Search 'Aus' - YuJisho CJK Dictionary

登る

JMdict 100319

Word 上る ; 登る ; 昇る

Reading のぼる

Translation eng to ascend ; to go up ; to climb ; to ascend ( as a natural process , e.g. the sun ) ; to rise ; to go to ( the capital ) ; to be promoted ; to add up to ; to advance ( in price ) ; to swim up (a river ) ; to sail up ; to come up ( on the agenda ) Translation ger aufgehen ; steigen ; aufsteigen ; hinaufsteigen ; hinaufgehen ; besteigen ; ersteigen ; klettern ; betragen ; ausmachen ; ergeben ; sich belaufen ; aufsteigen ; aufstreben ; emporkommen ; aus der Provinz in die Hauptstadt gehen ; den Fluss hinauf fahren ; in aller Leute Mund sein ; auftischen Translation fre être promu ; escalader ; gravir ; grimper ; monter ; se lever ( soleil ) Translation rus (1) подниматься ; взбираться ; (2) идти́ вверх

生

JMdict 100319

Word 生

Reading なま

Translation eng raw ; uncooked ; fresh ; natural ; unedited ; unprocessed ; crude ; unpasteurized beer ; draft beer ; draught beer ; partially ; somewhat ; half- ; semi- ; unprotected (i.e. not wearing a condom ) ; live (i.e. not recorded ) ; inexperienced ; unpolished ; green ; impudence ; sauciness Translation ger roh ; frisch ; unvermischt ; live ; aus erster Hand Translation fre brut ; cru ; pression ( bière ) Translation rus необработанный ; сырой

Crossref 生意気 ; 御生 ; 生ビール

精いっぱい

JMdict 100319

Word 精一杯 ; 精いっぱい

Reading せいいっぱい

Translation eng with all one's might Translation ger mit aller Kraft ; aus Leibeskräften ; unter Aufgebot aller Kraft ; nach besten Kräften Translation fre avec toute son énergie ; de toutes ses forces Translation rus изо всех сил

石膏

JMdict 100319

Word 石膏

Reading せっこう

Translation eng plaster ; gypsum ; calcium sulphate ( sulfate ) Translation ger {Mineral .} Gips ; ( gesteinsbildendes Mineral ; aus dem Mineral gewonnenes Bindemittel )

かき乱す

JMdict 100319

Word 掻き乱す ; かき乱す

Reading かきみだす

Translation eng to stir up ; to disturb Translation ger verwirren ; stören ; in Unordnung bringen ; durcheinanderbringen ; aus der Fassung bringen

それ故

JMdict 100319

Word 其れ故 ; それ故

Reading それゆえ

Translation eng therefore ; for that reason ; so Translation ger ( schriftspr .) ; deshalb ; also ; daher ; darum ; deshalb ; deswegen ; folglich ; aus diesem Grund

打ち解ける

JMdict 100319

Word 打ち解ける

Reading うちとける

Translation eng to open one's heart ; to throw off reserve ; to be frank Translation ger offen sein ; sich jmdm . öffnen ; aus sich herausgehen

除ける

JMdict 100319

Word 退ける ; 除ける

Reading のける ; どける

Translation eng to remove ; to take away ; to dislodge ; to put something out of the way Translation ger ( ugs .) ; wegschaffen ; aus dem Weg räumen Translation fre ôter ; enlever ; exclure ; omettre

叩き落とす

JMdict 100319

Word 叩き落とす

Reading たたきおとす

Translation eng to knock down ; to knock off Translation ger herunterschlagen ; aus der Hand schlagen

脱する

JMdict 100319

Word 脱する

Reading だっする

Translation eng to escape from ; to get out Translation ger entrinnen ; entkommen ; entgehen ; sich befreien ; sich retten ; uberstehen ; aus ... heraus sein ; abfallen ; sich lösen ; sich trennen ; sich zurückziehen ; auslassen ; fortlassen ; vergessen haben ; sich erheben

中古

JMdict 100319

Word 中古

Reading ちゅうこ ; ちゅうぶる

Translation eng used ; second-hand ; old ; Middle Ages Translation ger Mittelalter ; alt ; gebraucht ; aus zweiter Hand Translation fre Moyen-Âge ; deuxième main ; occasion Translation rus (1) бывший в употреблении ; (2) средневековье

懲りる

JMdict 100319

Word 懲りる

Reading こりる

Translation eng to learn by experience ; to be disgusted with Translation ger schlimme Erfahrungen gemacht haben ; durch Schaden klug werden ; aus etw . lernen ; klüger werden ; seinen Denkzettel weg haben Translation fre apprendre par l'expérience ; tirer des leçon ( de quelque chose ) ; être écœuré de ; être lassé de

跳ね起きる

JMdict 100319

Word 跳ね起きる

Reading はねおきる

Translation eng to jump up ; to spring up Translation ger aufspringen ; auf die Füße springen ; aus dem Bett springen

釣り上げる

JMdict 100319

Word 吊り上げる ; 釣り上げる ; つり上げる ; 釣上げる

Reading つりあげる

Translation eng to raise ; to lift ; to hang up ; to suspend ; to ( artificially , deliberately ) raise prices ; to pull in ( fish ) Translation ger angeln ; aus dem Wasser ziehen ; hochziehen ; in die Höhe treiben ; manipulieren Translation rus вешать ; подвешивать ; поднимать ; подтягивать

鉄製

JMdict 100319

Word 鉄製

Reading てっせい

Translation eng made from iron Translation ger eisern ; aus Eisen

怒らす

JMdict 100319

Word 怒らす

Reading いからす

Translation eng to anger someone ; to offend someone Translation ger erzürnen ; ärgern ; ärgerlich machen ; aus dem Häuschen bringen ; aus dem Harnisch bringen ; zornig machen

島破り

JMdict 100319

Word 島破り

Reading しまやぶり

Translation eng escaping from an island exile Translation ger Flucht von der Inselverbannung ; aus der Inselverbannung Gegflohner

南寄り

JMdict 100319

Word 南寄り

Reading なんより ; みなみより

Translation eng southerly ( wind ) ; from the south Translation ger aus südlicher Richtung

飛び起きる

JMdict 100319

Word 飛び起きる

Reading とびおきる

Translation eng to jump up to one's feet Translation ger aus dem Bett springen ; aufspringen

苗

JMdict 100319

Word 苗

Reading なえ

Translation eng seedling Translation ger Sämling ; Keimling ; Pflänzling ; Setzling ; aus Samen gezogene Pflanze Translation fre plant ; semis

奮って

JMdict 100319

Word 奮って

Reading ふるって

Translation eng energetically ; strenuously ; heartily Translation ger energisch ; emsig ; eifrig ; mutig ; herzlich ; bereitwillig ; aus freien Stücken Translation fre de tout cœur ; volontiers

文科系

JMdict 100319

Word 文科系

Reading ぶんかけい

Translation eng literary group Translation ger aus der geisteswissenschaftlichen Abteilung

聞き伝える

JMdict 100319

Word 聞き伝える

Reading ききつたえる

Translation eng to hear ( secondhand ) Translation ger vom Hörensagen wissen ; von anderen erfahren ; aus zweiter Hand wissen

片づける

JMdict 100319

Word 片付ける ; 片づける

Reading かたづける

Translation eng to tidy up ; to put in order ; to straighten up ; to put away ; to settle ( problem ) ; to clear ( dispute ) ; to finish ; to bring something to an end ; to marry off (e.g. a daughter ) ; to do away with someone ; to bump someone off Translation ger aufräumen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; zurechtlegen ; wegräumen ; wegschaffen ; beiseite räumen ; erledigen ; zu Ende machen ; abschließen ; fertig machen ; fertig stellen ; beendigen ; unter die Haube bringen ; ( seine Tochter ) ; aus der Welt schaffen ; abmurksen ; beseitigen Translation fre être arrangé ; être en ordre ; être rangé Translation rus приводи́ть в поря́док

便宜上

JMdict 100319

Word 便宜上

Reading べんぎじょう

Translation eng for convenience ; as a matter of convenience Translation ger aus Bequemlichkeit ; Bequemlichkeit wegen Translation fre par commodité

忘る

JMdict 100319

Word 忘る

Reading わする

Translation eng to lose something Translation ger vergessen ; vergessen lassen ; aus dem Gedächtnis streichen

本膳

JMdict 100319

Word 本膳

Reading ほんぜん

Translation eng regular dinner Translation ger {Kochk .} Hauptmenü ; ( bei einem formellen Essen ; es werden mehrere Speisen auf einem Tischchen serviert ) ; aus mehreren Menüs bestehendes formelles Essen ; ( Abk .)

迷わす

JMdict 100319

Word 迷わす

Reading まよわす

Translation eng to puzzle ; perplex ; bewilder ; delude ; mislead ; fascinate Translation ger verführen ; verleiten ; irreführen ; irremachen ; irreleiten ; versuchen ; in Versuchung führen ; betören ; verlocken ; berücken ; bestricken ; bezaubern ; faszinieren ; in Verlegenheit bringen ; verlegen machen ; aus dem Gleis bringen ; verblüffen

目を離す

JMdict 100319

Word 目を離す

Reading めをはなす

Translation eng to take one's eyes off Translation ger seinen Blick abwenden ; aus den Augen lassen ; anderswohin blicken ; aus den Augen verlieren

歴史的経緯から

JMdict 100319

Word 歴史的経緯から

Reading れきしてきけいいから

Translation eng for historical reasons Translation ger aus historischen Gründen

漏水

JMdict 100319

Word 漏水

Reading ろうすい

Translation eng leakage Translation ger Wasserleck ; aus einem Leck austretendes Wasser

何ゆえ

JMdict 100319

Word 何故 ; 何ゆえ

Reading なぜ ; なにゆえ

Translation eng why ; how Translation ger warum ; weshalb ; weswegen ; aus welchem Grund Translation fre comment ( uniq . dans "comment se fait-il" ) ; pourquoi Translation rus почему́

乳鉢

JMdict 100319

Word 乳鉢

Reading にゅうばち ; にゅうはち

Translation eng mortar Translation ger Mörser ; ( insbes . für Medizin ; aus Glas oder Keramik )

除ける

JMdict 100319

Word 避ける ; 除ける

Reading さける ; よける

Translation eng to avoid ( physical contact with ) ; to avoid ( situation ) ; to ward off ; to avert Translation ger meiden ; vermeiden ; umgehen ; ausweichen ; aus dem Weg gehen Translation fre éviter ; fuir

余り

JMdict 100319

Word 余り

Reading あまり ; あんまり

Translation eng remainder ; rest ; balance ; remains ; scraps ; residue ; remnant ; not very ( with negative sentence ) ; not much ; surplus ; excess ; fullness ; too much ; overjoyed ; overwhelmed ; more than ; over Translation ger Rest ; Uberrest ; Ubriges ; Ubermas ; mehr als ... ; über ... ; zu ... ; allzu ... ; nicht so ... ; nicht besonders ... ; ( mit Verneinung ) ; vor ... ; in ... ; aus Ubermas an ... Translation fre excès ; résidu ; reste ; surplus ; trop ; trop-plein Translation rus не слишком ; не особенно

間鴨

JMdict 100319

Word 合鴨 ; 間鴨

Reading あいがも

Translation eng cross between a mallard and domestic duck Translation ger {Vogelk .} Halbzahmente ; Kreuzung ; (f) ; aus wilder Ente und Hausente ; ( <wiss . N.: Anas platyrhyncha var . domestica> ) ; Fleisch dieses Vogels

有田焼き

JMdict 100319

Word 有田焼 ; 有田焼き

Reading ありたやき

Translation eng Arita ware ( porcelain ) Translation ger Arita-Porzellan ; Imari-Porzellan ; ( nach im 17 . Jhd . aus Korea eingeführter Technik hergestellt ; aus Arita , Saga-ken )

千千に

JMdict 100319

Word 千々に ; 千千に

Reading ちぢに

Translation eng in pieces Translation ger auf verschiedene Art ; detailliert ; aus kleinen Stücken bestehend

遙遙

JMdict 100319

Word 遙々 ; 遙遙 ; 遥々 ; 遥遥

Reading はるばる

Translation eng from afar ; over a great distance ; all the way Translation ger aus weiter Ferne ; sogar aus ; von fern her

逸る

JMdict 100319

Word 逸る

Reading はやる

Translation eng to be in high spirits ; to be impatient ; to be hotblooded ; to be rash ; to be impetuous Translation ger ungeduldig sein ; ungestüm sein ; heftig sein ; aus der Fassung geraten

毛織

JMdict 100319

Word 毛織り ; 毛織

Reading けおり

Translation eng woollen fabric ; woollen cloth Translation ger aus Wolle Hergestelltes ; Aus-Wolle-Herstellen

唐物

JMdict 100319

Word 唐物

Reading からもの ; とうぶつ ; とうもつ

Translation eng fancy ancient Chinese imported goods ; imported goods Translation ger Importwaren ; aus China importierte Webwaren ; Altwaren

抜き糸

JMdict 100319

Word 抜き糸

Reading ぬきいと

Translation eng drawn thread Translation ger aus Kleidung herausgezogener Faden

髪綱

JMdict 100319

Word 髪綱

Reading かみづな

Translation eng rope made of hair Translation ger Haarseil ; aus Haaren hergestelltes Seil ; ( wird z.B. zum Anheben des Firstbalkens verwendet )

暗剣殺

JMdict 100319

Word 暗剣殺

Reading あんけんさつ

Translation eng unpropitious direction Translation ger {Astrol .} extrem ungünstige Himmelsrichtung ; aus einer ungünstigen Himmelsrichtung resultierendes Unglück

通し矢

JMdict 100319

Word 通し矢

Reading とおしや

Translation eng long-range archery Translation ger aus der Ferne auf ein Ziel geschossener Pfeil

払い下げ品

JMdict 100319

Word 払い下げ品

Reading はらいさげひん

Translation eng articles disposed of or sold off by the government Translation ger aus Regierungsbeständen verkaufte Waren

席画

JMdict 100319

Word 席画

Reading せきが

Translation eng impromptu drawing composed at a gathering Translation ger aus dem Stegreif Gemaltes ; improvisiertes Gemälde

米材

JMdict 100319

Word 米材

Reading べいざい

Translation eng American ( and-or Canadian ) wood Translation ger aus Amerika importiertes Holz

堅炭

JMdict 100319

Word 堅炭

Reading かたずみ

Translation eng hard charcoal Translation ger harte Holzkohle ; aus Hartholz gewonnene Holzkohle

Records 51 - 100 of 660 retrieved in 2850 ms