阿鼻叫喚
JMdict 200217
一切経
JMdict 200217
一如
JMdict 200217
Word 一如
Reading いちにょ
Translation hun egység Translation spa unidad ; singularidad de número ; la calidad que constituye el número uno como singular e indivisible
Translation eng oneness Translation ger Tathatā ; eine Wahrheit ; Unitas ; Untrennbarkeit ; Einheit Translation rus ( буд .) единство
引導
JMdict 200217
応報
JMdict 200217
加持
JMdict 200217
会式
JMdict 200217
解脱
JMdict 200217
開眼
JMdict 200217
外道
JMdict 200217
Word 外道
Reading げどう
Translation dut niet-boeddhistische leer ; godsdienst ; heidens geloof ; heidendom ; paganisme ; afgodendienst ; niet-boeddhist ; heiden ; paganist ; ketter ; ongelovige ; dwaalleer ; ketterij ; heresie ; heterodoxie ; onrechtzinnigheid ; onmens ; beul ; wreedaard ; beest ; bruut ; ellendeling
Translation eng tirthika ; non-Buddhist teachings ; non-Buddhist ; heterodoxy ; unorthodoxy ; heresy ; heretic ; demon ; fiend ; devil ; brute ; bad person ; type of fish one did not intend to catch Translation ger Ketzerei ; Häresie ; Andersgläubigkeit ; Irrlehre ; ketzerische Lehre ; nicht-buddhistische Lehre ; Häretiker ; Ketzer ; Irrglaube ; Irrgläubiger ; Teufel ; Dämon ; Übelbringer ; Scheusal ; Schuft ; Schurke ; Halunke ; ungewollter Nichtzielfisch ; unerwünschter Beifang Translation rus ( буд .) ; 1) еретическое учение ; язычество (т. е. другие религии кроме буддизма ) ; 2) еретик ; неверный
学僧
JMdict 200217
Word 学僧
Reading がくそう
Translation eng learned priest pursuing his studies Translation ger gelehrter Mönch ; Mönch in der Ausbildung Translation rus ( буд .) учёный монах
勧化
JMdict 200217
斎み
JMdict 200217
Word 忌み ; 斎み ; 忌 ; 斎
Reading いみ
Translation hun tabu
Translation eng mourning ; abstinence ; taboo ; religious purification ; pure ; holy Translation ger Abstinenz ; Enthaltsamkeit ; Tabu ; Trauer ; Trauerzeit Translation rus ( буд .) очищение ( обряд ) ; 1) траур ; 2) воздержание
幡
JMdict 200217
Word 旗 ; 幡 ; 旌
Reading はた
Translation dut vlag ; vaandel ; standaard ; vaan ; banier ; vendel ; drapeau ; doek {meton .} ; dundoek {meton .} ; vlaggendoek {meton .} ; kleuren {meton .} Translation hun aranyzab ; elsárgult levél ; hiányjelző kartonnyelv ; hosszúszőrű angol vizsla farka ; járdakő ; korhadt ág ; kőkocka ; kőlap ; lobogó ; másodrendű evezőtoll ; száraz levél ; széles levelű gyékény ; tipegőkő Translation slv zastava Translation spa bandera Translation swe fana ; flagga
Translation eng pataka ( banner ) ; banner ( administrative division of Inner Mongolia ) ; flag Translation ger Flagge ; Fahne ; Fahnenabzeichen ; Familienwappen ; Werkzeug , das die Erhabenheit eines Buddhas oder Bodhisattvas zeigt ( sanskr . patākā ) Translation fre drapeau ; pataka ( bannière ) Translation rus флаг ; знамя ; ( буд .) храмовый флаг
Crossref 幡・ばん
巨刹
JMdict 200217
Word 巨刹
Reading きょさつ
Translation eng large temple Translation ger großer Tempel Translation rus ( буд .) большой храм
供養
JMdict 200217
業
JMdict 200217
Word 業
Reading ごう
Translation dut karma {boeddh .} ; karman ; slecht karma {i .h.b.} ; zonde ; verontwaardiging ; verbolgenheid ; indignatie
Translation eng karma ; result of one's karma ; fate ; destiny ; uncontrollable temper Translation ger Karma ; Karman ; Schicksal ; schweres Schicksal ; Unglück Translation rus ( буд .) карма ; воздаяние
Crossref 業を煮やす
業火
JMdict 200217
勤行
JMdict 200217
Word 勤行
Reading ごんぎょう
Translation eng religious service Translation ger buddhistischer Gottesdienst Translation rus ( буд .) служба , богослужение
金剛
JMdict 200217
Word 金剛
Reading こんごう
Translation dut vajra {boeddh .} ; buitengewoon hard element ; diamant {i .h.b.} ; vajra {boeddh .} ; onbuigzame standvastigheid ; gehardheid ; onverwoestbaarheid ; vajra-scepter {boeddh .} ; vajradhātu {boeddh .} ; diamant-sfeer ; vajra-sandaal {= grote stevige sandaal gevlochten van stro of rus} ; lijfknecht van een jonge kabuki-acteur {ton .} ; Kongō een van de vijf no-families} {nō-jargon} {= ; Kongō-school {nō-jargon} ; Kongō-gezelschap {nō-jargon} Translation hun gyémánt ; mennykő ; mennykőcsapás ; meteor ; meteorkő ; villámlás
Translation eng vajra ( indestructible substance ) ; diamond ; adamantine ; thunderbolt ; Indra's weapon ; Buddhist symbol of the indestructible truth Translation ger außergewöhnliche Härte ; Vajra ; Wadschra ; Donnerkeil ( buddhistisches Symbol der Unzerstörlichkeit ) Translation rus ( буд .) алмаз (( как предел твёрдости , санскр .) vajra )
苦行
JMdict 200217
経典
JMdict 200217
經文
JMdict 200217
古刹
JMdict 200217
Word 古刹
Reading こさつ
Translation eng ancient temple Translation ger alter Tempel Translation rus ( буд .) старинный храм
五悪
JMdict 200217
五戒
JMdict 200217
公案
JMdict 200217
Word 公案
Reading こうあん
Translation dut koan {boeddh .}
Translation eng Zen question for meditation (e.g. the sound of one hand clapping ) ; koan Translation ger Kōan ( logisch nicht zu lösende Frage , über die man meditiert ; insbes . im Rinzai-Zen ) Translation rus ( буд .) катехизис ( секты Дзэн )
高僧
JMdict 200217
劫火
JMdict 200217
坐禅
JMdict 200217
Word 座禅 ; 坐禅
Reading ざぜん
Translation dut zenboeddhistische zitmeditatie {boeddh .} ; zittende zenmeditatie ; zazen Translation hun elmélkedés Translation slv "zen"meditacija Translation spa meditación Zen
Translation eng zazen ( seated Zen meditation , usu . in a cross-legged position ) Translation ger Zazen ; Zen-Meditation ( im Sitzen ) Translation fre méditation zen ( assise ) ; zazen Translation rus дзен медитация ; ( буд .) медитация (с принятием определённой позы )
斎日
JMdict 200217
Word 斎日
Reading さいじつ
Translation eng fast day Translation rus ( буд .) день очищения ( поста )
三界
JMdict 200217
Word 三界
Reading さんがい
Translation eng the three realms of existence ; the whole universe ( of a billion worlds ) that Buddha enlightened ; past , present and future existences ; far-off ... ; distant ... Translation ger die drei Welten ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; die Welt der von Begierden getriebenen Wesen , der Lebewesen mit Form und der Lebewesen ohne Form ; die ganze Welt ; ( als Suffix ) das abgelegene … Translation rus ( буд .) ; 1) три мира ( три круговорота жизни и смерти :) よっかい【欲界】 ( мир желаний ), しきかい【色界】 ( мир чувственных страстей ), むしきかい【無色界】 ( мир чистой духовности ); ( обр .) коловращение жизни ; 2) ( см .) さんぜ ; ( ср .) …さんがい ; даль {неведомая}
Crossref 三世・さんぜ・1 ; 三千大千世界 ; 欲界 ; 色界 ; 無色界
三千世界
JMdict 200217
三途の河
JMdict 200217
参禅
JMdict 200217
山臥
JMdict 200217
寺院
JMdict 200217
Word 寺院
Reading じいん
Translation dut tempel ; tempelgebouw ; godsgebouw ; godshuis ; gebedshuis ; boeddhistische tempel {i .h.b.} ; moskee {イスラム教の} Translation hun halánték Translation slv tempelj Translation spa templo Translation swe tempel
Translation eng Buddhist temple ; religious building ; church ; cathedral ; mosque Translation ger ( buddh .) Tempel ; Kathedrale ; Kirche Translation fre temple Translation rus ( буд .) храм ; монастырь
慈眼
JMdict 200217
Word 慈眼
Reading じげん ; じがん
Translation eng merciful eye ( of a Buddha or a bodhisattva watching humanity ) Translation ger barmherziger Blick ( Buddhas oder eines Bodhisatvas ) Translation rus ( буд .) милосердие
錫杖
JMdict 200217
住持
JMdict 200217
Word 住持
Reading じゅうじ
Translation eng chief priest of temple Translation ger Oberpriester eines Tempels Translation rus ( буд .) настоятель
住職
JMdict 200217
Word 住職
Reading じゅうしょく
Translation dut overste {寺の} ; abt ; superior
Translation eng chief priest ( of a Buddhist temple ) Translation ger Hauptpriester eines Tempels ; Abt ; Oberer ; Superior ; Vorgesetzter Translation rus ( буд .) настоятель
出家
JMdict 200217
Word 出家
Reading しゅっけ ; すけ
Translation dut boeddhistische priester {boeddh .} ; monnik ; bonze ; de wereld vaarwel zeggen {boeddh .} ; zich van de wereld afwenden ; afstand doen van de wereld ; der wereld afsterven ; de wereld afzweren ; priester ; bonze ; geestelijke worden ; tot priester ; geestelijke gewijd worden ; in een klooster treden ; intreden ; de tonsuur krijgen {meton .} ; ontvangen ; de pij aannemen ; het habijt aannemen Translation hun barát
Translation eng entering the priesthood ; priest ; monk ; bonze Translation ger Priester ; Mönch ; Bonze ; Eintritt ins Kloster ; Mönch werden ; ins Kloster gehen Translation rus ( буд .) ; 1) принятие монашества ; принимать монашество , уходить в монахи {～する} ; 2) монах ; принимать монашество , уходить в монахи
Crossref 在家・1
上品
JMdict 200217
浄土
JMdict 200217
色即是空
JMdict 200217
眞言
JMdict 200217
Word 真言 ; 眞言
Reading しんごん
Translation dut mantra {boeddh .} ; Shingon-boeddhisme {boeddh .} Translation hun hindu himnusz ; hindu szöveg
Translation eng Shingon sect ( of Buddhism ) ; mantra Translation ger wahre Worte ; Worte der Wahrheit ; geheime Worte , die die Wahrheit ausdrücken ( im esoterischen Buddhismus ) ; Shingon-shū ; Shingon-Sekte ( Abk .) Translation rus ( буд .) Сингон {секта}
Crossref 真言宗
真如
JMdict 200217
垂迹
JMdict 200217
成仏
JMdict 200217
Word 成仏
Reading じょうぶつ
Translation dut het boeddhaschap verwerven ; een boeddha worden ; het nirwana binnengaan ; vredig heengaan ; sterven ; uit dit leven scheiden ; in de eeuwige vrede opgenomen worden ; verwerving van het boeddhaschap {boeddh .} ; verlichting ; ontwaking ; nirwana ; overlijden {boeddh .} ; heengaan ; ontslapen ; sterven Translation hun csavarmenetvágó ; érmesajtoló szerszám ; érmesajtoló ; játékkocka
Translation eng entering Nirvana ; becoming a Buddha ; going to heaven ; resting in peace ; dying ( peacefully ) Translation ger Buddhaschaft erlangen ; Buddha werden ; ins Nirvana eingehen ; Erleuchtung erlangen ; sterben ; Erlangung der Buddhaschaft ; Buddhawerdung ; Eintritt ins Nirvana ; Erlangung der Erleuchtung ; Verlassen dieser Welt und Buddhawerdung ; Sterben Translation rus ( буд .) достигнуть нирваны ; стать буддой ; ( обр .) скончаться ; : {～する} ( буд .) достигнуть нирваны ; стать буддой ; ( обр .) скончаться
正覚
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 543 ms