矢先
JMdict 200217
機鋒
JMdict 200217
Word 機鋒
Reading きほう
Translation hun lökés ereje ; neheze vminek ; oroszlánrész ; ütés ereje
Translation eng brunt Translation ger Spitze (z.B. eines Speeres oder Schwertes ) ; Kraft ( eines Stoßes ) ; Schärfe ( eines Angrffes ) ; Spitze ( eines Angrffs ) Translation rus остриё копья ; ( обр .) главный удар ( нападения )
積込む
JMdict 200217
測る
JMdict 200217
Word 計る ; 測る ; 量る
Reading はかる
Translation dut meten ; wegen ; volume enz .} bepalen {het ; inschatten ; opmaken ; raden ; ( trachten te ) doorgronden ; peilen ; ramen ; polsen ; sonderen {fig .} ; meten ; opmeten ; uitmeten ; afmeten ; temperatuur enz .} opnemen {de ; maat e.d.} nemen {de ; grootheid enz .} bepalen {de ; berekenen ; uitrekenen ; inschatten ; opmaken ; raden ; ( trachten te ) doorgronden ; peilen ; ramen ; polsen ; sonderen {fig .} ; meten ; opmeten ; uitmeten ; afmeten ; temperatuur {de ; de tijd enz .} opnemen ; maat e.d.} nemen {de ; grootheid enz .} bepalen {de ; berekenen ; uitrekenen ; peilen ; schatten ; polsen ; sonderen {fig .} ; gronden ; raden ; inschatten ; fig .} taxeren {ook ; hoogte nemen ; opnemen ; opmaken ; ramen ; begroten ; calculeren ; plannen ; beramen ; beproeven ; bedriegen ; bedotten ; beetnemen Translation hun felbecsül ; felmér ; kimér ; megmér ; mér ; befolyása van ; mázsál ; megmázsál ; méreget ; nehezedik ; súlya van ; vmennyi súlya van ; áttekint ; felülvizsgál ; idejét méri ; időt kiszámít ; időt megállapít ; időzít Translation slv tehtati ; stehtati ; meriti ; izmeriti {površino , višino , razdaljo} ; meriti ; tehtati Translation spa medir ; pesar ; calcular ; conjeturar ; inferir ; suponer
Translation eng to measure ; to weigh ; to survey ; to time ( sound , gauge , estimate ) ; to conjecture ; to infer ; to surmise Translation ger messen ; wiegen ; abwiegen ; messen ; ausmessen ; abmessen ; ausloten ; beurteilen ; messen ; wiegen ; ausmessen ; ausloten ; rechnen ; berechnen ; schätzen ; vermuten Translation fre conjecturer ; déduire ; inférer ; présumer Translation rus измерять ; взвешивать ; 1) измерять , мерить ; вешать , взвешивать ; 2) вычислять , подсчитывать ; 3) оценивать ( приблизительно ); угадывать ; ( ср .) はかりがたい
バラス
JMdict 200217
Reading バラス
Translation dut ballast {spoorw .} Translation hun ballaszt ; fenéksúly ; holtsúly ; nehezék ; vasúti kavicságy
Translation eng ballast ; crushed stone , gravel , etc . used on a roadbed or railway track Translation ger Ballast Translation rus (( англ .) ballast ) ; 1) балласт ; 2) гравий
Crossref バラスト・2
バラスト
JMdict 200217
下げ振り
JMdict 200217
Word 下げ振り
Reading さげふり
Translation hun függőón ; függőón ; nehezék
Translation eng plummet ; plumb bob Translation rus 1) маятник ; 2) гирька отвеса ; грузило
荷足
JMdict 200217
Word 荷足
Reading にあし
Translation hun kiárusítás ; vásár ; nehezék
Translation eng sale ; ballast ; lading Translation ger Ballast ; Ladung Translation rus 1) осадка ; 2) балласт ( на судне ) ; 3) ход продажи
砂利
JMdict 200217
Word 砂利
Reading じゃり ; ざり
Translation dut grind ; kiezel ; gravel Translation hun kavics ; kavics ; nehezék Translation slv prod ; drobni kamenčki Translation spa grava ; arena
Translation eng gravel ; ballast ; pebbles ; child ; rugrat ; ankle-biter Translation ger Schotter ; Kies ; Kieselsteine ; Kies und Sand ; Kind ; Balg ; Bälger ; Schotter ; Kies ; Kieselsteine ; Kies und Sand Translation fre ballast ; cailloux ; galets ; gravier ; gravillon Translation rus галька , гравий , щебень
垂準
JMdict 200217
Word 垂準
Reading すいじゅん
Translation hun függőlegesség ; nehezék ; ólom
Translation eng plummet ; plumb line Translation rus отвесная линия , вертикаль ; отвес
分銅
JMdict 200217
底荷
JMdict 200217
Word 底荷
Reading そこに
Translation dut ballast Translation hun ballaszt ; fenéksúly ; holtsúly ; nehezék ; vasúti kavicságy Translation swe barlasta
Translation eng ballast Translation ger Ballast Translation rus балласт ( на судне )
測鉛
JMdict 200217
Word 測鉛
Reading そくえん
Translation hun függőón ; nehezék
Translation eng sounding lead ; plummet Translation ger Lot ; Senkblei Translation rus свинцовый отвес ; лот
平衡錘
JMdict 200217
Word 平衡錘
Reading へいこうすい
Translation hun egyensúlyozó rúd ; egyensúlyozó szerkezet ; ellensúly ; nehezék Translation swe motvikt
Translation eng counterweight ; counterpoise Translation rus ( мех .) противовес
キツい
JMdict 200217
Reading きつい ; キツい
Translation dut intens ; sterk ; hard ; streng ; zwaar ; strak ; nauw ; moedig ; sterk Translation hun erős ; heves ; kemény ; rideg ; szigorú ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kedvezőtlen ; kegyetlen ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; szívósan ; zord ; feszes ; fösvény ; szoros ; szűk ; tömör ; befejezés ; köz ; sikátor Translation slv tesen ; zaprt Translation spa intenso ; estricto ; duro ; decidido ; vigoroso ; formidable ; fuerte ; cerrado
Translation eng tough ; hard ; severe ; demanding ; harsh ; determined ; strong-minded ; forceful ; formidable ; fierce ; strong (e.g. sunlight , alcohol ) ; severe ; intense ; ( too ) tight ; constricting ; close ; extreme ; unusually strong Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre intense ; sévère ; fort ; vif ; décidé ; énergique ; vigoureux ; impressionnant ; corsé ; fort ; serré ; étriqué Translation rus 1) сильный , храбрый , крепкий духом ; 2) сильный ( напр . о жаре , холоде ); крепкий (о напитках , табаке и т. п.) ; 3) строгий , суровый , жестокий ; 4) тесный ( об обуви , одежде и т. п.)
しぶとい
JMdict 200217
Reading しぶとい
Translation dut koppig ; halsstarrig ; eigenzinnig ; eigenwijs ; onverzettelijk ; hardnekkig ; stijfkoppig ; stijfhoofdig ; onbuigzaam ; obstinaat ; moeilijk te bestrijden ; bewerken ; weerbarstig ; stug ; vermetel ; onversaagd ; stout ; brutaal ; stoutmoedig ; standvastig ; volhardend ; vasthoudend ; aanhoudend ; persistent ; onverdroten Translation hun állhatatos ; ellenálló ; kitartó ; makacs ; csökönyös ; konok ; merev ; nehezen olvadó ; nem hajlítható ; önfejű Translation slv vztrajen ; trdovraten ; trmast ; odločen Translation spa insolente ; descarado ; obstinado ; terco ; tenaz
Translation eng tenacious ; tough ; enduring ; dogged ; headstrong ; stubborn ; obstinate ; unyielding Translation ger hartnäckig ; zäh ; starrköpfig ; dickköpfig ; störrisch ; stur Translation rus ( прост .) ; 1) нахальный , дерзкий ; 2) упрямый , неподатливый , крепкий
一握
JMdict 200217
Word 一握
Reading いちあく
Translation hun maréknyi ; maroknyi ; megátalkodott ; nehezen fegyelmezhető ; nehezen kezelhető Translation spa puñado
Translation eng handful Translation ger eine Handvoll ; Festhalten mit der Hand
ひと握り
JMdict 200217
一つかみ
JMdict 200217
稼ぐ
JMdict 200217
Word 稼ぐ
Reading かせぐ
Translation dut werken ; geld verdienen ; winnen {tijd} Translation hun dolgozik ; fáradozik ; kidolgoz ; kínlódik ; megmunkál ; munkálkodik ; nehezen mozog ; nehezen működik ; szenved ; vajúdik Translation slv služiti ; zaslužiti ; pridobiti Translation spa ganar dinero ; trabajar
Translation eng to earn ( income ) ; to make ( money ) ; to score ( points , victory ) ; to gain ( time ) ; to play ( for time ) ; to work hard ( at one's job ) ; to labor ; to labour ; to toil Translation ger seinen Unterhalt verdienen ; hart arbeiten ; sich anstrengen ; verdienen ; gewinnen ; erwerben Translation fre gagner ( un revenu , un salaire ) ; faire ( de l'argent ) ; marquer ( un point ) ; remporter ( une victoire ) ; gagner ( du temps ) ; travailler dur (à son travail ) ; se donner de la peine ; peiner Translation rus 1) работать {по найму} , трудиться ради заработка , зарабатывать ; 2) ( прост .) стянуть , стащить
頑強
JMdict 200217
固い
JMdict 200217
Word 硬い ; 固い ; 堅い ; 緊い
Reading かたい
Translation dut solide ; vast ; vast en zeker ; in orde ; rechtschapen ; stijf ; strak ; streng ; sterk ; hard ; streng ; vasthoudend ; niet aflatend ; robuust ; vast zittend zodat het niet kan bewegen ; stijfkoppig ; koppig ; hard ; stijf ; stijfjes ; nerveus ; stijf Translation hun éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; rossz ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; kemény Translation slv trd Translation spa duro ; sólido ; duro ( al tacto )
Translation eng hard ; solid ; tough ; stiff ; tight ; wooden ; unpolished (e.g. writing ) ; strong ; firm ( not viscous or easily moved ) ; safe ; steady ; honest ; steadfast ; obstinate ; stubborn ; bookish ; formal ; stuffy Translation ger hart ; solide ; fest ; eng ; zuverlässig ; streng ; rigoros ; unverrückbar ; sicher ; steif ; hölzern ; zäh ; ernst ; aufrichtig ; treu ; tugendhaft ; entschlossen ; entschieden ; resolut ; hartnäckig ; stur ; starrköpfig Translation fre dur ; ferme ; solide ; raide ; rigide ; serré ; en bois ; mat ; brouillon ( par ex . un écrit ) ; fort ; ferme ( non visqueux ou qui bouge facilement ) ; sûr ; stable ; honnête ; inébranlable ; obstiné ; opiniâtre ; têtu ; entêté ; littéraire ; formel ; rigide Translation rus 1) твёрдый , крепкий ; 2) тугой , тесный ; 3) твёрдый , непоколебимый ; 4) серьёзный , порядочный ; ( ср .) かたく【堅く】
先験的
JMdict 200217
Word 先験的
Reading せんけんてき
Translation dut transcendentaal {fil .} ; a-priorisch ; a priori Translation hun nehezen érthető ; transzcendentális
Translation eng transcendental Translation ger transzendental ; a priori ; apriorisch Translation rus трансцендентальный ; ( см .) せんけんてき
千万無量
JMdict 200217
超越
JMdict 200217
Word 超越
Reading ちょうえつ
Translation dut overstijgen ; te boven gaan ; transcenderen ; uitreiken boven ; staan boven ; verheven zijn boven ; aan zich vreend achten ; overspringen ; voorbijgaan ; overstijging ; overschrijding ; uitstijging ; ontstijging ; uittreding ; transcendentie {fil .} ; bovenzinnelijkheid ; Transzendenz {kantianisme} ; Transzendenz {fenomenologie} ; oversprong Translation hun nehezen érthető ; transzcendentális Translation slv preseganje ; transcendenca ; presegati ; preseči ; transcendirati Translation spa trascendental
Translation eng transcendence ; transcendency ; transcendental ; to transcend ; to rise above Translation ger transzendieren ; Transzendenz ; das Transzendente Translation fre transcendance Translation rus превосходить ; стоять выше ; 1) превосходство ; превосходить ; стоять выше {～する} ; 2) трансцендентность ; трансцендентный ; трансцендентальный {～{的}} ; 3) ( воен .) переход через ( что-л .) ( над ( чем-л .))
働く
JMdict 200217
Word 働く
Reading はたらく
Translation dut werken ; arbeiden ; fungeren ( als ) ; goed functioneren ; gewenste ) uitwerking hebben ; werken ; resultaat geven ; invloed uitoefenen ; van invloed zijn ; beïnvloeden ; werken ( op ) ; van kracht zijn ; gelden ; vervoegd worden {taalk .} ; geconjugeerd worden ; een vervoeging hebben ; berokkenen ; plegen ; begaan ; uithalen ; bedrijven Translation hun dolgozik ; előidéz ; feldolgoz ; hat ; járat ; kezel ; kidolgoz ; megmunkál ; működik ; működtet ; művel ; véghezvisz ; fáradozik ; kínlódik ; munkálkodik ; nehezen mozog ; nehezen működik ; szenved ; vajúdik ; cselekszik ; csinál ; elbánik vkivel ; elkészít ; elvégez ; megcsinál ; megfelel ; megtesz ; alakít ; játszik ; megjátszik ; szerepel ; elkövet ; alkalmaz ; folytat ; gyakorlatba átvisz ; gyakorlatot folytat ; gyakorol ; gyakoroltat ; praktizál ; próbál ; szoktat ; űz ; működésbe lép Translation slv delati ; biti aktiven ; funkcionirati Translation spa trabajar ; laborar ; funcionar ; actuar ; ser efectivo ; entrar en juego ; cometer (e.g. un crimen ) ; perpetrar ; hacer ; actuar ; practicar ; conjugarse Translation swe arbeta ; jobba
Translation eng to work ; to labor ; to labour ; to function ; to operate ; to be effective ; to work (i.e. ... works ) ; to come into play ; to commit (e.g. a crime ) ; to perpetrate ; to do ; to act ; to practise ; to practice ; to be conjugated Translation ger arbeiten ; schaffen ; sich beschäftigen ; sich betätigen ; sich bemühen ; begehen ; verüben ; angestellt sein ; bekleiden ; verwalten ; fungieren ; wirken ; tätig sein als ; funktionieren ; laufen Translation fre travailler ; fonctionner ; opérer ; être efficace ; marcher (c. -à-d . être en état de marche ) ; entrer en jeu ; commettre ( par ex . un crime ) ; perpétrer ; faire ; agir ; s'entraîner ; pratiquer ; être conjugué Translation rus 1) работать , трудиться ; 2) поступать ( дурно ), совершать ( что-л . дурное ) ; 3) функционировать , действовать ; 4) ( грам .) спрягаться ; 5) ( прост .) уступать (в цене )
不徹底
JMdict 200217
あい昧
JMdict 200217
Word 曖昧 ; あい昧
Reading あいまい
Translation dut vaag ; onduidelijk ; onbestemd ; obscuur ; schemerig ; wazig ; fuzzy ; ambigu ; dubbelzinnig ; meerduidig ; equivoque ; tweeslachtig ; vrijblijvend ; zich niet blootgevend ; een slag om de arm houdend ; nietszeggend ; wollig ; lubberiaans Translation hun bizonytalan ; határozatlan ; homályos ; félreérthető ; kétértelmű ; nehezen érthető Translation slv dvoumen ; nejasen ; nedoločen Translation spa vago ; ambiguo ; impreciso
Translation eng vague ; ambiguous ; unclear ; fuzzy Translation ger unbestimmt ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; dunkel ; doppelsinnig ; doppeldeutig ; unzuverlässig ; unbestimmt ; vage ; mehrdeutig ; undeutlich ; unsicher ; unklar ; dunkel ; doppelsinnig ; unzuverlässig ; Unbestimmtheit ; Undeutlichkeit ; Unklarheit ; Zweideutigkeit ; Doppelsinn ; Ambiguität ; Vagheit Translation fre vague ; confus ; ambigu ; imprécis ; flou Translation rus : {～な} неясный , неопределённый , туманный ; вносить неясность , затуманивать {～にする} ; неясный , неопределённый , туманный
動めく
JMdict 200217
水っぽい
JMdict 200217
超然
JMdict 200217
釣台
JMdict 200217
捕らえどころのない
JMdict 200217
ストレッチャー
JMdict 200217
梂
JMdict 200217
Word 毬 ; 梂
Reading いが
Translation dut bolster {plantk .} Translation hun bogáncs ; bojtorján ; csiszolatlan szél ; diófa-erezet ; egyenetlen él ; érdes él ; fagydaganat ; fényudvar ; fogfúró ; forgács ; fülkagyló ; fülnyílás ; holdudvar ; kaparókés ; koldustetű ; köszörűnek való kő ; lyuktágító ; lyukvágó ; malomkőnek való kő ; marófúró ; négyélű simítókés ; nehezen lerázható személy ; öntvényvarrat ; ropogtatott r hang ; rózsa agancs tövén ; sorja ; szálkás él ; tüske ; zörej ; fémöntvény csiszolatlan része ; köszörűkő csiszolatlan része ; raccsoló R ; torok R ; uvuláris R ; doboz ; ügy ; fagylalttölcsér ; kúp ; toboz
Translation eng burr (e.g. chestnut ) ; bur ; cupule ; case Translation ger stachelige Hülle ; Stachelhülle ; Igelhülle ; Klette ; Schale Translation rus шип , колючка ( растения ); ( бот .) околоплодник
のたくる
JMdict 200217
梂
JMdict 200217
Records 1 - 37 of 37 retrieved in 690 ms