {de ; naar het tegenovergelegen speelveld slaan {honkbalterm} ; in een vloeiende beweging ~ ; stroomsgewijs ~ {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi} ; een foute bestemming geven ; enz .} in eigen zak steken {geld Translation hun csatornáz ; lecsapol ; úszik ; úsztat ; elveszít ; tengeren utazik Translation slv točiti ; spuščati ( tudi : zvok ipd .) ; politi ; izliti ; odliti Translation spa drenar ; flotar ; verter ( lágrimas ; sangre ) ; distribuir ( electricidad sobre cables , música en un sistema PA , etc ) ; circular ( ej . un taxi ) ; transmitir ; flotar ; ir a la deriva
Translation eng to drain ; to pour ; to spill ; to shed ( blood , tears ) ; to wash away ; to distribute (e.g. electricity over wires , music over a PA system , etc .) ; to circulate ; to broadcast ; to beam ; to cruise (e.g. taxi ) ; to float ; to set adrift ; to call off (a meeting , etc .) ; to exile ; to banish Translation ger fließen lassen ; strömen lassen ; gießen ; vergießen ; schütten ; abwaschen ; verbreiten ( Gerüchte , Informationen ) ; ausstrahlen ; aussenden ( Fernseh- und Radioprogramm ) ; verbannen ; ins Exil schicken ; exilieren ; herumfahren ; herumziehen ; verfallen lassen ( ein Pfand ) ; absagen ; ausfallen lassen Translation fre faire couler ; faire flotter ; verser ( larmes ) ; laver ; enlever ; emporter ; distribuer ( par ex . l'électricité à travers des fils , la musique avec un système de sonorisation , etc .) ; faire circuler ; diffuser ; faire rayonner ; être en maraude ( par ex . pour un taxi ) ; rouler à vide en recherche de clients ; faire flotter ; mettre à la dérive ; annuler ( une réunion , etc .) Translation rus 1) пускать по течению , давать унести течением ; бросать в воду ( реки и т. п.); сносить ( что-л . о реке ) ; 2) смывать ; 3) лить ; 4) терять ( заклад , не выкупив его вовремя и т. п.) ; 5) медленно двигаться в ожидании пассажира (о такси ) ; 6) ( ист .) ссылать ; 7) ( уст .) обходить дома (о бродячем музыканте )
Crossref 涙を流す
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
荒果てる
JMdict 200217
思い付く
JMdict 200217
Word 思いつく ; 思い付く
Reading おもいつく
Translation dut een inval hebben ; op een idee komen ; in de gedachten opkomen ; in de gedachten opborrelen ; te binnen schieten ; bedenken Translation hun meggondol ; visszaemlékezik vmire ; vmilyen véleménye van vmiről ; rálel Translation slv domisliti se Translation spa venirse a la mente ; tener una idea
Translation eng to think of ; to hit upon ; to come into one's mind ; to be struck with an idea ; to remember ; to recall Translation ger einfallen ; in den Sinn kommen ; auf den Gedanken kommen ; die Idee haben ; sich einfallen lassen ; anwandeln ; verfallen auf … Translation fre penser à ; trouver ( une idée ) ; venir à l'esprit ; être frappé par une idée ; se rappeler ; se souvenir Translation rus придумывать
Records 51 - 100 of 138 retrieved in 2268 ms