公子
JMdict 200217
Word 公子
Reading こうし
Translation dut edelknaap ; edeljonker ; jonker
Translation eng young nobleman Translation ger junger Adliger ; Sohn eines Adligen Translation rus ( уст .) молодой человек знатного происхождения
君達
JMdict 200217
口づけ
JMdict 200217
Word 口付け ; 口づけ
Reading くちづけ
Translation dut kus ; zoen ; stoplap ; catchphrase Translation hun vékony találat Translation spa beso Translation swe pussa
Translation eng kiss Translation ger Kuss ; Lieblingsphrase ; stereotype Redeweise Translation fre un baiser Translation rus поцелуй ; ( уст .) поцелуй
行成り
JMdict 200217
合戦
JMdict 200217
合力
JMdict 200217
Word 合力
Reading ごうりょく ; ごうりき ; こうりょく
Translation dut samenwerking ; medewerking ; steun ; ondersteuning ; bijstand ; subsidie ; resultante {natuurk .} ; samenwerking ; coöperatie ; liefdadigheid ; bedeling ; bijdrage ; inbreng ; contributie ; donatie ; steun Translation hun segédlet ; cikk ; felszólalás ; hozzájárulás ; közlemény
Translation eng resultant force ; assistance ; help ; donation ; alms ; almsgiving Translation ger Almosen ; Resultante ; Resultierende ; resultierende Kraft ; Resultante ; Resultierende ; resultierende Kraft Translation rus ( уст .) ; 1) помощь ; 2) вспомоществование ; 1) ( физ .) равнодействующая ; 2) объединённые усилия , сотрудничество ; 3) материальная помощь , пособие
剋
JMdict 200217
刻本
JMdict 200217
黒酒
JMdict 200217
Word 黒酒
Reading くろき
Translation eng black sake ( presented as an offering to the gods ) Translation ger schwarzer Sake Translation rus ( уст .) чёрное сакэ
Crossref 白酒・しろき
腰元
JMdict 200217
Word 腰元
Reading こしもと
Translation eng chamber maid ; female servant ; area around the hips ; waist area Translation ger Kammerzofe ; Zofe ; Kammerfräulein ; Kammermädchen ; Kammerjungfer Translation rus ( уст .) камеристка
催合う
JMdict 200217
Word 催合う
Reading もやう
Translation hun osztozik ; része van ; részesedik
Translation eng to co-operate ( in enterprises ) ; to hold in common ; to share Translation ger zusammenarbeiten ; kooperieren Translation rus ( уст .) владеть совместно
夫
JMdict 200217
Word 妻 ; 夫 ; 具
Reading つま
Translation eng wife ; my dear ; dear ; honey ; garnish ( esp . one served with sashimi ) ; embellishment Translation fre épouse ; femme ; ma chérie ; chérie ; garniture ( en part . servie avec du sashimi ) ; embellissement ; décoration Translation rus ( уст .) муж , супруг
塁
JMdict 200217
Word 砦 ; 塁 ; 寨
Reading とりで
Translation dut fort ; vesting ; sterkte ; bastion ; bolwerk ; vestingwerk ; fortificatie ; versterking Translation hun erőd Translation spa fortaleza ; fuerte ; bastión ; base militar ; atalaya ; alcázar
Translation eng fort ; fortress ; stronghold ; fortification Translation ger Festung ; Feste ; Schanze ; Fort Translation rus ( уст .) укрепление , форт , крепость , цитадель ; ( обр .) оплот
忌垣
JMdict 200217
Word 斎垣 ; 忌垣
Reading いがき
Translation eng fence around a shrine Translation ger Zaun um einen heiligen Ort bzw . Schrein Translation rus ( уст .) ограда ограда храма ; могилы
雑兵
JMdict 200217
伺候
JMdict 200217
使い出
JMdict 200217
史乗
JMdict 200217
Word 史乗
Reading しじょう
Translation hun krónika
Translation eng history ; annals Translation ger historische Aufzeichnungen Translation rus ( уст .) анналы , исторические хроники
四隅
JMdict 200217
Word 四隅
Reading よすみ ; しぐう
Translation eng four corners ; four ordinal directions Translation ger die vier Ecken ; alle vier Ecken Translation fre les quatre coins Translation rus ( уст .) 四角 ; четыре угла ( внутренние )
私塾
JMdict 200217
Word 私塾
Reading しじゅく
Translation eng small private school ( esp . for cramming ) ; private school ( in the Edo period , orig . run by Confucianists ) Translation ger Privatschule ( insbes . in der Edo-Zeit und bei einem Lehrer zu Hause ) Translation fre école privée (à domicile ) Translation rus ( уст .) частная школа
膏
JMdict 200217
Word 脂 ; 膏 ; 膩
Reading あぶら
Translation dut vet {dierk .} ; talg ; talk ; {veroud . ; inform .} reuzel ; smout {gew .} ; smeer ; smeersel Translation hun hájas ; java vminek ; kiadós ; testes ; vaskos ; vastag ; vminek a java ; zsír ; hájas ; java vminek ; kiadós ; testes ; vaskos ; vastag ; vminek a java Translation spa grasa ; aceite ; lubricante
Translation eng fat ; tallow ; lard ; grease Translation ger ( tierisches ) Fett ; Talg ; Schmiere ; festes Fett ; Unterhautfett ; Speck ; Blubber ( bei Wal , Robbe etc .) ; Walspeck ; Schweiß Translation fre gras ; matière grasse ; suif ; saindoux ; graisse Translation rus ( уст .) 膩 ; жир , сало
Crossref 油
侍女
JMdict 200217
Word 侍女
Reading じじょ
Translation hun cselédlány ; hajadon ; szolgáló Translation spa sirvienta ; criada
Translation eng lady attendant ; lady's maid ; waiting maid Translation ger Kammermädchen ; Kammerfrau Translation fre servante ; suivante Translation rus ( уст .) служанка , прислужница ; фрейлина
侍臣
JMdict 200217
Word 侍臣
Reading じしん
Translation hun benzinkutas ; gondozó ; jelen levő ; kísérő ; részt vevő ; velejáró
Translation eng courtier ; attendant Translation ger Höfling ; Gefolgsmann Translation rus ( уст .) придворный ; приближённый
侍婢
JMdict 200217
Word 侍婢
Reading じひ
Translation eng lady-in-waiting Translation ger Kammermädchen ; Kammerfrau Translation rus ( уст .) служанка , горничная
執達吏
JMdict 200217
Word 執達吏
Reading しったつり
Translation hun tiszttartó
Translation eng bailiff Translation ger Gerichtsvollzieher Translation rus ( уст .) судебный исполнитель
主君
JMdict 200217
Word 主君
Reading しゅくん
Translation hun földesúr ; lord ; mágnás ; mester ; tanító Translation spa señor
Translation eng lord ; master Translation ger Herr ; Feudalherr Translation rus ( уст .) господин ( чей-л .)
主命
JMdict 200217
Word 主命
Reading しゅめい
Translation eng ruler's orders ; master's orders Translation ger Befehl des Herrn Translation rus ( уст .) приказ ( приказание ) хозяина ( господина )
實手
JMdict 200217
十二単
JMdict 200217
従僕
JMdict 200217
Word 従僕
Reading じゅうぼく
Translation eng attendant male servant Translation ger Diener ; Lakai Translation fre serviteur Translation rus ( уст .) слуга
襲
JMdict 200217
Word 重ね ; 襲
Reading かさね
Translation dut stapel ; hoop ; laag ; dubbele laag kleren ; stel kleren ; stel boven- en ondergoed ; dikte {刀身の} ; kasanemochi spijsoffer van ( twee ) op elkaar geplaatste rijstedeegballetjes} {Jap . rel .} {= ; kast {Jap . Barg .} ; voor gestapelde {maatwoord ; gelaagde voorwerpen ; jūbako ; kagamimochi ; sonaemochi ; kasanemochi ; zitkussens ; kosode e.d.} ; witte kimono van damast waarvan het rugpand een ca . 4 m lange sleep vormt {Heian-gesch .} ; kleurenschema gevormd door over elkaar gedragen kimono Translation hun bolyhosság ; cölöp ; halom ; karó ; köteg ; máglya ; nyaláb ; rakás ; tömeg ; állhatatos ; beigazítás ; berakás ; készülék ; szilárd ; irány ; átfedés
Translation eng pile ; heap ; layers (e.g. of clothing ) ; set (e.g. of boxes ) ; course (e.g. of stones ) ; counter for things that are stacked , piled up ( or layered , etc .) ; layers of clothing worn under one's overcoat ; combination of colors created by layering of garments ( colours ) Translation ger Schicht ; Stapel ; Haufen ; Anhäufung ; übereinander getragene Kleidungsstücke Translation rus ( уст .) 襲ね ; ( счётный суф .:) ; 1) ( для костюмов и различных комплектов ) ; 2) ( для слоёв ; для полок и т. п.)
Crossref かさねの色目・かさねのいろめ
宿
JMdict 200217
Word 夙 ; 宿 ; 守公 ; 守宮
Reading しゅく
Translation hun régen
Translation eng outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period Translation rus ( уст .) почтовая станция
塾
JMdict 200217
塾生
JMdict 200217
熟れる
JMdict 200217
Word 熟れる
Reading うれる
Translation hun érlel ; megérlel ; fellazít ; lágyít ; megérik ; lejár Translation spa madurar
Translation eng to ripen ( fruit , grain , etc .) ; to become ripe Translation ger reifen ; reif werden Translation fre mûrir ( fruits ) Translation rus ( уст .) зреть , поспевать
殉死
JMdict 200217
助太刀
JMdict 200217
工
JMdict 200217
召捕る
JMdict 200217
召し抱える
JMdict 200217
私
JMdict 200217
Word 妾 ; 私
Reading わらわ
Translation eng I ; me Translation ger ich ( obsolet ; von Frauen benutzt ) Translation rus ( уст .) я ( женщина о себе )
小刀
JMdict 200217
Word 小刀
Reading こがたな ; しょうとう
Translation dut mes ; hulpmes ; bijmes
Translation eng ( small ) knife ; short sword ; small sword Translation ger Taschenmesser ; Messer ; Kurzschwert ( das kürzere der beiden von einem Samurai getragenen Schwerter ) Translation fre petit couteau Translation rus ножик {перочинный} ; ( уст .) малый меч
少い
JMdict 200217
Word 少ない ; 少い ; 尠い ; 寡い
Reading すくない
Translation dut weinig ; gering ; luttel ; min ; karig ; beperkt {fig .} ; klein {fig .} ; schaars {oneig .} ; zeldzaam {oneig .} Translation hun elégtelen ; ritka Translation slv maloštevilen ; malo Translation spa poco ; un poco ; escaso ; insuficiente ; raramente
Translation eng few ; a little ; scarce ; insufficient ; seldom Translation ger wenig ; gering ; begrenzt ; selten ; nicht genug Translation fre quelques ; un petit nombre ; un peu ; rare ; insuffisant ; rarement Translation rus ( уст .) 尠い , 寡い ; ( прил .) иметься в малом количестве ; немногочисленный ; скудный ; редкий
省線
JMdict 200217
上働き
JMdict 200217
Word 上働き
Reading うわばたらき
Translation swe husa
Translation eng housemaid Translation rus ( уст .) горничная
上﨟
JMdict 200217
常世
JMdict 200217
Word 常世
Reading とこよ
Translation hun messze ; tartózkodó ; távol Translation swe avlägsen
Translation eng eternalness ; forever unchanging ; distant land over the sea ; world of the dead Translation ger Ewigkeit ; Land der ewigen Jugend ; Himmel ; Totenreich ; Hades ( Abk .) Translation rus ( уст .) вечность ; вечный {～の}
Crossref 常世の国
殖民
JMdict 200217
Word 植民 ; 殖民
Reading しょくみん
Translation dut een kolonie vormen ; stichten ; koloniseren ; kolonisatie ; vestiging ; volksplanting ; bevolking ; kolonist ; settler ; volksplanter Translation hun gyarmatosítás ; telepítés ; egyezség ; talajsüllyedés ; település Translation slv koloniziranje ; kolonizirati Translation spa colonización Translation swe kolonisation
Translation eng colonization ; colonisation Translation ger kolonisieren ; besiedeln ; Besiedlung ; Kolonisation ; Siedler ; Kolonisator Translation rus поселяться (в качестве колонистов ); создавать колонию ; ( уст .) 殖民 ; 1) колонизация , заселение ; поселяться (в качестве колонистов ); создавать колонию {～する} ; 2) колонисты , поселенцы
臀
JMdict 200217
Word 尻 ; 臀 ; 後
Reading しり
Translation dut bil ; achterwerk ; achterste ; gat ; zitvlak ; kont {inform .} ; krent {inform .} ; reet {volkst .} ; poeper ; {inform . ; Belg .N.} poep ; derrière ; posterieur ; partes posteriores ; achtereind ; achterlichaam ; heup {fig .} ; bips {euf .} ; kadetje {meton .} ; achterdeel {euf .} ; fundament {euf .} ; achtersteven {scherts .} ; achterkwartier {scherts .} ; batterij {scherts .} ; hol {vulg .} ; togus {Barg .} ; het tweede gezicht {fig .} ; achterdeel ; achterlijf ; achterstel ; paard} achtergestel {m .b.t. ; paard} achterhand {m .b.t. ; bilstuk ; staartstuk ; vogel} stuit {m .b.t. ; verste deel ; uiteinde ; queue ; staart {fig .} ; sluitstuk {fig .} ; uitloper {fig .} ; stuk draad} eind {m .b.t. ; laatsten {i .h.b.} ; achtersten {i .h.b.} ; minsten in rang {i .h.b.} ; bodem ; ondervlak ; benedenkant ; onderkant ; onderzijde Translation hun far ; fenék ; alap ; alapzat ; alja vminek ; feneke vminek ; legalsó ; ülep Translation slv zadnjica ; najnižji del ; dno {vaze ipd .} Translation spa trasero ; nalgas ; bajo tierra ; ultimo lugar ; consecuencia
Translation eng buttocks ; behind ; rump ; bottom ; hips ; undersurface ; bottom ; last place ; end ; consequence Translation ger Gesäß ; Hintern ; Hinterteil ; Popo ; Hüfte ; Boden ; Unterteil ; Sockel ; Ende ; hinteres Ende Translation fre croupe ; cul ; derrière ; fesse ; fessier ; postérieur ; face inférieure ; dessous ; dernière place ; fin ; extrémité ; bout ; conséquence Translation rus ( уст .) 臀 ; 1) ( анат .) ягодицы ; ( разг .) зад ; ◇{人の}尻につく плясать под ( чью-л .) дудку ; идти на поводу у ( кого-л .) ; ◇{人の}尻を拭う расплачиваться за чужие грехи ; брать на себя ( чью-л .) вину ; 2) край ; конец ; 3) хвост ( напр . очереди ); замыкающий ( напр . шествие ) ; 4) низ , дно ( напр . чайника )
人身御供
JMdict 200217
Word 人身御供
Reading ひとみごくう
Translation dut mensenoffer ; slachtoffer Translation hun áldozat
Translation eng human sacrifice ; victim Translation ger Menschenopfer ; Ritualmord Translation rus ( уст .) человеческое жертвоприношение
Records 101 - 150 of 200 retrieved in 1116 ms