JMdict 100319
Word
Reading ぎょう
Translation eng line (i.e. of text ) ; row ; verse ; carya ( austerities ) ; samskara ( formations ) ; running script (a semi-cursive style of kanji ) Translation ger Zeile ; Zählwort für Zeilen ; Askese ; Selbstkasteiung ; Kasteiung Translation fre verset ; colonne ; ligne Translation rus линия ; ряд
Crossref 行書

JMdict 200217
Word
Reading
Translation dut poëzie ; dichtkunst ; gedicht ; dichtwerk ; vers ; dichtstuk ; poëma {Lat .} ; poëem {iron .} ; zang {lit .t.} ; Chinees gedicht ; Chinese poëzie ; Shījīng {Chin . lit .} ; Boek der Oden ; Boek der Liederen ; het boek Psalmen {bijb .} ; de Vulgaat} Psalmi {in ; Ps . {afk .} ; gedicht ; poëzie ; Chinese poëzie ; Shījīng Translation hun költemény Translation spa poesía ( poema ) Translation swe poesi ; vers
Translation eng poem ; verse of poetry Translation ger Dichtung ; Gedicht Translation fre poème ; verset de poésie Translation rus 1) стихи , стихотворение ; поэзия ; излагать стихами {~にする} ; 2) си ( стихи свободных размеров )




転ずる
JMdict 100319
Word 転ずる
Reading てんずる
Translation eng to turn ; to shift ; to alter ; to distract Translation ger ( schriftspr .) ; drehen ; sich verändern ; verlegen ; versetzen



入質
JMdict 100319
Word 入質
Reading にゅうしち
Translation eng pawning Translation ger Verpfänden ; Versetzen


質に入れる
JMdict 100319
Word 質に入れる
Reading しちにいれる
Translation eng to pawn ; to pledge Translation ger verpfänden ; versetzen

廻す
JMdict 200217
Word 回す ; 廻す
Reading まわす
Translation dut ( doen ) draaien ; draaien aan ; wentelen ; omdraaien ; aandraaien ; omwenden ; omwentelen ; omzwenken ; ronddraaien ; laten rondwentelen ; aan het rollen brengen ; doen tollen ; {wasmachine ; ventilator e.d.} aanzetten ; vat {een ; hoepel e.d.} ( voort ) rollen ; omgeven met {een muur ; gracht enz .} ; doen reiken tot ; rondgeven ; doorgeven ; laten rondgaan ; overhandigen ; aangeven {塩を} ; uitzenden ; sturen ; rondzenden ; omsturen ; overzenden ; opsturen ; doorzenden ; doorsturen ; doorverwijzen {naar de specialist enz .} ; overplaatsen ; doorverbinden {met een ander toestelnummer} ; uitzetten ; interest enz .} zetten {op ; beleggen ; rond- ; om- {sluit aan op de ren'yōkei van dōshi} Translation hun esztergályoz ; forgat ; forgolódik ; forog ; kering Translation slv ( za ) vrteti , obrniti Translation spa hacer girar ; voltear ; circular
Translation eng to gang-rape ; to turn ; to rotate ; to spin ; to twist ; to gyrate ; to pass around ; to send around ; to hand around ; to circulate ; to move ( someone or something to where its needed ) ; to send ; to bring ; to transfer ; to forward ; to direct ; to submit ; to turn ( to a new use ) ; to use ( for something else ) ; to turn on ( something that turns or has a rotating part , e.g. a washing machine ) ; to start up (e.g. an engine ) ; to give ( something ) a spin ; to put ( someone in a position ) ; to make (e.g. an enemy of ) ; to ... around (e.g. chase , fool , play ) ; to do all over ; to do everywhere ; to do completely ; to surround ( something ) with ; to enclose with ; to put ( an arm ) around (e.g. someone's waist ) ; to reach around ; to invest ( money ) ; to lend ; to dial (a telephone number ) Translation ger drehen ; kreisen ; kreisen lassen ; herumgehen lassen ; herumreichen ; weitergeben ; weitersenden ; weiterschicken ; übersenden ; übermitteln ; schicken ; ersetzen ; ergänzen ; versetzen ; ( Geld ) verleihen Translation fre tourner ; pivoter ; tournoyer ; circuler ; faire circuler ; diffuser ; entourer ; encercler ; utiliser quelque chose à une nouvelle fin ( par ex . des restes ) ; ... aux alentours ( par ex . chercher quelqu'un aux alentours ) ; ... dans les environs ; composer ( par ex . un numéro de téléphone ) ; investir ; violer en réunion Translation rus 1) вертеть , кружить , вращать , крутить ; поворачивать , ворочать ; двигать по кругу ( по спирали ) ; 2) рассылать ( напр . циркуляр ); пускать по рукам ( напр . чашку , рюмку ); пускать в обращение ; 3) передавать , пересылать ; переводить ( кого-л . куда-л .)
Crossref 輪姦す


動かす
JMdict 200217
Word 動かす
Reading うごかす
Translation dut in beweging brengen ; doen bewegen ; bewegen ; aandrijven ; drijven ; verplaatsen ; verzetten ; de positie van iets veranderen ; elders ; anders zetten ; doen schommelen ; schommelen ; schudden ; rijden ; voertuig} besturen {een ; machine {een ; toestel} doen functioneren ; bedienen ; laten draaien ; laten werken ; aan de gang brengen ; aan de praat brengen ; leger {een ; troepen ; mankracht} mobiliseren ; inzetbaar maken ; voor actie klaarmaken ; veranderen ; wijzigen ; een bedrijf personeel} herschikken {binnen ; ontkennen ; roeren {心を} ; ontroeren ; treffen ; in beroering brengen ; in het gemoed treffen ; aangrijpen ; aanpakken ; tot het gemoed spreken ; invloed hebben op ; aandoen ; beïnvloeden ; prikkelen Translation hun eljár ; elköltözik ; elmozdul ; javaslatot tesz ; költözik ; lép ; meghat ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; rábír ; áthelyez ; átrak ; elmozdít ; eltol ; eltolódik ; megváltozik ; sebességet vált ; elindít ; mozgásba hoz ; befolyásol ; érvényes ; hat ; hatályos ; működik ; működtet ; okoz ; operál ; üzemben tart ; üzemel ; belélegez ; inspirál ; lelkesít ; megihlet ; ösztönöz ; felbuzdul ; feldühít ; felébred ; felébreszt ; felkelt ; serkent ; átszáll ; átváltoztat ; cserél ; módosul ; vált ; változik Translation slv premakniti ( nekaj ) Translation spa mover ; pasar ; poner en movimiento ; operar ; inspirar ; despertarse ; influenciar ; movilizar ; negar ; cambiar
Translation eng to move ; to shift ; to stir ; to budge ; to change position ; to inspire ; to rouse ; to move (e.g. feeling ) ; to influence ; to change ; to alter ; to deny ; to operate ; to set in motion ; to get going ; to mobilize (e.g. troops ) ; to mobilise ; to deploy ; to manage (e.g. funds ) Translation ger bewegen ; rühren ; regen ; rücken ; verrücken ; in Betrieb nehmen ; in Gang setzen ; in Bewegung setzen ; verändern ; beeinflussen ; bedienen ; erschüttern ; rütteln ; versetzen ; transferieren Translation fre déplacer ; décaler ; remuer ; agiter ; secouer ; bouger ; changer de position ; inspirer ; éveiller ( un sentiment ) ; émouvoir ; attendrir ; influencer ; changer ; modifier ; nier ; actionner ; opérer ; faire fonctionner ; mettre en mouvement ; aller de l'avant ; mobiliser ( par ex . des troupes ) ; déployer ; gérer ( par ex . des fonds ) Translation rus 1) двигать ; сдвигать с места ; передвигать ; перемещать ; ( прям . и перен .) колебать ; 2) приводить в движение ; 3) воздействовать ( на кого-л .); трогать , волновать

動く
JMdict 200217
Word 動く
Reading うごく
Translation dut bewegen ; zich bewegen ; in beweging zijn ; van plaats veranderen ; van positie veranderen ; zich verplaatsen ; schommelen ; wiegen ; heen en weer bewegen ; schudden ; machine {m .b.t. ; toestel} lopen ; aan staan ; werken ; in werking zijn ; aangeschakeld zijn ; functioneren ; gaan ; handelen ; doen ; actief zijn ; werken ; bezig zijn ; onledig zijn ; in de weer zijn ; in het getouw zijn ; beïnvloed worden ; een invloed ondergaan ; beheerst worden ; wankelen ; fluctueren ; schommelen ; ontroerd zijn ; geroerd zijn ; onder de indruk zijn ; getroffen zijn ; geraakt zijn ; geëmotioneerd zijn ; veranderen ; veranderd worden ; zich wijzigen ; een wijziging ondergaan ; overgeplaatst worden {naar een andere positie ; werkplaats} ; een andere standplaats krijgen Translation hun eljár ; elmozdul ; javaslatot tesz ; megmozdít ; mozgat ; mozog ; izgat ; lelkesít ; megmozgat ; moccan ; mozdít ; áthelyez ; elmozdít ; eltol ; megváltozik ; megrázkódtat ; remeg ; reng ; forgat ; himbál ; ingat ; inog ; leng ; lóbál ; előidéz ; érvényes ; hat ; működik ; működtet ; üzemben tart ; fog ; folyik ; fut ; halad ; irányít ; jár ; járat ; kezel ; megy ; rohan ; tart ; terjed ; üzemben van ; vezet ; belemegy vhova ; bemond ; elindul ; elkel ; elmegy ; eltűnik ; elvész ; fogad ; kockáztat ; licitál ; múlik ; szól vmiről ; telik ; válik vmivé ; való vhova ; erjed ; köt ; megold ; tesz ; habozik ; ingadozik ; hullámzik ; változik ; módosít ; változtat ; átszáll ; megváltoztat ; módosul Translation slv delovati {naprava} ; migati se ; premikati se Translation spa moverse ; cambiarse ; operarse ; sacudirse ; columpiarse ; operarse ; correr ; ir ; trabajar ; tocarse ; influenciado ; oscilarse ; fluctuarse ; variarse ; cambiarse ; transferirse Translation swe röra sig ; förflytta sig
Translation eng to move ; to stir ; to shift ; to shake ; to swing ; to operate ; to run ; to go ; to work ; to make a move ; to take action ; to act ; to go into action ; to be touched ; to be influenced ; to change ; to vary ; to fluctuate ; to waver ; to be transferred Translation ger sich bewegen ; sich rühren ; sich regen ; gehen ; laufen ; funktionieren ; in Betrieb sein ; verändern ; wechseln ; bewegt sein ; gerührt sein ; versetzen ; transferieren Translation fre bouger ; remuer ; se déplacer ; secouer ; balancer ; fonctionner ; marcher ; être influencé ; être touché ; changer ; varier ; fluctuer ; osciller ; certain ; factuel ; être transféré Translation rus 1) двигаться ; передвигаться ; перемещаться ; шевелиться , шелохнуться ; ворочаться ; шататься чём-л ., что должно быть неподвижным , напр . о зубах ) ; 2) работать механизме и т. п.); идти ( напр . о часах , о трамвае ) ; 3) колебаться ; меняться ; 4) быть тронутым ; быть под влиянием ( чего-л .)

入質
JMdict 200217
Word 入質
Reading にゅうしち
Translation eng pawning Translation ger verpfänden ; versetzen ; Verpfänden ; Versetzen Translation rus заклад

変位
JMdict 200217
Word 変位
Reading へんい
Translation eng change of position ; displacement Translation ger verschieben ; versetzen ; Verschiebung Translation rus ( физ .) смещение , сдвиг ( напр . атомов )

質入
JMdict 200217
Word 質入れ ; 質入
Reading しちいれ
Translation dut verpanden ; belenen ; in onderpand geven ; in pand geven ; in de lommerd brengen ; verzetten {w .g.} ; verpanding ; belening ; verzetting {w .g.} Translation spa pignoración ; dación en prenda
Translation eng pawning ; pawnage ; pledging ( stock , share subscription rights , etc .) Translation ger verpfänden ; Verpfänden ; Versetzen Translation rus сдача под залог заклад )




外調
HanDeDict 100318
Traditional 外調 Simplified 外调
Pinyin wai4 diao4
Deutsch eine Dienstreise machen (u.E.) (V) ; versetzen , auf einen anderen Posten kommen (u.E.) (V)

外調
HanDeDict 200217
Traditional 外調 Simplified 外调
Pinyin wai4 diao4
Deutsch eine Dienstreise machen (V) ; versetzen , auf einen anderen Posten kommen (V)

升級
HanDeDict 100318
Traditional 升級 Simplified 升级
Pinyin sheng1 ji2
Deutsch Aufrüstung ( eines Systems ), Upgrade (u.E.) (S) ; Höherstufung (u.E.) (S) ; eskalieren , Eskalation (u.E.) (V, Mil ) ; versetzt werden ( Schule ) (u.E.) (V)





升級
HanDeDict 200217
Traditional 升級 Simplified 升级
Pinyin sheng1 ji2
Deutsch Update (S) ; versetzt werden ( Schule ) (V)




移設
JMdict 100319
Word 移設
Reading いせつ
Translation eng relocation ( of a facility ) ; moving establishment ; to relocate ; to move into place ; to put into place ; to adapt ; to affix ; to install Translation ger Verlegung ; Versetzung

進級
JMdict 100319
Word 進級
Reading しんきゅう
Translation eng promotion ( school ) Translation ger Versetzung ; Beförderung ; (z.B. in die nächste Jahrgangsstufe ) Translation fre passer dans la classe supérieure ( école )

転勤
JMdict 100319
Word 転勤
Reading てんきん
Translation eng job transfer ; job relocation ; intra-company transfer Translation ger Versetzung Translation fre changement de poste ; mutation ; transfert

転出
JMdict 100319
Word 転出
Reading てんしゅつ
Translation eng moving-out Translation ger Umziehen ; Wegziehen ; Versetzung

転任
JMdict 100319
Word 転任
Reading てんにん
Translation eng change of post Translation ger Versetzung Translation fre déplacement ; mutation

非職
JMdict 100319

転属
JMdict 100319
Word 転属
Reading てんぞく
Translation eng changing assignments Translation ger Versetzung ; Verlegung

転補
JMdict 100319
Word 転補
Reading てんぽ
Translation eng changing ( governmental ) posts Translation ger Versetzung

換位
HanDeDict 100318
Traditional 換位 Simplified 换位
Pinyin huan4 wei4
Deutsch Konvertierung (u.E.) (S) ; Versetzung (u.E.) (S)

位置錯亂
HanDeDict 100318
Traditional 位置錯亂 Simplified 位置错乱
Pinyin wei4 zhi5 cuo4 luan4
Deutsch Versetzung (u.E.) (S)

轉位
HanDeDict 100318
Traditional 轉位 Simplified 转位
Pinyin zhuan3 wei4
Deutsch Dislokation (u.E.) (S) ; Versetzung (u.E.) (S)

異動
JMdict 200217







Records 1 - 50 of 59 retrieved in 1051 ms