わくわく
JMdict 100319
Reading わくわく
Translation eng tremble ; get nervous ; excitedly ; thrilled Translation ger nervös ; aufgeregt ; gespannt Translation fre être excité ; être nerveux
意気込む
JMdict 100319
Word 意気込む
Reading いきごむ
Translation eng to be enthusiastic about Translation ger eifrig sein ; gespannt sein ; begeistert sein
酷しい
JMdict 100319
Word 厳しい ; 酷しい ; 厳めしい
Reading きびしい ; いかめしい
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; stern ; austere ; grave ; solemn ; majestic ; intense ( cold ) Translation ger streng ; strikt ; hart ; ernst ; schlimm ; intensiv ; steil ; gespannt Translation fre intense ( froid ) ; sévère ; strict Translation rus стро́гий ; суро́вый
待ち構える
JMdict 100319
張り詰める
JMdict 100319
Word 張り詰める
Reading はりつめる
Translation eng to strain ; to stretch ; to string up ; to make tense ; to cover over ; to freeze over Translation ger zufrieren ; bedeckt sein ; gespannt sein
貼る
JMdict 100319
Word 張る ; 貼る
Reading はる
Translation eng to stick ; to paste ; to affix ; to form (e.g. ice on a pond ) ; to fill ; to swell ; to stick out ; to put ; to slap ; to be expensive ; to stretch ; to spread ; to strain ; to tighten Translation ger ( ugs .) aufspannen ; aufstellen ; ( Zelt ) ; aufhängen ; ( Vorhänge ; Tapeten ) ; aufstellen ; ( Netz ) ; spannen ; ( Seil ) ; aufziehen ; ( Segel ) ; ausbreiten ; auslegen ; verlegen ; ( Kacheln ; Parkett ) ; bedecken ; anspannen ; steife Haltung annehmen ; eine Ohrfeige geben ; teuer sein ; gespannt sein ; sich ein Ansehen geben ; zufrieren Translation fre étaler ; allonger ; apposer ; coller ; couvrir ; monter ( une tente ) ; tendre ; être coûteux Translation rus (1) наклеивать ; (2) натягивать ; (3) ставить ( палатку )
擴張
HanDeDict 100318
Traditional 擴張 Simplified 扩张
Pinyin kuo4 zhang1
Deutsch überdreht (u.E.) (S) ; Erweiterung (u.E.) (S) ; expandiert (u.E.) ( Adj ) ; gespannt (u.E.) ( Adj ) ; abgepasst (u.E.)
ぎくしゃく
JMdict 200217
Reading ギクシャク ; ぎくしゃく
Translation hun ügyetlenség
Translation eng awkward ( movements , speech , etc .) ; jerky ; stiff ; stilted ; strained ( relations ) ; sour Translation ger stockend ; holprig ; steif ; ungelenk ; gebrochen ; unharmonisch ; gespannt
ワクワク
JMdict 200217
意気ごむ
JMdict 200217
窮屈
JMdict 200217
Word 窮屈
Reading きゅうくつ
Translation dut strak ; krap ; nauw ; smal ; eng ; benauwd ; beperkt ; gelimiteerd ; spannend ; knellend ; kleinbehuisd ; nauwsluitend {～衣類} ; strakgespannen ; stijf ; stijfdeftig ; vormelijk ; gereserveerd ; stroef ; star ; stug ; precies ; rigide ; gestreng ; strikt ; punctueel ; rigoureus ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; opgelaten ; te strak ; te krap ; te nauw ; spannend ; knellend ; stijf ; stijfdeftig ; star ; stug ; rigide ; onbuigzaam ; bekrompen ; kleingeestig ; ongemakkelijk ; oncomfortabel ; niet lekker ; niet op zijn gemak ; budget} zeer beperkt {m .b.t. ; krap ; benepen Translation hun figyelmes ; korlátozott ; szűk látókörű ; szűk ; beácsolt ; erősen meghúzott ; feszes ; hézagmentes ; tömören záró ; kimért ; kötelezvény ; makacs ; merev ; hajthatatlan ; hivatalos Translation slv ozek ; tesen ; omejen ; stisnjen ; neugoden Translation spa estrecho ; apretado
Translation eng narrow ; tight ; cramped ; formal ; stiff ; strict ; ceremonious ; rigid ; constrained ; uncomfortable ; tight (e.g. finances ) Translation ger eng ; beengt ; schmal ; knapp ; steif ; befangen ; gezwungen ; ungemütlich ; gespannt ; Beengung ; Knappheit ; Schmalheit ; Steifheit ; Förmlichkeit ; Gehemmtheit Translation fre étriqué ; étroit ; rigide ; sévère ; serré ; strict Translation rus стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; тесный , узкий ; 1): {～な} тесный , узкий ; 2): {～な} стеснительный ; натянутый , принуждённый ; церемонный , официальный ; 3): {～である} чувствовать себя неловко , стесняться
待ちどうしい
JMdict 200217
待ちかまえる
JMdict 200217
張りつめる
JMdict 200217
刮目
JMdict 200217
擴張
HanDeDict 200217
Traditional 擴張 Simplified 扩张
Pinyin kuo4 zhang1
Deutsch überdreht (S) ; Erweiterung (S) ; expandiert ( Adj ) ; gespannt ( Adj ) ; abgepasst
引き締まった
JMdict 200217
觩
HanDeDict 100318
Traditional 觩 Simplified 觩
Pinyin qiu2
Deutsch gespannt , stramm (u.E.)
觩
HanDeDict 200217
Traditional 觩 Simplified 觩
Pinyin qiu2
Deutsch gespannt , stramm
促音
JMdict 100319
緊張狀態
HanDeDict 100318
Traditional 緊張狀態 Simplified 紧张状态
Pinyin jin3 zhang1 zhuang4 tai4
Deutsch gespannte Lage (u.E.)
緊張狀態
HanDeDict 200217
Traditional 緊張狀態 Simplified 紧张状态
Pinyin jin3 zhang1 zhuang4 tai4
Deutsch gespannte Lage
緊張感
JMdict 200217
促音
JMdict 200217
緊張
JMdict 100319
刮目
JMdict 100319
承壓水
HanDeDict 100318
Traditional 承壓水 Simplified 承压水
Pinyin cheng2 ya1 shui3
Deutsch gespanntes Grundwasser , gespanntes Wasser (u.E.) (S)
潛水
HanDeDict 100318
Traditional 潛水 Simplified 潜水
Pinyin qian2 shui3
Deutsch gespanntes Grundwasser ; tauchen , abtauchen , untertauchen , ins Wasser abtauchen (u.E.) (V, Sport )
承壓水
HanDeDict 200217
Traditional 承壓水 Simplified 承压水
Pinyin cheng2 ya1 shui3
Deutsch gespanntes Grundwasser , gespanntes Wasser (S)
潛水
HanDeDict 200217
Traditional 潛水 Simplified 潜水
Pinyin qian2 shui3
Deutsch gespanntes Grundwasser ; tauchen , abtauchen , untertauchen , ins Wasser abtauchen (V, Sport )
被圧地下水
JMdict 200217
緊迫
JMdict 100319
Word 緊迫
Reading きんぱく
Translation eng tension ; strain Translation ger Spannung ; Gespanntheit Translation fre tension Translation rus напряжение ; обострение
溜る
JMdict 100319
Word 溜まる ; 溜る
Reading たまる
Translation eng to collect ; to gather ; to save ; to accumulate ; to pile up Translation ger sich ansammeln ; sich anhäufen ; stagnieren ; gespart werden ; im Rückstand sein Translation fre s'accumuler ; s'amasser
溜る
JMdict 200217
足搔き
JMdict 200217
Word 足掻き ; 足搔き
Reading あがき
Translation dut getrappel {馬の} ; gestampvoet ; trappeling {w .g.} ; beweging met handen en voeten ; sparteling ; gespartel ; gewriemel ; gekronkel ; gewoel ; drukte ; worsteling ; gevecht ; strijd Translation spa pataleo ; forcejeo ; estertor
Translation eng struggling ; pawing (e.g. horses' hooves ) Translation ger Scharren ; Stampfen ; Zappeln ; Strampeln ; Sichwinden ; Bewegungsfreiheit Translation rus ( связ .:)
保管金
JMdict 100319
Word 保管金
Reading ほかんきん
Translation eng money on deposit Translation ger deponiertes Geld ; gespartes Geld
保管金
JMdict 200217
精しい
JMdict 200217
Word 詳しい ; 精しい ; 委しい
Reading くわしい
Translation dut uitvoerig ; uitgebreid ; omstandig ; minutieus ; gedetailleerd ; in bijzonderheden afdalend ; nauwkeurig ; exact ; accuraat ; nauwgezet ; precies ; goed in ~ ; onderlegd in ~ ; met een grondige kennis van ~ ; veel ervaring hebbende in ~ ; gespecialiseerd zijn in Translation hun bőséges ; egészen ; kiadós ; kövér ; kövérkés ; teli ; teljes ; teljesen nagyon ; telt Translation slv podroben ; ki se dobro spozna na {kaj} Translation spa saber muy bien ; detallado ; exacto ; preciso ; bien conocido ; detallado ; completo ; exacto
Translation eng detailed ; full ; accurate ; knowing very well ; well-acquainted ; well-informed Translation ger ausführlich ; eingehend ; genau ; detailliert ; versiert sein ; bewandert sein ; gut kennen ; gut Bescheid wissen Translation fre détaillé ; exact ; précis ; sachant très bien ; parfait connaisseur ; bien informé Translation rus знающий ; подробный ; точный ; 1) подробный , детальный , обстоятельный ; 2) точный ; тщательный ; 3) (に) хорошо осведомлённый , сведущий (в чём-л .), хорошо ( досконально , до тонкости ) знающий ( что-л .)
標ぼう
JMdict 200217
Word 標榜 ; 標ぼう
Reading ひょうぼう
Translation dut huldigen ; toegedaan zijn ; aanhangen ; voorstaan ; voorstander zijn van ; bepleiten ; pleiten voor ; opkomen voor ; verdedigen ; zich inzetten voor ; belijden ; verklaren ; zich … noemen ; zich laten voorstaan op ; zich beroemen op ; prat gaan op ; gespecialiseerd zijn in {geneesk .} {…と} ; huldigen ; eer bewijzen ; hulde brengen ; reclame maken voor ; huldiging ; bepleiting ; belijdenis ; verklaring Translation hun védőügyvéd
Translation eng standing for ; advocating ; championing ; professing ( to be ) Translation ger Befürwortung ; Eintreten ; sich bekennen ; verfechten ; öffentlich erklären ; verkünden ; demonstrieren Translation rus выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .) ; ( кн .) ; 1) вывеска ; эмблема ; 2): {～する} выступать под лозунгом ( чего-л .); провозглашать {себя} сторонником ( приверженцем ) ( чего-л .)
遊戯
JMdict 200217
Word 遊戯
Reading ゆうぎ
Translation dut spel ; gespeel ; vermaak ; amusement ; bewegingsactiviteiten {onderw .} ; dansactiviteiten op muziek Translation hun bátor ; vad ; sport- Translation spa juego ; deporte
Translation eng game ; play ; sports Translation ger sich amüsieren ; Spiel ; Unterhaltung ; Zeitvertreib ; Spiel ; Spielen Translation fre jeu ; passe-temps ; sports Translation rus играть ; 1) игра ; спорт ; играть {～する} ; 2) развлечение ; игривый , шутливый {～的}
見せかけ
JMdict 200217
Word 見せ掛け ; 見せかけ
Reading みせかけ
Translation dut schijnbaar ; ogenschijnlijk ; schijn- ; pseudo- ; voorgewend ; gespeeld ; gesimuleerd ; geveinsd ; gehuicheld ; huichelachtig ; voorkomen ; uiterlijk ; aanschijn ; aanzien ; {Belg .N. ; niet alg .} uitzicht ; schijn ; show ; het voordoen ; komedie ; veinzerij ; huichelarij ; geveins ; gehuichel ; schijnvertoning ; het doen alsof Translation hun pompa ; vállalat ; fondorlat Translation slv navidezen ; dozdeven ; poza ; drža Translation spa apariencia superficial ; disfraz
Translation eng seeming ; pose ; show ; pretense ; sham ; mock Translation ger scheinbar ; angeblich ; vorgeblich ; Anschein ; Schein ; Aussehen ; Äußeres Translation fre fausse apparence ; feinte Translation rus притворный , показной ; притворство ; притворный , показной {～の}
硬式
JMdict 200217
仮病
JMdict 200217
Word 仮病
Reading けびょう
Translation dut voorgewende ; geveinsde ; gespeelde ziekte Translation spa falsa enfermedad ; falsa dolencia ; enfermedad simulada
Translation eng feigned illness Translation ger Sich-Krankstellen ; vorgetäuschte Krankheit Translation fre maladie simulée Translation rus симуляция {болезни}
乳離れ
JMdict 200217
貯水量
JMdict 100319
已存儲的數據
HanDeDict 100318
Traditional 已存儲的數據 Simplified 已存储的数据
Pinyin yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4
Deutsch gespeicherte Daten (u.E.) ( EDV )
貯水量
JMdict 200217
已存儲的數據
HanDeDict 200217
Traditional 已存儲的數據 Simplified 已存储的数据
Pinyin yi3 cun2 chu3 de5 shu4 ju4
Deutsch gespeicherte Daten ( EDV )
已存儲的文本
HanDeDict 100318
Traditional 已存儲的文本 Simplified 已存储的文本
Pinyin yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3
Deutsch gespeicherter Text (u.E.) (S)
已存儲的文本
HanDeDict 200217
Traditional 已存儲的文本 Simplified 已存储的文本
Pinyin yi3 cun2 chu3 de5 wen2 ben3
Deutsch gespeicherter Text (S)
Records 51 - 100 of 135 retrieved in 548 ms