狭める
JMdict 100319
限る
JMdict 100319
切り詰める
JMdict 100319
節煙
JMdict 100319
Word 節煙
Reading せつえん
Translation eng moderation in smoking Translation ger Einschränken des Rauchens ; Reduzieren des Rauchens
拘
HanDeDict 100318
Traditional 拘 Simplified 拘
Pinyin ju1
Deutsch be- ; einschränken (u.E.) (V) ; befangen , gehemmt (u.E.) (V) ; erfassen , erbeuten (u.E.) (V) ; verhaften , festnehmen , inhaftieren (u.E.) (V) ; unbeweglich , unflexibel (u.E.) ( Adj )
砍倒
HanDeDict 100318
Traditional 砍倒 Simplified 砍倒
Pinyin kan3 dao3
Deutsch einschränken (u.E.) (V) ; umhauen (u.E.)
規制
JMdict 200217
Word 規制
Reading きせい
Translation dut regeling ; reglementering ; regulatie ; beperking ; ordening ; regelen ; reglementeren ; reguleren ; beperken ; ordenen Translation hun beigazítás ; előírásos ; regulázás ; rendszabály ; rendtartás ; szabályos ; szabályszerű ; szabályzat ; szabályzatnak megfelelő Translation slv pravila ; uravnavanje ; regulacija Translation spa código ; estatuto ; ley ; reglamento ; medida ; regla ; regular ; reglamentar Translation swe reglering
Translation eng regulation ; ( traffic ) policing ; control ; restriction Translation ger Einschränkung ; Kontrolle ; Regulierung ; Regel ; Vorschrift ; Bestimmung ; einschränken ; kontrollieren ; regulieren Translation fre régulation Translation rus регулирование ; введение в определённые рамки ; нормирование ; регулировать ; вводить в определённые рамки (в определённое русло ); подчинять правилам ( порядку ); нормировать {～する} ; регулировать ; вводить в определённые рамки (в определённое русло ); подчинять правилам ( порядку ); нормировать
緊縮
JMdict 200217
Word 緊縮
Reading きんしゅく
Translation dut aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekken ; contraheren ; strak trekken ; krapper maken ; bezuinigen ; besnoeien ; besparen ; economiseren ; inkrimpen ; inperken ; beperken ; beknotten ; matigen ; versoberen ; terugbrengen ; inleveren ; de buikriem aanhalen ; het aanhalen ; aantrekken ; aanspannen ; samentrekking ; contractie ; straktrekking ; bezuiniging ; besnoeiing ; besparing ; inkrimping ; inperking ; beperking ; beknotting ; matiging ; versobering ; inlevering Translation hun apadás ; beavatás ; fogyás ; összemenés ; összezsugorodás ; zsugorodás ; összehúzódás ; rövid összefoglalás ; takarékosság Translation spa restricción ; reducción ; limitación
Translation eng shrinkage ; contraction ; economy ; retrenchment Translation ger einschrumpfen ; zusammenschrumpfen ; sich zusammenziehen ; einschränken ; kürzen ; beschränken ; reduzieren ; schmälern ; verringern ; Schrumpfen ; Zusammenziehen ; Einschränkung ; Kürzung ; Einsparung ; Sparen ; Sparmaßnahmen ; Schmälerung Translation fre contraction ; mesure d'économie ; réduction ; rétrécissement Translation rus сжимать , сокращать ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) ; 1) сокращение , сжатие ; сжимать , сокращать {～する} ; 2) экономия , урезывание ; экономить ; урезывать , сокращать ( расходы ) {～する}
限定
JMdict 200217
Word 限定
Reading げんてい
Translation dut beperking ; begrenzing ; limitatie ; restrictie ; determinatie {log .} Translation hun korlátozás ; megkötés Translation slv omejitev Translation spa límite ; restricción
Translation eng limit ; restriction Translation ger begrenzen ; einschränken ; bestimmen ; determinieren ; Beschränkung ; Begrenzung ; genaue Bestimmung ; Einschränkung Translation fre limite ; restriction Translation rus ограничивать ; определять , уточнять ; ( филос .) детерминировать ; 1) ограничение ; ограничивать {～する} ; ограниченный {～した} ; ограничительный {～的} ; 2) определение , дефиниция ; ( филос .) детерминация ; определять , уточнять ; ( филос .) детерминировать {～する} ; определённый {～した} ; определяющий , уточняющий {～的}
拘束
JMdict 200217
Word 拘束
Reading こうそく
Translation dut beperken ; aan banden leggen ; beknotten ; beteugelen ; binden ; in hechtenis houden ; gevangenhouden ; vasthouden ; restrictie ; beperking ; beknotting ; beteugeling ; hechtenis ; gevangenhouding ; arrest Translation hun korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; korlátozottság ; megfékezés Translation slv omejevati ; zadržek ; ovira ; ovirati ; omejitev Translation spa restricción ; limitación
Translation eng restriction ; restraint ; binding ; constraint Translation ger beschränken ; einschränken ; binden ; fesseln ; die Freiheit entziehen ; zwingen ; Beschränkung ; Einschränkung ; Bindung ; Begrenzung Translation fre limitation ; restriction Translation rus ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать ; ограничение , стеснение ; обязательный , принудительный {～{の}} ; ограничивать , стеснять ; связывать , сковывать {～する} ; 拘束を受ける быть стеснённым ( связанным ) {～される} ,
扣える
JMdict 200217
Word 控える ; 扣える
Reading ひかえる
Translation dut paraat zitten ; staan ; ter beschikking staan ; zich gedeisd houden ; op de achtergrond blijven ; terughoudend zijn ; zich bescheiden opstellen ; zich inhouden ; gematigd zijn ; zich matigen ; vlakbij zijn ; ophanden zijn ; binnenkort gaan gebeuren ; imminent zijn ; op komst zijn ; halt houden ; tegenhouden ; inhouden ; terughouden ; weerhouden ; ophouden ; binnen de perken houden ; matig zijn in ; beletten ; zich onthouden van ; afzien van ; zich weerhouden van ; terugtrekken ; in z'n nabijheid hebben ; in de buurt hebben ; binnenkort te verwachten hebben ; opschrijven ; neerschrijven ; noteren ; optekenen ; linksom roeien {scheepv .} ; trekken Translation hun behúz ; beszív ; habozik ; jegyzeteket készít ; jegyzetel Translation spa aguardar ; abstenerse ; contenerse
Translation eng to be temperate in ; to refrain ; to abstain ; to hold back ; to restrain oneself from excessive ... ; to make notes ; to jot down (e.g. phone number ) ; to be in preparation for ; to be in waiting for ; to be soon ; to be in the offing ; to be in a close relationship (e.g. as a backer , etc .) Translation ger in Bereitschaft sein ; erwarten ; warten ; beiseite stehen ; gleich daneben sein ; nahe liegen ; nahe bevorstehen ; stillhalten ; kontrollieren ; im Zaum halten ; sich mit etw . zurückhalten ; mäßigen ; einschränken ; aufgeben ; notieren ; aufschreiben ; nahe platzieren ; zeitlich nahe legen ; nach links lenken ( ein japanisches Schiff ) ; ziehen ; greifen ; in die Hand nehmen Translation fre prendre des notes ; se modérer ; se retenir Translation rus 1) воздерживаться , удерживаться ( от чего-л .); сдерживать ( что-л .) ; 2) быть воздержанным , быть умеренным (в чём-л .); умерять ( что-л .) ; 3) записывать ; 4) ожидать ; 5) иметь {перед собой}
制約
JMdict 200217
Word 制約
Reading せいやく
Translation dut beperken ; begrenzen ; limiteren ; restringeren ; beperking ; restrictie ; begrenzing ; voorwaarde {fil .} ; conditie Translation hun elévülés ; elhatárolás ; korlátozás ; megkötés ; megszorítás ; feltétel Translation slv omejitev ; ovira Translation spa restricción
Translation eng limitation ; restriction ; condition ; constraints Translation ger limitieren ; beschränken ; bedingen ; einschränken ; Einschränkung ; Limitierung ; Bedingung ; Beschränkung Translation fre limiter ; restreindre Translation rus ограничивать ; лимитировать ; 1) ограничение ; лимит ; ограничивать ; лимитировать {～する} ; 2) условие ; условность ; условный {～的}
切りつめる
JMdict 200217
節煙
JMdict 200217
節減
JMdict 200217
Word 節減
Reading せつげん
Translation dut besnoeien ; bezuinigen ; besparen ; inkrimpen ; inperken ; verminderen ; verlagen ; verkleinen ; reduceren ; terugbrengen ; het mes zetten in ; besnoeiing ; bezuiniging ; besparing ; inkrimping ; inperking ; vermindering ; verlaging ; verkleining ; reducering ; reductie ; terugbrenging Translation hun gazdaság ; megtakarítás ; takarékosság
Translation eng retrenchment ; curtailment ; economy Translation ger einschränken ; vermindern ; reduzieren ; kürzen ; Einschränkung ; Verminderung ; Reduzierung ; Kürzung Translation rus уменьшать , сокращать , урезывать ; ( кн .) уменьшение , сокращение , урезывание ; уменьшать , сокращать , урезывать {～する}
束縛
JMdict 200217
Word 束縛
Reading そくばく
Translation dut aan banden leggen ; beperken ; begrenzen ; restringeren ; boeien ; ketenen ; kluisteren ; beperking ; restrictie ; band ; rem {fig .} ; boei ; keten ; kluister Translation hun bezárás ; korlátozás ; megszorítás ; mérséklet Translation slv skrčiti ; omejiti ; ovira ; odvisnost ; veriga Translation spa restringir ; limitar ; restricción ; atadura
Translation eng restraint ; restriction ; fetters ; yoke ; shackles ; binding ; confinement with rope Translation ger fesseln ; binden ; beschränken ; einschränken ; Fesselung ; Bindung ; Beschränkung ; Einschränkung Translation fre contrainte ; emprisonement ; entrave ; restriction Translation rus , 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам ; стеснение , ограничение ; ( обр .) путы ; ярмо ; 束縛を加える стеснять , сдерживать , ограничивать ; сковывать , связывать по рукам и ногам {～する} ,
砍倒
HanDeDict 200217
Traditional 砍倒 Simplified 砍倒
Pinyin kan3 dao3
Deutsch einschränken (V) ; umhauen
拘
HanDeDict 200217
Traditional 拘 Simplified 拘
Pinyin ju1
Deutsch be- ; einschränken (V) ; befangen , gehemmt (V) ; erfassen , erbeuten (V) ; verhaften , festnehmen , inhaftieren (V) ; unbeweglich , unflexibel ( Adj )
絞込む
JMdict 200217
搾る
JMdict 200217
Word 絞る ; 搾る
Reading しぼる
Translation dut persen ; pijnen ; pressen ; uitpersen ; uitknijpen ; wringen ; uitwringen ; {牛乳 ; 乳を} melken ; trekken {涙を} ; inspannen ; forceren ; afpijnigen {智恵を} ; pijnigen ; opspannen {弓を} ; spannen ; zwaar drillen {従業員を} ; zwaar trainen ; afdwingen ; afzetten ; afpersen ; uitzuigen ; knevelen ; plukken ; uitbuiten ; exploiteren ; berispen ; een uitbrander ; schrobbering ; standje geven ; onder handen nemen ; ernstig onderhouden ; duchtig doorhalen ; flink aanpakken ; ervan langs geven ; uitfoeteren ; scherp terechtwijzen ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; het vuur na aan de schenen leggen {uitdr .} ; door de wringer halen {uitdr .} ; samentrekken ; dichtrijgen ; sluiten {レンズを} ; diafragmeren ; lager ; zachter zetten ; minderen ; verminderen ; reduceren ; doen afnemen ; smoren {エンジンを} ; knijpen ; beperken ; limiteren ; terugbrengen ; verengen ; verfijnen ; in bedwang houden {sumō-jargon} ; eronder houden ; inklemmen ; zijn bewegingsvrijheid ontnemen Translation hun átölel ; kényszerít ; megszorít ; összenyom ; présel ; siettet ; szorít ; tolong ; vasal ; elferdít ; gyötör Translation slv ožemati ; ovijati ; stiskati Translation spa prensar ; estrujar ; ordeñar ; esquilmar ; exprimir ; reducir ; condensar
Translation eng to wring ( towel , rag ) ; to squeeze ; to squeeze ( fruit to extract juice ) ; to press ; to extract ; to milk ; to express milk ; to rack ( one's brains ) ; to strain ( one's voice ) ; to extort ; to exploit ; to chew out ; to reprimand severely ; to rake over the coals ; to give a sound scolding ; to tell someone off ; to scold ; to rebuke ; to drill into ; to train ; to narrow down ( one's focus ) ; to whittle down ; to gather up ( curtain , etc .) ; to tighten ( drawstring ) ; to stop down ( lens ) ; to turn down (e.g. radio ) ; to bend ( bow ) ; to draw ; to hold down ; to constrict ; to immobilize Translation ger auswringen ; ausdrücken ; wringen ; pressen ; auspressen ; eine Kuh melken ; sich den Kopf zerbrechen ; abblenden ( Licht ) ; einschränken ; reduzieren Translation fre tordre ( une serviette , un chiffon ) ; essorer ; presser ( un fruit pour en extraire le jus ) ; appuyer sur ; extraire ; traire ; courber ( un arc ) ; maitriser ; immobiliser ; se creuser ( la tête ) ; forcer ( sa voix ) ; pressurer ; extorquer ; exploiter ; gronder ; réprimander sévèrement ; mettre ( quelqu'un ) sur le gril ; passer un savon ; sermonner ; critiquer ; faire des reproches ; former ; entrainer ; concentrer ( son attention ) ; limiter ; réduire ; fermer ( un rideau , etc .) ; serrer ( un cordon ) ; refermer ( le diaphragme d'un appareil photo ) ; éteindre ( par ex . une radio ) Translation rus 1) ( прям . и перен .) выжимать , выдавливать ; 2) вымогать , выколачивать (у кого-л . ( деньги ); обдирать ( кого-л .) ; 3) (( тк .) 絞る ) {крепко} стягивать ; 4) разбранить
Crossref 油を絞る・1
掣肘
JMdict 200217
縮小
JMdict 200217
Word 縮小
Reading しゅくしょう
Translation dut verkleinen ; verminderen ; beperken ; reduceren ; terugbrengen ; terugschroeven ; besnoeien ; inkrimpen ; inkorten ; inperken ; {fig . ; euf .} afslanken ; downsizen ; aftrimmen ; verkleining ; vermindering ; beperking ; reducering ; terugbrenging ; terugschroeving ; besnoeiing ; reductie ; inkrimping ; inkorting ; inperking ; slinking ; {fig . ; euf .} afslanking Translation hun csökkentés ; kedvezmény ; levonás ; összehúzódás ; csökkenés Translation slv zmanjšanje ; znižanje ; skrčenje Translation spa reducción ; encogimiento
Translation eng reduction ; curtailment Translation ger einschränken ; verkleinern ; vermindern ; abrüsten ; Einschränkung ; Verkleinerung ; Verkürzung ; Verminderung Translation fre diminution ; réduction Translation rus сокращать , уменьшать ; сужать ; урезывать ; ограничивать ; сокращение , уменьшение ; сужение ; урезка ; ограничение ; сокращать , уменьшать ; сужать ; урезывать ; ограничивать {～する}
削る
JMdict 200217
Word 削る
Reading けずる
Translation dut schaven {木材を} ; met een schaaf bewerken ; vijlen ; met een vijl bewerken ; scherpen {鉛筆を} ; slijpen ; een streep halen door ; doorhalen ; doorstrepen ; schrappen ; doorschrappen ; verminderen ; inkrimpen ; terugschroeven ; beknotten ; beperken ; korten ; bekorten ; inkorten ; reduceren ; een verwoede strijd voeren {鎬を} ; een hevige ; zware strijd leveren ; fel strijden Translation hun lecsiszol ; érint ; hántol ; levág ; kihegyez ; siklórepüléssel száll ; farigcsál ; beszélez ; körülnyes ; körülvág ; leélez ; legyalul ; megnyes ; nyír ; vág ; csökken ; csökkent ; megfoszt ; megkurtít ; megnyirbál Translation slv skobljati ; oblati Translation spa limar ; desgastar ; cepillar ; raspar
Translation eng to shave ( wood , leather , etc .) ; to sharpen (e.g. pencil ) ; to plane ; to whittle ; to pare ; to scrape off ; to erode ; to cut down ( budget , expenses , staff , time , etc .) ; to curtail ; to reduce ; to delete ; to erase ; to remove ; to cross out ; to strike out Translation ger feilen ; anspitzen ; abschaben ; hobeln ; abhobeln ; ausstreichen ; wegstreichen ; einschränken ; kürzen Translation fre gratter ; racler ; aiguiser ; tailler ; affuter ; raboter ; rogner ; diminuer ( par ex . un budget , des dépenses , un salaire , etc .) ; réduire ; rayer ; biffer ; barrer ; raturer ; réduire ; restreindre ; retirer ; effacer ; supprimer ; enlever ; retrancher ; ôter Translation rus 1) строгать ; скоблить ; соскабливать ; точить ; 2) вычёркивать ; исключать ; 3) урезывать , сокращать ( расходы , ставку и т. п.)
限る
JMdict 200217
Word 限る
Reading かぎる
Translation dut limiteren ; een limiet zetten op ; het beste zijn ; het enige zijn dat goed is Translation hun korlátoz ; leszűkít ; megszorít ; elhatárol ; határol ; elkülönít ; határok közé szorít ; korlátok közé kényszerít ; korlátok közé zár ; lecsuk ; szűkebbre szab ; visszaszorít ; zár Translation slv omejiti ( na ) ; prepovedati Translation spa restringir ; limitar ; confinar
Translation eng to restrict ; to limit ; to confine ; to be restricted to ; to be limited to ; to be confined to ; to be best ( for ) ; to be the best plan ; to be the only way ( to ) Translation ger sich beschränken ; begrenzen ; abgrenzen ; einschränken ; Grenzen ziehen ; nichts geht darüber ; über alles gehen ; am besten sein ; der Wendung „… wa … … … ni kagiru“ ) bei ist das Beste Translation fre restreindre ; limiter ; confiner ; être restreint à ; être limité à ; être confiné à Translation rus 1) ограничивать ; 2) ограничиваться , ( ср .) かぎって ; 3) ( перен .) быть наилучшим
狭める
JMdict 200217
Word 狭める
Reading せばめる
Translation dut versmallen ; smaller maken ; vernauwen ; nauwer maken ; innemen ; verengen ; verminderen ; terugbrengen ; reduceren ; benauwen {人を} ; kwellen ; tergen Translation hun beszűkít ; csökkent ; keskenyít ; korlátoz ; összeszűkül ; szűkít ; szűkül ; csökken ; redukál ; megállapodást köt ; összehúz ; összehúzódik ; összevon ; szerződést köt ; szerződik Translation slv zmanjšati ; skrčiti ; zožiti Translation spa estrechar ; reducir
Translation eng to narrow ; to reduce ; to contract Translation ger eng machen ; enger machen ; verengen ; einengen ; verkleinern ; einschränken ; beschränken ; jmdn . foltern ; jmdn . peinigen ; jmdn . unterdrücken Translation fre réduire ; rétrécir ; restreindre Translation rus суживать , сжимать ; сокращать , уменьшать
絞る
JMdict 100319
梳る
JMdict 100319
節制
HanDeDict 100318
Traditional 節制 Simplified 节制
Pinyin jie2 zhi4
Deutsch einschränken , bedingt durch (u.E.) (V)
約
HanDeDict 100318
Traditional 約 Simplified 约
Pinyin yue1
Deutsch Verabredung , Treffen (u.E.) (S) ; Vereinbarung , Übereinkommen , Übereinkunft , Vertrag (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Vereinfachung , Kürzung (u.E.) (S, Math ) ; einschränken , beschränken , in Schranken halten (u.E.) (V) ; sich treffen , jdn . einladen , sich verabreden , sich abmachen (u.E.) (V) ; sich vereinbaren , eine Vereinbarung treffen (u.E.) (V) ; einfach , kurzgefaßt , kurzgesagt , schlicht (u.E.) ( Adj ) ; gegen ; ungefähr , etwa , annähernd , beinahe (u.E.) ( Adj ) ; sparsam , genügsam , wirtschaflich , ökonomisch (u.E.) ( Adj , Wirtsch ) ; gegen ; ungefähr , etwa , an (u.E.)
摲
HanDeDict 200217
Traditional 摲 Simplified 摲
Pinyin shan4
Deutsch einschränken , fällen ; mähen
節制
HanDeDict 200217
Traditional 節制 Simplified 节制
Pinyin jie2 zhi4
Deutsch einschränken , bedingt durch (V)
約
HanDeDict 200217
約制
HanDeDict 100318
Traditional 約制 Simplified 约制
Pinyin yue1 zhi4
Deutsch einschränkend (u.E.)
約制
HanDeDict 200217
Traditional 約制 Simplified 约制
Pinyin yue1 zhi4
Deutsch einschränkend
限制性規定
HanDeDict 100318
Traditional 限制性規定 Simplified 限制性规定
Pinyin xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4
Deutsch einschränkende Bedingungen (u.E.) (S)
限制性規定
HanDeDict 200217
Records 1 - 36 of 36 retrieved in 1434 ms