珍重
JMdict 200217
大層
JMdict 100319
Word 大層
Reading たいそう
Translation eng very much ; exaggerated ; very fine Translation ger sehr ; äußerst ; außerordentlich ; ungemein ; viel ; überreichlich ; in großer Menge ; übertrieben Translation fre beaucoup ; exagéré ; très
仰山
JMdict 100319
偏重
HanDeDict 100318
Traditional 偏重 Simplified 偏重
Pinyin pian1 zhong4
Deutsch viel Gewicht auf eine Seite legen (u.E.)
評判
JMdict 200217
Word 評判
Reading ひょうばん
Translation dut faam ; reputatie ; naam ; roep ; ( publieke ) achting ; aanzien ; notoriteit ; populariteit {i .h.b.} ; praatje ; gerucht ; opspraak ; roddel Translation hun hír ; hírnév Translation slv sloves ; kritika Translation spa reputación
Translation eng fame ; reputation ; popularity ; rumour ( rumor ) ; talk Translation ger Ruf ; Reputation ; Leumund ; Popularität ; Berühmtheit ; traurige Berühmtheit ; Gerücht ; Gerede ; populär ; berühmt ; notorisch ; viel diskutiert Translation fre gloire ; notoriété ; popularité ; réputation ; rumeur ; paroles Translation rus 1) суждение ; разговоры (с оценкой кого-чего-л .); отзывы ; вызывать много разговоров ; нашуметь {～になる} ; 2) популярность , известность ; 3) толки , слухи
俏
HanDeDict 100318
Traditional 俏 Simplified 俏
Pinyin qiao4
Deutsch pfiffig , klug (u.E.) ; viel gefragt , sehr begehrt (u.E.)
忙がしい
JMdict 200217
Word 忙しい ; 忙がしい
Reading いそがしい
Translation dut druk ; in de weer ; bedrijvig ; bezet ; zich niet kunnen vrijmaken Translation hun elfoglalt Translation slv zaposlen , zavzet {z delom} , poln dela , ki nima časa Translation spa ocupado ; irritado
Translation eng busy ; occupied ; hectic ; restless ; hurried ; fidgety Translation ger viel zu tun habend ; vielbeschäftigt ; stark beansprucht ; beschäftigt ; rührig ; hektisch ; betriebsam ; geschäftig ; ruhelos ; unaufhörlich ; endlos Translation fre occupé ; trépidant ; affairé Translation rus занятый ; занятой
熱鬧
HanDeDict 100318
Traditional 熱鬧 Simplified 热闹
Pinyin re4 nao5
Deutsch es ist viel los (u.E.) ( Adj ) ; lebhaft , rege (u.E.) ( Adj ) ; viel Betrieb , in Hochbetrieb sein , voller Rummel sein (u.E.) ( Adj ) ; voller Stimmung sein (u.E.) ( Adj )
矢鱈
JMdict 200217
Word 矢鱈
Reading やたら
Translation dut buitensporig ; overdadig ; overmatig ; overdreven ; willekeurig ; lukraak ; op goed geluk af ; in het wilde weg ; er maar op los ; zomaar wat ; losweg ; zonder onderscheid ; at random ; onbesuisd ; roekeloos ; onoverdacht ; ondoordacht Translation hun vakmerően ; találomra ; vaktában ; véletlenül Translation spa en exceso ; a ciegas ; al azar ; a lo loco ; a lo bestia ; sin conocimiento ; sin talento ; pasarse de la raya Translation swe slumpvis
Translation eng indiscriminately ; blindly ; at random ; recklessly ; thoughtlessly ; excessively ; profusely ; indiscriminate ; random ; excessive Translation ger viel ; massenhaft ; leichtsinnig ; unüberlegt ; freigiebig Translation fre à tort et à travers ; imprudemment ; excessivement Translation rus без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно ; : {～に} без разбора , как попало ; наобум , наудачу ; необдуманно , неосмотрительно ; неумеренно
甚囂塵上
HanDeDict 100318
Traditional 甚囂塵上 Simplified 甚嚣尘上
Pinyin shen4 xiao1 chen2 shang4
Deutsch viel Staub aufwirbeln (u.E.) (V)
余計
JMdict 200217
Word 余計
Reading よけい
Translation dut extra ; overtallig ; onnodig ; overbodig ; nodeloos ; overtollig ; surplus ; overschot ; overtal ; een teveel ; excrescentie ; meer dan {gemiddeld} ; extra ; overtallig ; onnodig ; overbodig ; nodeloos ; overtollig ; nergens voor nodig Translation hun túl sok ; felesleg ; többlet ; mértéktelenség Translation slv preveč ; ne nujno ; obilno Translation spa demasiado ; innecesario ; en gran cantidad ; sobrante ; excesivo ; superfluo
Translation eng too many ; too much ; excessive ; superfluous ; superabundant ; extra ; spare ; surplus ; unnecessary ; needless ; uncalled-for ; otiose ; abundantly ; excessively ; needlessly ; all the more Translation ger viel ; reichlich ; noch mehr ; umso mehr ; zu viel ; übermäßig ; im Übermaß ; überflüssig ; übermäßig ; unnötig ; überschüssig ; unerwünscht ; ungerufen ; unverlangt ; viel ; mehr ; zu viel ; zusätzlich ; Extra… ; Überflüssigkeit ; Unnötigkeit ; unerwünschte Einmischung ; Überfluss ; Übermaß ; Zuvielsein ; Zusätzlichkeit ; Extra… ; Fülle ; größere Menge ( als üblich ) ; viel ; reichlich ; noch mehr ; umso mehr ; zu viel ; übermäßig ; im Übermaß Translation fre trop ; excessif ; superflu ; excédant ; surabondant ; supplémentaire ; de rechange ; surplus ; inutile ; déplacé ; oisif ; abondamment ; excessivement ; exagérément ; inutilement Translation rus ненужный ; добавочный {из}лишний , ; излишек ; ненужный ; добавочный {～な} {из}лишний ,
遙か
JMdict 200217
Word 遥か ; 遙か
Reading はるか
Translation dut ver ; afgelegen ; in de verte ; ver weg ; lang geleden ; in hoge mate ; zeer ; veel ; ver ; verre ; verreweg ; veruit ; onaangenaam ; vervelend Translation hun messze ; messzebb eső ; messzebb fekvő ; messzebbi ; messzi ; messzire ; nagy távolságban ; távol- ; távol fekvő ; távol ; távolabbi ; távoli ; távolban ; tartózkodó ; nagyon messzi Translation slv daleč ; oddaljen ; daljnji ; daven ; odročen ; zakoten ; samoten Translation spa lejano ; remoto
Translation eng far ; far away ; distant ; remote ; far off Translation ger weit entfernt ; in weiter Ferne ; in der Ferne ; bei weitem ; viel ; weitgehend ; um vieles ; erheblich Translation fre éloigné ; distant ; loin Translation rus : ～{に} ; 1) далеко , вдали , вдалеке ; 2) гораздо
遙かに
JMdict 200217
Word 遥かに ; 遙かに
Reading はるかに
Translation dut heel ver ; afgelegen ; in de verte ; ver weg ; lang geleden ; in hoge mate ; zeer ; veel ; ver ; verre ; verreweg Translation hun messze ; távol ; jóval ; távoli Translation spa lejos ; distante ; a lo lejos ; hace tiempo
Translation eng far off ; in the distance ; long ago ; far ; by far ; far and away Translation ger weit entfernt ; in weiter Ferne ; in der Ferne ; bei weitem ; viel ; weitgehend ; um vieles ; erheblich Translation rus 1) далеко , вдали , вдалеке ; 2) гораздо
頼もしい
JMdict 200217
Word 頼もしい
Reading たのもしい
Translation dut betrouwbaar ; geloofwaardig ; te vertrouwen ; geaccrediteerd ; solide ; authentiek ; beloftevol ; veelbelovend ; hoopgevend ; belofterijk ; goeds voorspellend ; hoopvol stemmend Translation hun megbízható ; becsületes ; bizalomra méltó ; biztos ; hiteles ; hitelt érdemlő ; tisztességes ; bizakodó ; ígéretes ; reménykedő ; sokat ígérő Translation slv zanesljiv ; obetajoč ; nadobuden ; poln upanja Translation spa fiable ; de fiar ; de confianza ; esperanzador ; prometedor
Translation eng reliable ; trustworthy ; hopeful ; promising Translation ger verlässlich ; zuverlässig ; vertrauenswürdig ; hoffnungsvoll ; viel versprechend Translation fre fiable ; digne de confiance ; plein d'espoir ; prometteur ; qui promet Translation rus 1) надёжный ; 2) (( тж .) 未頼もしい ) многообещающий
良好
JMdict 200217
Word 良好
Reading りょうこう
Translation dut goed ; mooi ; fraai ; fijn ; keurig ; deugdelijk Translation hun előnyös ; kedvező ; közepes osztályzat Translation slv dober Translation spa favorable ; satisfactorio
Translation eng good ; fine ; excellent ; favorable ; favourable ; satisfactory Translation ger Güte ; gut ; ausgezeichnet ; geglückt ; gut geraten ; viel versprechend ; hoffnungsvoll ; befriedigend Translation fre favorable ; satisfaisant Translation rus : {～な} хороший , прекрасный ; хороший , прекрасный
夥多
JMdict 200217
生活愉快
HanDeDict 100318
Traditional 生活愉快 Simplified 生活愉快
Pinyin sheng1 huo2 yu2 kuai4
Deutsch Viel Glück im Leben! (u.E.) ( Adj )
獅子吼
HanDeDict 100318
Traditional 獅子吼 Simplified 狮子吼
Pinyin shi1 zi5 hou3
Deutsch Löwengebrüll (u.E.) (S) ; die Predigt Buddhas (u.E.) ( Rel ) ; viel Geschrei und wenig Wolle ( familiär ) (u.E.)
多多
JMdict 200217
Word 多々 ; 多多
Reading たた
Translation dut veel ; een heleboel ; hoe meer Translation hun nagyon ; egyre inkább ; egyre több ; egyre többet ; jobban és jobban ; mindinkább ; többet és többet
Translation eng very much ; very many ; more and more Translation ger viel ; eine große Anzahl ; in großer Menge ; mehr und mehr ; immer mehr Translation rus ( кн .) очень много
色んな
JMdict 200217
Word 色んな
Reading いろんな
Translation hun különböző Translation spa varios
Translation eng various Translation ger verschieden ; verschiedenartig ; allerlei ; mannigfaltig ; vermischt ; bunt ; viel ; vielerlei Translation fre divers ; varié Translation rus ( см .) いろいろ ( ～な )
Crossref 色々・1
旺旺
HanDeDict 100318
Traditional 旺旺 Simplified 旺旺
Pinyin wang4 wang4
Deutsch Viel Glück! (u.E.)
有意義
HanDeDict 100318
Traditional 有意義 Simplified 有意义
Pinyin you3 yi4 yi4
Deutsch bedeutungsschwer (u.E.) ( Adj ) ; beträchtlich (u.E.) ( Adj ) ; organisch (u.E.) ( Adj ) ; sinnvoll (u.E.) ( Adj ) ; viel sagend (u.E.) ( Adj ) ; vielsagend (u.E.) ( Adj )
ガブガブ
JMdict 200217
五十
JMdict 200217
Word ５０ ; 五十 ; 五〇
Reading ごじゅう ; いそ ; い
Translation dut vijftig ; L Translation hun ötven Translation spa cincuenta Translation swe femtiotal
Translation eng fifty ; 50 Translation ger fünfzig ; 50 ; viel ; zahlreich ; eine Menge ; felsige Küste ; Meeresküste ; Meeresufer ; Rumpfseiten eines Koto oder einer Biwa ; fünfzig ; 50 Translation rus пятьдесят
ずーっと
JMdict 200217
Reading ずっと ; ずーっと ; ずうっと
Translation dut lang {geleden enz .} ; ver {terug enz .} ; heel {in de verte enz .} ; een heel eind ; aldoor ; de hele tijd ; helemaal ; de hele rit ; weg ; route enz . ; het gehele stuk ; ( helemaal ) tot het einde ; gedurende de hele ~ ; gedurende heel zijn ~ ; heel {de nacht ; zijn leven enz .} door ; heel wat ; verreweg ; veel en veel {beter ; interessanter enz .} ; verre ; veruit ; stukken Translation hun egyenes ; közvetlen ; nyílt ; azonnal ; becsületes ; egyenesen ; közvetlenül ; megbízható ; nyíltan ; őszinte ; tisztán ; egész idő alatt ; elejétől a végéig ; mindvégig Translation slv vseskozi ; vedno ; vseskozi ; ves čas ; zelo Translation spa mucho ; muchísimo ; desde hace mucho ( tiempo , distancia ) ; todo el tiempo ; todo el camino ; recto
Translation eng continuously in some state ( for a long time , distance ) ; throughout ; all along ; the whole time ; all the way ; much ( better , etc .) ; by far ; far and away ; far away ; long ago ; direct ; straight Translation ger dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem ; direkt ; gerade aus ; dauernd ; die ganze Zeit ; fortwährend ; lange ; lange Zeit ; vor langer Zeit ; viel ; bei weitem Translation fre continuellement dans un état ( pendant une longue période ou une distance ) ; tout le temps ; tout le long ; bien ( mieux , etc .) ; de loin ; et de loin ; lointain ; il y a longtemps ; direct ; droit Translation rus ( ономат .) ; 1) прямо ; 2) всё время ; сплошь ; 3) гораздо , далеко
往古
JMdict 200217
Word 往古
Reading おうこ
Translation hun ókor Translation spa tiempos antiguos ; la ) antigüedad Translation swe gamla tiden
Translation eng ancient times Translation ger viel früher ; vor sehr langer Zeit Translation rus ( кн .) древние ( старые ) времена ; издавна , с древних времён {～より} ; древний , старинный {～からの}
新進
JMdict 200217
グッド・ラック
JMdict 200217
Reading グッドラック ; グッド・ラック
Translation swe lycka till!
Translation eng Good luck Translation ger viel Glück!
多作
JMdict 200217
多雨
JMdict 200217
Word 多雨
Reading たう
Translation spa chaparrón ; chubasco ; aguacero ; lluvia fuerte
Translation eng heavy rain Translation ger viel Regen ; viele Regentage
ムーチョ
JMdict 200217
Reading ムーチョ
Translation hun majdnem ; sokkal
Translation eng much Translation ger viel ; große Menge Source Language spa mucho
仰山
JMdict 200217
使いこむ
JMdict 200217
多く
JMdict 200217
Word 多く
Reading おおく
Translation dut veel ; vele ; een groot aantal ; een grote hoeveelheid ; talrijke ; plenty ; veel ; vele ; een groot aantal ; een grote hoeveelheid ; menigte ; talrijk ; heleboel ; massa's ; merendeel ; grootste gedeelte ; grootste deel ; meeste ; meerderheid ; gros ; leeuwendeel ; hoofdmoot ; grotendeels ; voor het grootste deel ; overwegend ; vooral ; hoofdzakelijk ; voornamelijk ; veelal ; bovenal ; meestal ; in het algemeen ; doorgaans Translation hun sokkal ; főleg ; nagymértékben ; bőven ; jobbára Translation slv veliko ; pogosto Translation spa mucho ; muchos
Translation eng many ; much ; largely ; abundantly ; mostly Translation ger viel ; zahlreich ; die meisten ; der größte Teil von … ; eine Menge ; sehr viele ; Großteil ; großer Teil ; die meisten Translation rus много ; большое количество ( число ) ; 1): {～{の}} много ; большое количество ( число ) ; увеличиваться , возрастать , расти {～なる} ; 2) большей частью , главным образом ; ( ср .) おうくとも
元が掛かる
JMdict 200217
Word 元が掛かる
Reading もとがかかる
Translation eng to be expensive ; to cost much Translation ger teuer sein ; viel kosten
属望
JMdict 200217
Word 嘱望 ; 属望
Reading しょくぼう
Translation hun elvárás ; várakozás
Translation eng ( having great ) expectation ; pinning one's hopes on Translation ger viel erwarten von … ; sich viel versprechen von … ; Hoffnung ; Erwartung Translation fre s'attendre , espérer Translation rus ( кн .) возлагать надежды ; : {～する} ( кн .) возлагать надежды
うんと
JMdict 200217
Reading うんと
Translation dut krachtig ; uit alle macht ; hard ; heftig ; flink ; zwaar ; serieus Translation hun nagyon Translation spa por montones
Translation eng a great deal ; very much ; a lot ; with a great amount of effort Translation ger viel ; tüchtig ; mit großer Kraft ; massig ; ungemein Translation fre des tas ; à foison ; beaucoup ; très ; avec beaucoup d'effort Translation rus 1) вовсю , изо всех сил ; сильно ; усиленно , старательно ; 2) в большом количестве ; очень , значительно
たんまり
JMdict 200217
Reading たんまり
Translation hun elég sok ; elég sokat
Translation eng quite a lot Translation ger viel ; viele ; zahlreich ; genug ; genügend ; ausreichend Translation rus 1) ( прост .) порядочно ; 2) достаточно
ドッサリ
JMdict 200217
Reading どっさり ; ドッサリ
Translation dut met een doffe slag ; smak ; boem ; bons ; plof ; pof ; boem ; wham ; bang ; in groten getale ; in grote aantallen ; hoeveelheden ; talrijk ; overvloedig ; in overvloed ; volop Translation spa por montones
Translation eng with a thud ; heaps ; a lot ; plenty ; oodles Translation ger viel ; viele ; zahlreich Translation rus много , в избытке , сколько угодно , уйма
Crossref どさり
数多い
JMdict 200217
Word 数多い
Reading かずおおい
Translation dut talrijk ; veel in getal ; groot in aantal ; legio
Translation eng many ; a multiplicity of Translation ger viel ; zahlreich ; groß ; oft ; häufig Translation rus многочисленные , многие
うんとこ
JMdict 200217
Reading うんとこさ ; うんとこ ; うんとこしょ
Translation hun eléggé ; sok vmiből ; bokorugró ; gyalogos katona ; morgás ; morrantás ; röfögés
Translation eng oof (i.e. a grunt of effort ) ; a lot ; plenty Translation ger Hauruck ; viel ; eine Menge ; tüchtig ; Hauruck
Crossref うんと・1
前景気
JMdict 200217
Word 前景気
Reading まえげいき
Translation hun kilátás ; remény
Translation eng prospect ; promise ; outlook Translation ger viel versprechende Aussichten ; Vorabend der Hochkonjunktur Translation rus перспективы ; виды ( на что-л .)
がっぽがっぽ
JMdict 200217
Reading がっぽがっぽ
Translation spa recibir dinero a espuertas ; forrarse ; entrar el dinero a sacos
Translation eng in large quantities Translation ger viel Geld erhaltend
がっぽり
JMdict 200217
Reading ガッポリ ; がっぽり
Translation eng in large quantities Translation ger viel Geld erhaltend
ガッツリ
JMdict 200217
Reading がっつり ; ガッツリ
Translation eng firmly ; plentifully ; with all one's might Translation ger viel ; reichlich ; ausführlich
多言
JMdict 200217
多大
JMdict 200217
Word 多大
Reading ただい
Translation dut heel grote hoeveelheid ; omvang ; heel groot aantal ; heel veel ; heel wat ; aanzienlijk ; een grote hoeveelheid ; aanmerkelijk ; considerabel ; een hoop ; verliezen} zwaar {m .b.t. ; ernstig Translation hun kemény ; kimerült ; nehéz ; sötét ; unalmas ; sok ; sokkal Translation slv precej ; velik Translation spa cuantioso
Translation eng great ( quantity , amount , etc .) ; huge ; enormous ; serious Translation ger viel ; groß ; beträchtlich ; erheblich ; schwer ; ungeheuer Translation fre considérable ; fort ; grand Translation rus : {～の} огромный ; огромный
大そう
JMdict 200217
Word 大層 ; 大そう
Reading たいそう
Translation dut enorm ; geweldig ; ontzaglijk ; immens ; machtig ; gigantisch ; formidabel ; ontzettend ; indrukwekkend ; grandioos ; groots ; voortreffelijk ; voornaam ; hoog ; indrukwekkend ; overdreven ; overtrokken ; opgeklopt ; sterk ; kras ; ongelooflijk ; geëxalteerd ; heel ; ( heel ) erg ; zeer ; buitengewoon ; enorm ; geweldig ; ontzettend ; vreselijk ; buitengemeen ; uitermate ; uiterst ; hoogst ; ongemeen ; zo ; hooglijk ; verschrikkelijk ; ontzaglijk ; buitenmate ; bovenmate ; hartstikke {inform .} Translation hun igen sok ; igen sokat ; felfújt Translation slv zelo ; pretiran Translation spa exagerado
Translation eng very ; extremely ; exceedingly ; greatly ; terribly ; extreme ; excessive ; great many ; large number of ; splendid ; impressive ; tremendous ; immense ; exaggerated Translation ger sehr ; äußerst ; außerordentlich ; ungemein ; viel ; überreichlich ; in großer Menge ; übertrieben Translation fre beaucoup ; exagéré ; très bien Translation rus огромный ; многочисленный ; очень , весьма (( ср .) ごたいそう ) ; огромный ; многочисленный {～な}
偏重
HanDeDict 200217
Traditional 偏重 Simplified 偏重
Pinyin pian1 zhong4
Deutsch viel Gewicht auf eine Seite legen
多雨
HanDeDict 200217
Traditional 多雨 Simplified 多雨
Pinyin duo1 yu3
Deutsch viel Regen geben (S) ; regnerisch ( Adj )
Records 101 - 150 of 218 retrieved in 1856 ms