若
HanDeDict 100318
Traditional 若 Simplified 若
Pinyin ruo4
Deutsch als ob ... (u.E.) ; ob , sofern (u.E.) ; scheinen , deuchen (u.E.) ; wie (u.E.)
若此
HanDeDict 100318
Traditional 若此 Simplified 若此
Pinyin ruo4 ci3
Deutsch als ob , wie (u.E.) ( Pron )
舌頭
HanDeDict 100318
Traditional 舌頭 Simplified 舌头
Pinyin she2 tou5
Deutsch Zunge , Zungenspitze (u.E.) (S, Med ) ; als Informant gefangener feindlicher Soldat (u.E.) (S, Mil )
生意興隆
HanDeDict 100318
Traditional 生意興隆 Simplified 生意兴隆
Pinyin sheng1 yi5 xing1 long2
Deutsch als Wunsch : Möge Ihr Geschäft florieren! (u.E.) ( Int ) ; Das Geschäft floriert (u.E.) ( Int )
似的
HanDeDict 100318
Traditional 似的 Simplified 似的
Pinyin shi4 de5
Deutsch ( ganz so ) wie (u.E.) ; als ob (u.E.)
首當其衝
HanDeDict 100318
Traditional 首當其衝 Simplified 首当其冲
Pinyin shou3 dang1 qi2 chong1
Deutsch als erster von einem Unheil betroffen sein (u.E.)
孀居
HanDeDict 100318
Traditional 孀居 Simplified 孀居
Pinyin shuang1 ju1
Deutsch als Witwe leben (u.E.) (V)
說親
HanDeDict 100318
Traditional 說親 Simplified 说亲
Pinyin shuo1 qin1
Deutsch als Ehestifter auftreten (u.E.) ; eine Ehe vermitteln (u.E.)
似乎
HanDeDict 100318
Traditional 似乎 Simplified 似乎
Pinyin si4 hu1
Deutsch als ob (u.E.) ; anscheinend , als ob (u.E.) ; scheinbar , anscheinende (u.E.) ; auftreten , erscheinen (u.E.) (V) ; scheinen , deuchen (u.E.) (V) ; dem Anschein nach (u.E.) ( Adv )
隨著
HanDeDict 100318
Traditional 隨著 Simplified 随着
Pinyin sui2 zhe5
Deutsch als Folge von , im Zusammenhang mit , einher gehend mit , nach , folgend , mit (u.E.)
所致
HanDeDict 100318
Traditional 所致 Simplified 所致
Pinyin suo3 zhi4
Deutsch als Ergebnis (u.E.)
偷渡
HanDeDict 100318
Traditional 偷渡 Simplified 偷渡
Pinyin tou1 du4
Deutsch als blinder Passagier fahren (V) ; illegal einwandern (V)
投放
HanDeDict 100318
Traditional 投放 Simplified 投放
Pinyin tou2 fang4
Deutsch als Zugabe geben , einwerfen (u.E.) (V) ; eingeben , anlegen (u.E.) (V) ; etwas auf den Markt bringen (u.E.) (V)
托
HanDeDict 100318
Traditional 托 Simplified 托
Pinyin tuo1
Deutsch anvertrauen , in Verwahrung geben (u.E.) ; Stütze , Ständer , Halterung (u.E.) (S, Tech ) ; Torr , Millimeter Quecksilbersäule , mmHg ( nicht SI-konforme Einheit des Drucks ) (u.E.) (S, Phys ) ; als Hintergrund ( Folie ) dienen (u.E.) (V) ; etw . auf der Handfläche tragen ; etw . im Handteller halten (u.E.) (V) ; etw . durch Gegenüberstellung hervorheben (u.E.) (V) ; kontrastieren , ins Auge fallen lassen (u.E.) (V) ; Tuo (u.E.) ( Eig , Fam )
宛如
HanDeDict 100318
Traditional 宛如 Simplified 宛如
Pinyin wan3 ru2
Deutsch als ob (u.E.)
宛若
HanDeDict 100318
Traditional 宛若 Simplified 宛若
Pinyin wan3 ruo4
Deutsch als ob (u.E.)
宛似
HanDeDict 100318
Traditional 宛似 Simplified 宛似
Pinyin wan3 si4
Deutsch als ob (u.E.)
為例
HanDeDict 100318
Traditional 為例 Simplified 为例
Pinyin wei2 li4
Deutsch als Beispiel
我小的時候
HanDeDict 100318
Traditional 我小的時候 Simplified 我小的时候
Pinyin wo3 xiao3 de5 shi2 hou5
Deutsch als ich klein war , in meiner Kindheit (u.E.)
務工
HanDeDict 100318
Traditional 務工 Simplified 务工
Pinyin wu4 gong1
Deutsch als Arbeiter beschäftigt sein (u.E.) (V)
笑到最後
HanDeDict 100318
Traditional 笑到最後 Simplified 笑到最后
Pinyin xiao4 dao4 zui4 hou4
Deutsch als letzter lachen ( am Ende doch gewinnen ) (u.E.) ( Adj )
押賬
HanDeDict 100318
Traditional 押賬 Simplified 押帐
Pinyin ya1 zhang4
Deutsch Sicherheit , Pfand (u.E.) (S, Wirtsch ) ; als Pfand für ein Kredit benutzen (u.E.) (V, Wirtsch ) ; als Sicherheit für ein Kredit benutzen (u.E.) (V, Wirtsch )
要命
HanDeDict 100318
Traditional 要命 Simplified 要命
Pinyin yao4 ming4
Deutsch als Kompl : auf die Nerven gehen , was für ein Pech (u.E.) ; Belästigung (u.E.) (S) ; furchtbar , äußerst (u.E.) ( Adj )
亦稱
HanDeDict 100318
Traditional 亦稱 Simplified 亦称
Pinyin yi3 cheng1
Deutsch als bezeichnet als (u.E.) ( Adj ) ; auch bekannt als (u.E.) ( Adj ) ; auch genannt als (u.E.) ( Adj )
以盾防護
HanDeDict 100318
Traditional 以盾防護 Simplified 以盾防护
Pinyin yi3 dun4 fang2 hu4
Deutsch als Schild fungieren (u.E.) (V) ; mit dem Schild abwehren (u.E.) (V)
以為主
HanDeDict 100318
Traditional 以為主 Simplified 以为主
Pinyin yi3 wei2 zhu3
Deutsch als Hauptsache betrachten , hauptsächlich (u.E.) (V)
以下
HanDeDict 100318
Traditional 以下 Simplified 以下
Pinyin yi3 xia4
Deutsch als nächtes (u.E.) ( Adj ) ; darunter (u.E.) ( Adj ) ; folgend (u.E.) ( Adj )
以資防護
HanDeDict 100318
Traditional 以資防護 Simplified 以资防护
Pinyin yi3 zi1 fang2 hu4
Deutsch als Schutz ... (u.E.)
用作空間站宇航員的太空出租車
HanDeDict 100318
猶
HanDeDict 100318
Traditional 猶 Simplified 犹
Pinyin you2
Deutsch als ob ; wie ; gleich (u.E.) ; dennoch , doch ; noch immer (u.E.) ; schikanieren (u.E.) (V) ; You (u.E.) ( Eig , Fam )
咂嘴
HanDeDict 100318
Traditional 咂嘴 Simplified 咂嘴
Pinyin za1 zui3
Deutsch als Ausdruck von Bewunderung oder Anerkennung mit der Zunge schnalzen (u.E.) (V)
整個地
HanDeDict 100318
Traditional 整個地 Simplified 整个地
Pinyin zheng3 ge5 de5
Deutsch als Ganzes (u.E.)
總體上
HanDeDict 100318
Traditional 總體上 Simplified 总体上
Pinyin zong3 ti3 shang4
Deutsch als Ganzes (u.E.)
最後
HanDeDict 100318
Traditional 最後 Simplified 最后
Pinyin zui4 hou4
Deutsch als letztes ; letzt , zuletzt , schließlich , endgültig ( Adj )
作為最後手段
HanDeDict 100318
Traditional 作為最後手段 Simplified 作为最后手段
Pinyin zuo4 wei2 zui4 hou4 shou3 duan4
Deutsch als letzter Ausweg (u.E.)
如何にも
JMdict 200217
Word 如何にも
Reading いかにも
Translation dut in elk opzicht ; enorm ; extreem ; uiterst ; verschrikkelijk ; zeer ; erg ; hoogst ; absoluut ; totaal ; werkelijk ; waarlijk ; voorwaar ; voorzeker ; echt ; helemaal ; door en door ; precies ; inderdaad ; exact ; zegt u dat wel ; zoals u zegt ; dat ben ik helemaal met u eens ; volkomen gelijk ; nou en of ; reken maar ; klopt ; heel juist ; hoe dan ook ; op welke wijze ook ; hoe het ook zij ; vast en zeker ; welzeker ; ongetwijfeld ; beslist ; stellig ; net alsof ; als het ware ; onmiskenbaar ; duidelijk ; niet mis te verstaan ; liefst ; bij voorkeur Translation hun csakugyan ; valóban ; igazán Translation spa definitivamente
Translation eng indeed ; really ; truly ; just ( like ) ; very ; extremely ; totally ; terribly ; absolutely ; certainly ; for sure Translation ger außergewöhnlich ; wie erwartet ; wie vorausgesagt ; mit allen Mitteln ; auf jeden Fall ; unbedingt ; irgendwie ; bestimmt ; wirklich ; sicher ; tatsächlich Translation fre certainement ; en effet ; vraiment ; parfaitement ; effectivement ; formule indiquant un accord Translation rus ( см .) いかにも ; 1) действительно ; конечно ; 2) как видно , будто
いとも簡単に
JMdict 200217
Word いとも簡単に
Reading いともかんたんに
Translation eng very easily Translation ger als ob es ganz einfach wäre
御負けに
JMdict 200217
から
JMdict 200217
Reading から
Translation dut dat een vertrekpunt in tijd of ruimte {partikel ; of bron aanduidt} vanaf ; per ; met ingang van ; uit ; dat een punt van passage aanduidt} door {partikel ; via ; dat een oorzaak of reden aangeeft} door {partikel ; wegens ; vanwege ; dat grondstof {partikel ; materiaal aanduidt} uit ; dat in een passieve constructie de door-bepaling ( handelende persoon ) aangeeft} door {partikel ; dat een hoeveelheid beklemtoont of ondergrens aanduidt} vanaf {partikel ; als eindpartikel een bepaald gevoel (o.a. kritiek {drukt ; ontevredenheid ; geruststelling ) uit} ; drukt oorzaak of reden uit} doordat {SSK～ : ; omdat ; aangezien ; daar ; vermits Translation hun által ; át ; átszállás nélkül ; egyik oldaltól a másikig ; egyik végtől a másikig ; elejétől végéig ; folyamán ; keresztül-kasul ; keresztül ; következtében ; miatt ; útján ; vki cselekedete következtében ; vki hibájából ; vmiből kifolyólag ; vminek a révén ; vminek révén Translation slv od ... Translation spa desde (e.g. tiempo , espacio , cantidad ) ; de ( origen ) ; por ; porque ; como ; ya que ; puesto que ; a través de (e.g. ventana , vestíbulo ) ; después ; tras ( seguido de un verbo en forma-te )
Translation eng from (e.g. time , place , numerical quantity ) ; since ; from ( originator ) ; by ; because ; since ; out of ( constituent , part ) ; through (e.g. window , vestibule ) ; after ; since ; expresses sympathy or warning Translation rus совершенно , очень ; 1) ( причинный союз ) ; 2) ( временной союз ) ; смешивать с суф . исходного падежа )
Crossref いいから・1
ガックリ
JMdict 200217
Reading がっくり ; ガックリ
Translation dut plots ; bruusk ; brusk ; ineens ; drastisch ; dramatisch ; fel ; fors ; als gebroken ; geschokt ; aangegrepen Translation slv strtega srca ; strt Translation spa desanimado
Translation eng heartbroken ; crestfallen ; dejected ; disappointed Translation ger niedergeschlagen sein ; deprimiert sein ; niedergeschlagen Translation fre au cœur brisé ; découragé ; effondré ; abattu ; déçu Translation rus ( ономат .) сразу , резко
ぎゅうぎゅう
JMdict 200217
Reading ぎゅうぎゅう
Translation dut klanknabootsing van een knarsend {～鳴る} {= ; krakend ; knerpend ; piepend ; schurend geluid} ; strak aangespannen {～と縛る} ; tot proppens toe {～押し込む} ; samengedrukt ; als haringen in een ton ; als haringen opeengepakt ; als sardientjes in een blik ; opeengepropt ; propvol ; tjokvol ; bomvol ; stampvol ; afgestampt ; afgeladen vol ; duchtig {～絞られる} ; streng ; flink ; pijnlijk ; smartelijk Translation slv polno ; natrpano Translation spa abarrotado ; apretado
Translation eng creaking ; squeaking ; packing in tightly ; cramming ; squeezing ; hard ( pressing , tying , twisting , etc .) ; tightly ; with force ; going hard ( on someone ) ; tormenting (e.g. with questions ) Translation ger quietsch-qietsch! ; knarz-knarz! ; Quietschen ; Knarren ( von z.B. Gummi oder Leder , wenn es stark gedrückt oder zusammengebunden wird ) ; stark zusammengepresst ; stark zusammengebunden Translation fre accabler ; bondé ; craquement de cuir , de porte ; serré ( comme des sardines ) ; serrer très fort Translation rus ( ономат .:)
グルグル
JMdict 200217
Reading ぐるぐる ; グルグル
Translation dut om en om ; als maar rond ; in een cirkel ; cirkeltje ; in een kring ; kringetje Translation hun forgás Translation slv naokoli ; v krogu Translation spa girar y girar
Translation eng ( turning ) round round and ; in circles ; wrapping around ; winding around Translation ger im Kreis herum ; um etw . herum Translation fre tournoyé Translation rus ( ономат .:)
此れまで
JMdict 200217
Word これ迄 ; 此れまで ; 是迄 ; 此れ迄
Reading これまで
Translation dut tot nu toe ; tot nog toe ; tot zover ; tot dusver ; dusverre ; tot op dit ogenblik ; tot op heden ; tot op de dag van vandaag ; als we nu zijn ; tot hier ; tot hiertoe ; afgelopen ; voorbij ; finito ; dat is ; was dat ; punt uit ; tot ziens Translation hun ezideig ; eddig még ; ez ideig ; mindeddig ; mostanáig Translation spa hasta ahora
Translation eng so far ; up to now ; hitherto ; that's enough ( for today ) ; it ends here Translation ger bis jetzt ; bisher ; bis dato ; bislang ; bis hierher ; bis zu dieser Stelle Translation fre jusqu'ici Translation rus до этого (( ср .) これまで ) ; 1) до сих пор , до сего времени , доныне ; раньше ; 2) до этого места , досюда ; в этих пределах ; до этой степени
然り気無い
JMdict 200217
しっくり
JMdict 200217
じゃ
JMdict 200217
Reading じゃあ ; じゃ
Translation dut dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo {inform . ; ter uitdrukking van de aanvang of beëindiging van een handeling} ; dag ; dááág ; de groeten ; nou tot ziens ; gegroet ; tot kijk ; tot spoedig ; tot gauw ; tot later ; doei {inform .} ; tsjuus {inform .} ; de mazzel {inform .} ; doeg {inform .} ; tabee {inform .} ; adé {inform .} ; aju {inform .} ; ajuus {inform .} ; saluut ( jes ) afscheidsgroet {inform .} {als ; gevolgd door ne ね} ; dan ; dus ; nou ( dan ) ; in dat geval ; als het zo zit ; als dat zo is ; nu goed ; okay dan ; wel ; nou ( dan ) ; welnu ; ziezo ; zo ; in ; te {inform . ; m.b.t. een plaatsaanduiding} ; qua ; inzake ; voor ( zover ) ; wat ~ betreft ; wat ~ aangaat ; als het op ~ aankomt ; waar het ~ betreft ; als het op ~ aankomt {inform .} ; afgaande op ; naar ~ te oordelen ; volgens ~ {inform .} ; bij {regen enz .} ; met ; voor {zo'n luttel bedrag enz .} {inform . ; m.b.t. beding} ; me dunkt ; dat ~ {elliptisch voor de informele uitgang ja nai n darō ka じゃないんだろうか} ; van de informele negatieve constructie ~ ja nai ～じゃ (～) ない ; blijft onvertaald} {onderdeel ; dag ; dááág ; tot ziens ; tot kijk ; doei ; tsjuus ; doeg {als afscheidsgroet ; gevolgd door ne ね} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; ( tijdruimte {…～} {nadrukpartikel ; instrumentalis )} ; partikel} {…～} {voorwaardelijk ; flexiemorfeem} {predicatief ; uitdrukkend flexiemorfeem} {～…} {hoedanigheid ; flexiemorfeem} {…～} {vragend ; uitdrukkend flexiemorfeem} {ironie ; honoratief flexiemorfeem} {……て～} {licht Translation hun helyesen Translation slv no torej ; No , če je pa tako Translation spa bueno ... ; bueno , entonces ... ; combinación de las partículas 'de' y 'wa'
Translation eng be ; is ; then ; well ; so ; well then Translation ger also dann ; also ; nun ; dann Translation fre bien ; bon ; alors ; dans ce cas ; combinaison des particules « de » et « wa » ; simple copule Translation rus 1) ( см .) では【では】 ; 2) ( прост . форма связки ) だ
Crossref だ・1 ; では
すると
JMdict 200217
Reading すると
Translation dut ( net ; en ) toen ; ( net ) op dat moment ; waarna ; waarop ; vervolgens ; daarop ; daarna ; in dat geval ; dus ; dan ; mocht dat het geval zijn ; in casu quo ; als dat zo is ; zo ja ; alsdan {arch .} Translation hun azért ; ennek következtében ; erre Translation slv nakar ; nato ; in tako ; in takrat ; zato Translation spa sobre eso ; luego ; a continuación
Translation eng thereupon ; hereupon Translation ger dann ; darauf ; also Translation fre ensuite ; alors Translation rus ( прост .) ; 1) тогда , вслед за этим ; 2) в таком случае , значит
そっくり
JMdict 200217
Reading そっくり
Translation dut geheel ; al ; volledig ; helemaal ; totaal ; compleet ; in zijn geheel ; totaliteit ; met ~ en al ; intact ; integraal ; zoals het is ; precies lijken op ; als twee druppels water lijken op ; sprekend lijken op ; iem . gelijken op een prik ; in alles lijken op ; het evenbeeld zijn van ; precies ; exact ; net ; op-en-top Translation hun az egész ; mind ; minden ; teljesen ; maradéktalanul Translation slv cel ; ves ; celoten Translation spa todo ; totalmente ; del todo ; al igual que ; la viva imagen de
Translation eng all ; altogether ; entirely ; completely ; exactly like ; just like ; spitting image of Translation ger alle ; alles ; insgesamt ; genau so aussehen ; wie … ; ein Ebenbild sein von … Translation fre tout ; tout à fait ; entièrement ; complètement ; exactement comme ; pareil à ; tout comme Translation rus 1) всё {целиком} , полностью ; 2): {{…に}～である} быть точной копией ( кого-л .) ; 3): そっくりして置く оставить нетронутым ( как есть )
だから
JMdict 200217
Reading だから
Translation dut daar ; omdat ; want ; aangezien ; nu dat ; doordat ; wegens ; door ; vanwege ; tengevolge van ; als gevolg van ; ( en ) dus ; bijgevolg ; daarom ; dientengevolge ; zodoende ; vandaar ; op grond daarvan ; daardoor ; om die reden ; derhalve Translation hun akként ; annyira ; ennyire ; így ; olyan ; úgy ; úgyhogy ; ennek következtében Translation slv zato ; zaradi tega Translation spa ( por eso ; por tanto ; por consiguiente
Translation eng so ; therefore ; accordingly ; consequently ; on those grounds ; that is why ; for that reason Translation ger deshalb ; daher ; also ; darum ; demnach ; somit ; da ; denn ; weil Translation fre donc ; par conséquence Translation rus ( союз ) (( не смешивать с) …да кара , ( см .) からI ) поэтому
Crossref ですから
だったら
JMdict 200217
Reading だったら
Translation dut mocht dat het geval zijn ; als dat klopt ; als dat waar is ; als het zo is ; zo ja ; dan Translation spa si es el caso
Translation eng if it's the case Translation ger in diesem Falle ; wenn das der Fall ist
Crossref だ・1
Records 101 - 150 of 594 retrieved in 2504 ms