Search 'ohne' - YuJisho CJK Dictionary

当ても無く

JMdict 200217

Word 当てもなく ; 当ても無く

Reading あてもなく

Translation dut doelloos ; richtingloos ; lukraak ; maar raak Translation hun találomra ; vaktában ; véletlenül

Translation eng at random ; aimlessly Translation ger ohne Ziel ; ziellos

跡形もなく

JMdict 200217

Word 跡形も無く ; 跡形もなく

Reading あとかたもなく

Translation eng without leaving any trace Translation ger spurlos ; ohne eine Spur zu hinterlassen

金に飽かして

JMdict 200217

Word 金に飽かして

Reading かねにあかして

Translation dut ongeacht de kosten ; onverschillig hoeveel de kosten bedragen ; zonder op een cent te letten ; zonder geld te sparen Translation hun kerül amibe kerül ; költségre való tekintet nélkül

Translation eng sparing no money ; regardless of expense Translation ger ohne Rücksicht auf die Kosten

間髪をいれず

JMdict 200217

Word 間髪を入れず ; 間髪をいれず ; 間髪を容れず

Reading かんはつをいれず ; かんぱつをいれず

Translation hun igen hamar ; pillanatok alatt ; rögtön ; szinte rögtön

Translation eng immediately ; instantly ; with nary a pause ; without a moment's delay Translation ger sofort ; unverzüglich ; umgehend ; ohne Zeitverlust

資本無し

JMdict 200217

Word 資本無し

Reading しほんなし

Translation eng without capital Translation ger ohne Kapital

進退きわまる

JMdict 200217

Word 進退窮まる ; 進退きわまる

Reading しんたいきわまる

Translation hun tanácstalan ; zavarban van

Translation eng to be at a loss ; to be in a corner Translation ger ohne Ausweg sein ; in der Klemme stecken ; zwischen Skylla und Charybdis gefangen sein ; weder ein noch aus wissen

造作無く

JMdict 200217

Word 造作なく ; 造作無く

Reading ぞうさなく

Translation eng without any difficulty ; with ease ; easily Translation ger ohne Schwierigkeiten ; problemlos ; einfach Translation rus легко , с лёгкостью , без труда , без усилий

早まって

JMdict 200217

Word 早まって

Reading はやまって

Translation eng in one's hurry Translation ger überhastet ; voreilig ; vorschnell ; ohne große Überlegung

物ともせず

JMdict 200217

Word 物ともせず

Reading ものともせず

Translation eng in the face of ; in defiance of Translation ger trotz ; ungeachtet ; ohne Rücksicht auf ( ein Hindernis )

Crossref 物ともしない

訳無く

JMdict 200217

Word 訳なく ; 訳無く

Reading わけなく

Translation hun könnyedén

Translation eng easily ; without difficulty Translation ger einfach ; leicht ; ohne Mühe ; mühelos Translation rus без всякого труда , с лёгкостью

訳も無く

JMdict 200217

Word 訳もなく ; 訳も無く

Reading わけもなく

Translation eng without cause ; without reason Translation ger ohne Grund ; ohne allen Anlass

ノーヘル

JMdict 200217

Reading ノーヘル

Translation eng without a helmet Translation ger ohne Helm ( Abk .)

バリアーフリー

JMdict 200217

Reading バリアフリー ; バリアーフリー ; バリア・フリー ; バリアー・フリー

Translation dut drempelvrij {～の} ; zonder belemmeringen ; toegankelijk ; aangepast aan gehandicapten

Translation eng barrier-free ; planning or design to facilitate accessibility for the elderly and disabled Translation ger barrierefrei ; barrierefrei ; stufenfrei ; behindertengerecht ; ohne Hindernisse ( für Behinderte ) ; stufenfrei ; ohne Hindernisse ( für Behinderte )

これと言った

JMdict 200217

Word これと言った

Reading これといった

Translation eng nothing special ( with neg . verb ) Translation ger besondere ; erwähnenswert ; speziell ; ohne besondere … ; ohne erwähnenswerte …

とんとん拍子

JMdict 200217

Word トントン拍子 ; とんとん拍子

Reading トントンびょうし ; とんとんびょうし ; とんとんひょうし

Translation hun nehézség nélkül ; gyors léptekkel

Translation eng easy ; smooth ; without a hitch ; quick Translation ger glatt ; rasch ; ohne Stockung ; schnelles Vorankommen ; schnelles Fortschreiten Translation rus стремительный , быстрый и лёгкий (о продвижении , карьере ) ; стремительно ; без помех , как по маслу ; легко ; : {～の} стремительный , быстрый и лёгкий (о продвижении , карьере ) ; стремительно ; без помех , как по маслу ; легко {～に}

Crossref トントン・2

おいそれと

JMdict 200217

Reading おいそれと

Translation hun könnyedén ; könnyen ; szívesen

Translation eng at a moment's notice ; readily Translation ger ohne weiteres ; direkt ; auf der Stelle ; im Handumdrehen ; rasch ; sofort Translation rus сейчас же , тотчас , сразу же , в один момент

スッテンテン

JMdict 200217

Reading すってんてん ; スッテンテン

Translation hun pénztelen ; szegény

Translation eng flat broke ; cleaned out ; penniless Translation ger blank ; ohne Geld Translation rus : {～になる} ( прост .) остаться без гроша

ずばずば

JMdict 200217

Reading ズバズバ ; ずばずば

Translation spa cortar algo grueso de un tajo ; decir algo cruda y francamente ; espetar a la cara

Translation eng straightforwardly ; being outspoken Translation ger aggressiv sein ; ohne sich um die Gefühle anderer zu kümmern Translation rus бесцеремонно , без стеснения ; беспощадно

文句無し

JMdict 200217

Word 文句なし ; 文句無し

Reading もんくなし

Translation hun elvitathatatlan ; kétségbe nem vont ; kétségbevonhatatlan ; nem vitás ; nem vitatott ; vitathatatlan ; tökéletes

Translation eng undisputed ; entirely ; perfect Translation ger perfekt ; rundweg ; glatt ; ohne Diskussion ; ohne Beschwerde ; ohne Schwierigkeit Translation rus ( разг .) безупречный , совершенный , отличный ; вполне удовлетворительный ; 1): {～の} ( разг .) безупречный , совершенный , отличный ; вполне удовлетворительный ; 2) без труда , с лёгкостью

Crossref 文句なく

飽かぬ

JMdict 200217

Word 飽かぬ

Reading あかぬ

Translation eng ( something ) one never tires of ; unwearied ; unwearying Translation ger ohne davon genug zu bekommen ; ohne daran zu ermüden ; ohne es satt zu bekommen Translation rus не надоедающий , не докучливый

飽き易い

JMdict 200217

Word 飽き易い

Reading あきやすい

Translation hun lankadt

Translation eng easily bored ; quick to lose interest ; fickle ; capricious Translation ger labil ; ohne Ausdauer ; wankelmütig ; launisch

相違なく

JMdict 200217

Word 相違なく

Reading そういなく

Translation hun biztosan ; feltétlenül ; hogyne Translation spa con toda seguridad ; sin duda

Translation eng certainly ; surely Translation ger ohne Zweifel ; zweifellos ; sicher ; gewiss Translation rus без сомнения , несомненно , наверняка

頭ごなし

JMdict 200217

Word 頭ごなし

Reading あたまごなし

Translation dut zonder te luisteren naar iemands kant van het verhaal {～に叱る} ; zonder iem . de kans te geven om het uit te leggen

Translation eng unsparingly ; without listening to the other party ; without giving the other party a chance to explain Translation ger schonungslos ; ohne die andere Seite der Geschichte zu hören ; erbarmungslos ; hart ; rücksichtslos ; unerbittlich ; Schonungslosigkeit ; Unerbittlichkeit Translation rus строго , беспощадно

売れ残る

JMdict 200217

Word 売れ残る

Reading うれのこる

Translation eng to remain unsold ; to be left on the shelf Translation ger unverkauft bleiben ; unverheiratet bleiben ( Frauen gegenüber verwendet ) ; ohne Arbeitsstelle bleiben ( nach Abschluss der Universität ) Translation rus 1) оставаться {непроданным} ; 2) ( перен .) остаться старой девой

自由気まま

JMdict 200217

Word 自由気儘 ; 自由気まま

Reading じゆうきまま

Translation hun akadálytalan ; nem elfoglalt ; nem foglalt ; bilincstelen ; szabadjára engedett

Translation eng free ; unfettered ; according to one's own whims ; doing as one likes Translation ger ohne Verbote ; ohne Einschränkungen ; ohne Tabu

有無を言わせず

JMdict 200217

Word 有無を言わせず

Reading うむをいわせず

Translation dut of men wil of niet ; of hij ; zij het wil of niet ; zin of geen zin ; willens nillens ; willens of onwillens ; willen of niet ; goed- of kwaadschiks ; noodgedwongen Translation hun ellentmondást nem tűrően ; önkényesen ; végérvényesen ; erőteljesen ; kierőszakoltan

Translation eng peremptorily ; willy-nilly ; forcibly Translation ger ob jmd . will oder nicht ; wohl oder übel ; ohne eine Wahl zu haben ; zwangsweise ; mit Gewalt

無党派

JMdict 200217

Word 無党派

Reading むとうは

Translation eng political independents Translation ger Parteiunabhängigkeit ; Parteilosigkeit ; Parteiloser ; Unabhängiger ; ohne Festlegung auf eine bestimmte Partei

間断なく

JMdict 200217

Word 間断なく

Reading かんだんなく

Translation dut zonder ophouden ; zonder onderbreking ; zonder te stoppen ; zonder respijt ; aan één stuk door ; onophoudelijk ; ononderbroken ; onafgebroken ; doorlopend ; achterelkaar ; achterelkander {form .} ; continu ; constant ; niet-aflatend ; voortdurend ; bij voortduring ; aanhoudend ; stadig ; gestaag ; almaar ; alsmaar ; gedurig ; steeds Translation hun állandóan ; szakadatlanul ; szüntelenül

Translation eng continuously ; constantly ; incessantly Translation ger kontinuierlich ; ununterbrochen ; ohne Unterbrechung Translation rus непрерывно , беспрестанно , безостановочно ; постоянно

悪びれずに

JMdict 200217

Word 悪びれずに

Reading わるびれずに

Translation spa con calma ; con buena gracia

Translation eng calmly ; with good grace Translation ger gelassen ; gefasst ; mit Anstand ; ohne Scheu ; ungeniert ; furchtlos ; kühn

言うまでも無く

JMdict 200217

Word 言うまでもなく ; 言うまでも無く ; 言う迄もなく ; 言う迄も無く

Reading いうまでもなく ; ゆうまでもなく

Translation dut om nog maar te zwijgen over ; om ( nog maar ) niet te spreken van ; laat staan ; vanzelfsprekend ; natuurlijk ; uiteraard ; het hoeft geen betoog ; overbodig te zeggen ; het spreekt vanzelf dat ; het is zonneklaar dat Translation hun természetesen

Translation eng obviously ; as we all know ; needless to say ; of course ; it goes without saying Translation ger offensichtlich ; natürlich ; selbstverständlich ; ohne es sagen zu müssen

我関せず

JMdict 200217

Word 我関せず

Reading われかんせず

Translation eng no concern of mine ; nothing to do with me Translation ger einem gleichgültig ; ohne Beziehung zu einem selbst

Crossref 関する

アンプラグド

JMdict 200217

Reading アンプラグド

Translation eng unplugged ; not needing or having electrification (e.g. music ) Translation ger unplugged ; ohne elektronische Verstärkung

関係が無い

JMdict 200217

Word 関係がない ; 関係が無い

Reading かんけいがない

Translation spa no tener que ver con ... ; no concernir a... ; no guardar relación con ... ; no estar relacionado con ... ; no incumbir ; no afectar ; no atañer ; no concernir

Translation eng unrelated ; irrelevant ; unconcerned ; unconnected Translation ger keine Beziehung haben ; ohne Beziehung sein Translation rus не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), не стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく

Crossref 関係無い

関係無い

JMdict 200217

Word 関係ない ; 関係無い

Reading かんけいない

Translation eng unrelated ; irrelevant ; unconcerned ; unconnected Translation ger ohne Beziehung ; beziehungslos ; ohne Belang ; belanglos

ワンパタン

JMdict 200217

Reading ワンパターン ; ワンパタン ; ワン・パターン ; ワン・パタン

Translation hun ismétlődő

Source Language eng one pattern Translation eng predictable ; repetitive ; being in a rut ; set in one's ways Translation ger Klischee ; Stereotyp ; Festlegung auf das immer Gleiche ; festgelegt ; ohne Veränderung ; immer das Gleiche ; stereotyp ; klischeehaft Translation rus (( англ .) one pattern ) шаблон ; стереотип ; шаблонный ; стереотипный ; однообразный {～の} ; шаблонный ; стереотипный ; однообразный

当ても無い

JMdict 200217

Word 当てもない ; 当ても無い

Reading あてもない

Translation dut doelloos ; niet weloverwogen ; lukraak

Translation eng random ; aimless Translation ger ohne Ziel ; ziellos ; planlos ; wahllos ; willkürlich

Crossref 当ても無く

安全パイ

JMdict 200217

Word 安全牌 ; 安全パイ

Reading あんぜんパイ

Translation spa pieza de mahjong que puede ser descartada sin riego de beneficiar a un oponente ; elección de no riesgo ; persona de fácil manejo

Translation eng safe tile ; tile that may be discarded without risking benefiting an opponent ; no-risk choice ; easily handled person Translation ger ohne Nachteil für einen selbst ablegbarer Spielstein ; Person ohne Vor- und Nachteile

すうすう

JMdict 200217

Reading すうすう

Translation dut door de kieren tochten {すき間風が～する} ; guren ; een fris gevoel geven ; rustig ademen in z'n slaap {～と寝息を立てる} ; vlotjes rijden {～走る} Translation spa fluir el viento ; corriente de aire ; silbar el viento

Translation eng sound of wind rustling through a crack ; wheezing Translation ger es zieht ; zischend ; pfeifend ; glatt gehend ; ruhig ; ohne Probleme Translation rus свист носом , сопение ; свист ветра

ついつい

JMdict 200217

Reading ついつい

Translation eng unintentionally ; unconsciously ; by mistake ; heedlessly ; against one's better judgement ( judgment ) Translation ger unabsichtlich ; ohne Absicht ; unbewusst ; unwillkürlich ; versehentlich ; ohne es zu wollen ; aus Versehen

Crossref つい・3

有無を言わさず

JMdict 200217

Word 有無を言わさず

Reading うむをいわさず

Translation eng peremptorily ; willy-nilly ; forcibly Translation ger ohne zu fragen ; keinen Widerspruch duldend ; gewaltsam ; mit Gewalt

Crossref 有無を言わせず

税抜

JMdict 200217

Word 税抜き ; 税抜

Reading ぜいぬき

Translation dut na betaling van belasting {～の} ; besteedbaar ; netto ; schoon

Translation eng tax excluded ; excluding tax Translation ger ohne Steuer ; netto Translation rus ( см .) ぜいびき

フルチン

JMdict 200217

Reading ふるちん ; フルチン ; フリチン ; ふりちん

Translation eng having the penis hang out (e.g. no trousers or pants ) Translation ger nackt ; ohne Unterhose ; unbedeckter Penis

故ない

JMdict 200217

Word 故無い ; 故ない

Reading ゆえない

Translation eng without a reason Translation ger grundlos ; unbegründet ; ungerechtfertigt ; beziehungslos ; ohne Verbindung ; nicht verwandt ; nicht bekannt ; geschmacklos

予告無しに

JMdict 200217

Word 予告なしに ; 予告無しに

Reading よこくなしに

Translation dut zonder waarschuwing vooraf ; zonder voorafgaand bericht ; zonder ( vooraf ) kennis te geven ; zonder kennisgeving ; zonder op te zeggen ; zomaar

Translation eng without advance notice Translation ger unangekündigt ; unangemeldet ; ohne Ankündigung ; ohne Anmeldung ; ohne vorherige Warnung

安パイ

JMdict 200217

Word 安牌 ; 安パイ

Reading あんパイ ; アンパイ

Crossref 安全牌・2 ; 安全牌・1

何気に

JMdict 200217

Word 何気に

Reading なにげに

Translation eng inadvertently ; for no special reason ; truthfully ; unexpectedly ; after realizing ; without knowing Translation ger unabsichtlich ; ohne besonderen Grund ; unwissend ; als wäre nichts gewesen

身も蓋も無い

JMdict 200217

Word 身も蓋もない ; 身も蓋も無い

Reading みもふたもない

Translation eng point blank ; blunt Translation ger unverblümt ; unverhohlen ; ohne Blatt vor dem Mund ; ungeschminkt ; nüchtern ; direkt

判で押したよう

JMdict 200217

Word 判で押したよう

Reading はんでおしたよう

Translation eng stereotyped ; stereotypical ; invariable ; like clockwork ; regular Translation ger ausnahmslos ; ohne Ausnahme

ころっと

JMdict 200217

Reading ころっと

Translation eng sound of something small rolling once ( often into a hole ) ; easily ; suddenly ; completely (e.g. forgetting ) ; utterly ; disappointing ; curling up into the fetal position ; going to sleep suddenly Translation ger rollend ; leicht ; ohne Anstrengung ; plötzlich ; sauber ; völlig ; vollkommen Translation rus ( см .) ころりと

事無きを得る

JMdict 200217

Word 事なきを得る ; 事無きを得る ; ことなきを得る ; こと無きを得る

Reading ことなきをえる

Translation dut er zonder problemen afkomen ; ermee wegkomen ; geen consequenties hoeven te dragen

Translation eng to end without incident ; to not turn into something serious Translation ger ohne Zwischenfälle verlaufen ; nichts ist passiert

Records 401 - 450 of 596 retrieved in 1313 ms