既婚
JMdict 200217
Word 既婚
Reading きこん
Translation dut gehuwd ; getrouwd ; het gehuwd-zijn ; gehuwd ; getrouwd Translation hun szoros kapcsolat ; házas Translation slv poročen Translation spa matrimonio ; casado
Translation eng married Translation ger verheiratet ; vermählt ; Verheiratetsein Translation fre marié ; mariage Translation rus замужняя , женатый ; : {～の} замужняя , женатый
間瀬
JMnedict 100319
Word 間瀬
Reading はざせ Romaji Hazase
間瀬
JMnedict 200217
Word 間瀬
Reading はざせ Romaji Hazase
羽指
JMnedict 100319
Word 羽指
Reading はざし Romaji Hazashi
羽指
JMnedict 200217
Word 羽指
Reading はざし Romaji Hazashi
ハイラーテン
JMdict 200217
Reading ハイラーテン
Translation hun házasodik Translation spa casarse ( ger : heiraten )
Translation eng to marry Translation ger Heiraten Source Language ger heiraten
嫁ぐ
JMdict 200217
Word 嫁ぐ
Reading とつぐ
Translation dut huwen ; trouwen ; in het huwelijk treden Translation hun házasodik Translation spa casarse
Translation eng to marry ( of a woman ) ; to become a bride ; to marry into (a family ) ; to have sexual intercourse Translation ger heiraten ; einheiraten ; sich verheiraten ( die Frau heiratet in die Familie des Ehemanns ) ; kopulieren ; Geschlechtsverkehr haben Translation fre épouser Translation rus выходить замуж
副う
JMdict 200217
Word 添う ; 副う
Reading そう
Translation dut begeleiden ; vergezellen ; meegaan ; accompagneren {w .g.} ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; gehoorzamen ; voldoen aan ; gehoor geven aan ; vervullen ; bevredigen ; beantwoorden aan ; handelen overeenkomstig ~ ; tegemoet komen aan ; waarmaken ; tevredenstellen ; huwen ; trouwen ; in de echt treden ; gaan ; in het huwelijk treden ; een echtpaar ; koppel worden Translation hun alkalmas ; alkalmaz ; beilleszkedik ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; illeszkedik ; illeszt ; kedvére van ; megfelel ; házasodik ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; vele jár ; velejárója vminek ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; velejárója vminek Translation slv spremljati ; ujemati se s {čim} ; ustrezati Translation spa acoplarse ; ajustarse ; satisfacer
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to accompany ; to go with ; to stay by one's side ; to associate with ( someone ) ; to mix with ; to marry ; to wed ; to be added Translation ger begleiten ; mit jmdm . mitgehen ; Geleit geben ; heiraten ; sich verheiraten ; entsprechen ; bewilligen ; entgegenkommen ; gemäß sein ; nachkommen Translation fre ( pop ) être collé (à quelqu'un ) ; accompagner ; suivre ; être uni ; se marier ; respecter ; se conformer à Translation rus удовлетворять ( желания ); оправдывать ( ожидания , доверие ); отвечать ( потребностям ) ; 1) сопровождать ( кого-л .); следовать ( за чем-л .) ; 2) вступать в брак , жениться , выходить замуж
Crossref 沿う・2
縁づく
JMdict 200217
Word 縁付く ; 縁づく
Reading えんづく
Translation hun házasodik Translation spa casarse ; contraer matrimonio
Translation eng to marry Translation ger heiraten ; sich verheiraten ; einheiraten Translation rus выходить замуж ( за кого-л .)
嫁入る
JMdict 200217
一双
JMdict 200217
Word 一双
Reading いっそう
Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ( de pantallas )
Translation eng pair ( esp . of folding screens ) Translation ger ein Paar ; zwei ; eine Granitur Translation rus пара ( напр . о ширмах )
Crossref 一対
１足
JMdict 200217
Word 一足 ; １足
Reading いっそく
Translation dut één paar Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ( calzado )
Translation eng pair ( footwear ) Translation ger ein Paar ( Schuhe , Strümpfe ) ; Kick des Balles ( im japan . Fußball ) ; ein kleiner Schritt ; eine Stufe Translation fre une paire ( de chaussures ) Translation rus пара обуви , чулках , носках ; реже о перчатках ) {одна}
一対
JMdict 200217
Word 一対
Reading いっつい
Translation dut een paar ; duo ; koppel ; tweetal ; stel Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ( de pantallas o jarrones ; etc .)
Translation eng pair ; couple Translation ger ein Paar ; Paarbildung ; Verbinden zu einem Paar Translation rus пара (в частности о вазах и ширмах )
一つがい
JMdict 200217
Word 一番 ; 一つがい ; １つがい
Reading ひとつがい
Translation hun egy pár ; házaspár ; pár ; dúc Translation spa par ; pareja ; refuerzo
Translation eng pair ; couple ; brace
両者
JMdict 200217
Word 両者
Reading りょうしゃ
Translation dut beide ; beiden ; beide kanten ; beide zijden ; beide partijen Translation hun egy pár ; házaspár Translation spa par ; los dos ; ambas personas ; ambas cosas
Translation eng pair ; the two ; both persons ; both things Translation ger beide ; die beiden Personen ; die beiden Parteien ; die beiden Dinge Translation fre la paire ; les deux Translation rus ( кн .) оба , тот и другой
夫婦
JMdict 200217
Word 夫婦
Reading ふうふ ; めおと ; みょうと
Translation dut echtpaar ; getrouwd stel ; koppel ; paar ; man en vrouw ; echtelieden ; echtgenoten ; man en vrouw ; echtgenoot en echtgenote ; echtpaar ; getrouwd stel Translation hun pár ; egy pár ; házaspár Translation slv mož in žena ; zakonski par Translation spa pareja casada ; esposos ; marido y esposa ; pareja
Translation eng his and hers ; pair of objects , one larger ( for man ), one smaller ( for woman ) ; married couple ; husband and wife ; man and wife Translation ger Mann und Frau ; Ehepaar ; Eheleute ; Mann und Frau ; Ehepaar ; Eheleute ; Paar aus etw . Größerem und etw . Kleinerem ; Mann und Frau ; Ehepaar ; Eheleute ; verheiratetes Paar Translation fre pour elle et lui ; paire d'objets , un plus grand ( pour l'homme ), un plus petit ( pour la femme ) Translation rus муж и жена , супруги ; вступать в брак {～になる} ; выдавать замуж , женить {～にする} ; ( кн . уст .) супруги ; ( уст .) муж и жена
Crossref 夫婦茶碗
競技
JMdict 200217
Word 競技
Reading きょうぎ
Translation dut wedstrijd spelen ; spel spelen ; wedstrijd {sportt .} ; competitie ; kamp ; spel ; sport ; sportevenement Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek Translation slv igra ; tekmovanje ; tekma Translation spa competición ; competencia ; deporte ; partido
Translation eng game ; match ; contest Translation ger Wettkampf ; Wettbewerb ; Spiel ; Sportwettkampf ; Sport ; Wettkampfsport Translation fre épreuve ; compétition ; match ; concours Translation rus участвовать в состязаниях ( соревнованиях , турнире ), играть (в матче ) ; состязания ( соревнования ), матч , турнир {спортивные} ; участвовать в состязаниях ( соревнованиях , турнире ), играть (в матче ) {～する}
婚姻
JMdict 200217
仕合
JMdict 200217
Word 試合 ; 仕合
Reading しあい
Translation dut spelen ; een wedstrijd ; partij enz . spelen ; een spel doen ; wedstrijd ; partij ; match ; spel ; potje ; nummer {sportt .} ; treffen ; concours {i .h.b.} ; toernooi ; strijd {fig .} ; worsteling ; gevecht ; voor wedstrijden} {maatwoord Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek ; bátor ; csörte ; küzdelem Translation slv tekma ; tekma ; tekmovanje Translation spa juego ; contienda Translation swe match ; tävling
Translation eng match ; game ; bout ; contest Translation ger Wettkampf ; Spiel ; Match ; Turnier Translation fre compétition ; match Translation rus , 試合に出る участвовать ( выступать ) в соревновании ; играть ; матч ; встреча ( спортивная и т. п.) ; ( спорт .) соревнование , состязание , игра , матч ; турнир ; партия ; тайм , гейм , раунд ; 試合に出る участвовать ( выступать ) в соревновании ; играть {～する} ,
勝負
JMdict 200217
Word 勝負
Reading しょうぶ
Translation dut spelen ( tegen ; met ) ; strijden ; vechten ( tegen ) ; wedijveren {om de overwinning} ; het opnemen tegen ; overwinning of nederlaag ; zege of nederlaag ; winst of verlies ; wedstrijd ; partij ; spel ; kamp ; match ; strijd ; wedkamp Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek ; küzdelem ; bátor ; csörte Translation slv zmaga ali poraz ; tekmovanje ; tekma ; boj Translation spa enfrentarse ; competir ; rivalizar ; echar una partida ; disputar un encuentro ; victoria o derrota ; combate ; partido ( de algún deporte ) ; competición
Translation eng victory or defeat ; match ; contest ; game ; bout Translation ger einen Kampf auskämpfen ; einen Streit austragen ; um die Wette streiten ; wetteifern ; sich im Ringen messen ; Sieg oder Niederlage ; Wettkampf ; Spiel ; Glücksspiel Translation fre victoire ou défaite ; match ; concours ; jeu ; partie ; combat Translation rus играть , состязаться ; 1) победа или поражение ; исход ( битвы ); результат ( состязания ); ( ср .) しょうぶなし ; 2) состязание , матч , турнир ; игра , партия , раунд ; играть , состязаться {～する}
接続
JMdict 200217
Word 接続
Reading せつぞく
Translation dut verbinden ; aansluiten ; voegen ( aan ) ; aaneenvoegen ; aaneensluiten ; aaneenschakelen ; aaneenkoppelen ; ( samen ) koppelen ; samenvoegen ; verenigen ; aankoppelen ; aansluiten ; aaneensluiten ; samenkoppelen ; aansluiting hebben {spoorw .} ; verbinding ; aansluiting ; ( aan ) koppeling ; schakeling ; ( aaneen ) voeging ; aaneensluiting ; samenvoeging ; junctie ; aaneenschakeling ; conjunctie ; naad {elektr .} ; las {elektr .} Translation hun érintkezés ; kapcsolat ; összefüggés ; egyetértés ; házasság ; illesztés ; illesztési pont Translation slv povezava ; povezanost ; unija Translation spa conexión
Translation eng conjunction ; connection ; attachment ; union ; join ; joint ; link ; changing trains Translation ger verbinden ; verknüpfen ; Verbindung ; Verknüpfung ; Anschluss Translation fre correspondance ( de train ) ; conjonction Translation rus быть связанным ( соединённым ); соединяться , примыкать ; быть согласованным ( напр . о поездах , пароходах ); ( эл .) подключать{ся} ; связь , {при}соединение ; ( эл .) подключение ; быть быть связанным ( соединённым ); соединяться , примыкать ; согласованным ( напр . о поездах , пароходах ); ( эл .) подключать{ся} {～する}
Crossref 接続語
配合
JMdict 200217
Word 配合
Reading はいごう
Translation dut arrangeren ; combineren ; schikken ; mengen ; een melange maken ; mixen ; koppelen ; arrangement ; combinatie ; compositie ; schikking ; mengeling ; melange ; koppeling ; het arrangeren van een huwelijk Translation hun adagolás ; bekeverés ; tagoltság ; házasság ; mérkőzés ; párja vminek
Translation eng combination ; arrangement ; distribution ; mixture ; match ; harmony ; marrying off Translation ger zusammenstellen ; mischen ; verbinden ; legieren ; Zusammensetzung ; Zusammenstellung ; Verbindung ; Mischung Translation rus сочетаться , гармонировать {хорошо} ; подбирать , комбинировать , сочетать ; 1) подбор , комбинирование ; подбирать , комбинировать , сочетать {～する} ; 2) сочетание , комбинация ; 3) сочетаемость ; сочетаться , гармонировать {～する} {хорошо}
Crossref 妻せる
夫婦生活
JMdict 200217
Word 夫婦生活
Reading ふうふせいかつ
Translation hun házasság Translation spa vida de casado
Translation eng married life Translation ger Eheleben Translation rus супружеская жизнь ; вести семейную жизнь {～をする}
縁組み
JMdict 200217
Word 縁組 ; 縁組み
Reading えんぐみ
Translation dut verbintenis ; verloving {i .h.b.} ; huwelijk {i .h.b.} ; echtverbintenis ; alliantie ; vermaagschapping {veroud .} ; adoptie ; aanneming ; affiliatie {veroud .} Translation hun jegyesség ; kézfogó ; mátkaság ; egyesülés ; házasság ; szövetség Translation spa casamiento ; adopción ; alianza ; casarse ; adoptar ; aliarse
Translation eng adoption ; betrothal ; wedding ; marriage into a family ; matrimonial alliance Translation ger Eheschließung ; Heirat ; Verheiratung ; Adoption ; heiraten ; die Ehe schließen ; adoptieren Translation rus заключать брак ; родниться ; усыновлять ; быть усыновлённым ; брак , бракосочетание ; обручение ; установление родственных отношений {между семьями} путём брака ; усыновление ; заключать брак ; родниться ; усыновлять ; быть усыновлённым {～する}
Crossref 養子縁組・ようしえんぐみ
映り
JMdict 200217
Word 写り ; 映り
Reading うつり
Translation dut beeldprojectie ; beeldkwaliteit {i .h.b.} ; ontvangst ; beeldprojectie ; beeldkwaliteit {i .h.b.} ; ontvangst ; harmonie ; match ; overeenstemming Translation hun benyomás ; hatás ; lenyomat ; nyomás ; házasság ; mérkőzés ; párja vminek Translation spa imagen ; proyección ; combinación de colores
Translation eng projection ; reflection ; image ; reception (e.g. TV ) ; picture quality ; match ; harmony Translation ger Spiegelbild ; Harmonie ; Wirkung ; farbliche Harmonie ; Druck Translation rus 1) отражение ; 2) качество снимка ( оттиска (и т. п.)) ; 3) ( связ .:) 映りの良い подходящие {друг к другу} ; гармонирующие ; идущий ( кому-л ., напр . о шляпе )
戦
JMdict 200217
Word 戦
Reading せん
Translation dut -gevecht ; -oorlog ; -oorlogvoering ; -strijd ; -competitie ; -wedstrijd ; -campagne Translation hun házasság ; mérkőzés ; párja vminek
Translation eng war ; battle ; match ; game ; competition Translation fre guerre ; bataille ; match ; partie ; compétition
正規
JMdict 200217
Word 正規
Reading せいき
Translation dut normaal ; gewoon ; geregeld ; regulier Translation hun szabályszerű ; tökéletes ; bírói ; bírósági ; jog ; jogos ; törvényes ; törvényszerű ; alaposan indokolt ; házasságból született gyermek ; helyénvaló ; helyes ; irodalmi értékű dráma ; színpadi bemutatásra írott dráma ; törvényes uralkodó Translation slv točen ; reden ; pravilen ; zakonit Translation spa regular ; legal ; formal ; establecido ; legítimo
Translation eng regular ; normal ; formal ; legal ; established ; legitimate Translation ger regulär ; regelrecht ; ordentlich ; legitim ; vorschriftsmäßig ; gesetzmäßig ; ordnungsgemäß ; vorgeschrieben ; Regularität ; Ordentlichkeit ; Legitimität ; Vorschriftsmäßigkeit ; Gesetzmäßigkeit Translation fre réglementaire ; régulier Translation rus правильный , установленный по форме , формальный ; надлежащий , должный ; законный ; : {～の} правильный , установленный по форме , формальный ; надлежащий , должный ; законный
正統
JMdict 200217
不縁
JMdict 200217
夫婦別れ
JMdict 200217
Word 夫婦別れ
Reading ふうふわかれ
Translation dut echtscheiding Translation hun házassági bontóítélet ; elkülönülés Translation spa divorcio ; separación
Translation eng divorce ; separation Translation ger Scheidung
離婚
JMdict 200217
離別
JMdict 200217
離縁
JMdict 200217
Word 離縁
Reading りえん
Translation dut scheiden van {妻を} ; verstoten ; verstoten {養子を} ; scheiding ; echtscheiding ; ontbinding van een huwelijk ; ontbinding van een adoptie ; verstoting Translation hun elválás ; házassági bontóítélet Translation spa ruptura de relaciones ; extinción de una adopción ; separación ; divorcio
Translation eng divorce ; dissolution of adoption Translation ger sich scheiden von … ; seine Frau verstoßen ; das Adoptivkind verstoßen ; Scheidung ; Ehescheidung ; Aufhebung einer Adoption ; Auflösung einer Adoption Translation rus разводиться ; отказываться от приёмного сына ( приёмной дочери ) ; развод ; отказ от приёмного сына ( приёмной дочери ) ; разводиться ; отказываться от приёмного сына ( приёмной дочери ) {～する}
破鏡
JMdict 200217
ハイラート
JMdict 200217
Reading ハイラート
Translation hun házasságkötés ; szoros kapcsolat ; szoros összetartozás ; ugyanabból a színből király és dáma együtt Translation spa matrimonio ( ger : Heirat )
Translation eng marriage Source Language ger Heirat
結婚
JMdict 200217
Word 結婚
Reading けっこん
Translation dut huwen ; trouwen ; in het huwelijk treden ; in de echt treden ; in het huwelijksbootje stappen ; elkaar het jawoord geven ; een boterbriefje halen {uitdr .} ; de huwelijkshaven binnenlopen {uitdr .} ; in de huwelijkshaven aanlanden {uitdr .} ; huwelijk ; huwelijkssluiting ; trouw ; echtverbintenis ; echt ; trouwerij {inform .} Translation hun házasságkötés ; szoros kapcsolat ; szoros összetartozás ; ugyanabból a színből király és dáma együtt Translation slv poročiti se ; poroka Translation spa matrimonio Translation swe bröllop ; giftermål ; äktenskap
Translation eng marriage Translation ger ehelich ; matrimoniell ; Hochzeits… ; Heirats… ; heiraten ; sich verheiraten ; die Ehe schließen ; die Ehe eingehen ; sich vermählen ; sich trauen lassen ; jmdn . zur Frau nehmen ; jmdn . zum Mann nehmen ; Ehe ; Heirat ; Eheschließung ; Hochzeit ; Vermählung ; Matrimonium Translation fre mariage Translation rus брачный ; свадебный ; вступать в брак , жениться , выходить замуж ; брак , женитьба , замужество ; брачный ; свадебный {～の} ; вступать в брак , жениться , выходить замуж {～する} ; состоять в браке , быть быть женатым , замужем ( замужней женщиной ) {～している} ; женить , выдать замуж {～させる}
妻帯
JMdict 200217
糞っ垂れ
JMdict 200217
Word 糞ったれ ; 糞っ垂れ ; 糞たれ ; 糞垂れ
Reading くそったれ ; くそたれ
Translation dut zak {vulg .} ; rotzak ; klootzak ; kloot ; kloothommel ; schoft ; lul ; boerenlul ; paardenlul ; loeder ; smiecht ; etter ; etterbuil ; smeerlap ; smeerkees ; eikel ; verrekkeling ; verdommeling ; klier ; hufter ; rotvent ; pestvent ; pestkerel ; kankervent ; bloedkankervent ; kankerlijer ; kankerhond ; teringlijder ; kelerelijer ; pleurislijer ; pokkenlijer ; tyfuslijer ; tyfushond Translation hun ellenszenves ember ; faszkalap ; szar alak ; szarfaszú ; elfajzott ; fattyú ; hamisítvány ; házasságon kívül született ; törvénytelen Translation spa insulto vulgar ; pendejo
Translation eng shithead ; bastard Translation ger Scheißkerl Translation rus ( вульг .) дерьмо!
姦淫
JMdict 200217
姦通
JMdict 200217
間男
JMdict 200217
婚外性交
JMdict 200217
私通
JMdict 200217
不倫罪
JMdict 200217
Word 不倫罪
Reading ふりんざい
Translation hun házasságtörés Translation spa crimen del ) adulterio
Translation eng ( crime of ) adultery
相姦
JMdict 200217
姦通罪
JMdict 200217
Word 姦通罪
Reading かんつうざい
Translation hun házasságtörés Translation spa crimen del ) adulterio Translation swe äktenskapsbrott
Translation eng ( the crime of ) adultery Translation ger Ehebruch ( als Verbrechen ; 1947 abgeschafft ) Translation rus ( юр .) прелюбодеяние
かん夫
JMdict 200217
Word 姦夫 ; かん夫
Reading かんぷ
Translation hun házasságtörő férfi Translation spa adúltero ; hombre infiel
Translation eng adulterer ; paramour Translation ger Ehebrecher Translation rus неверный муж
姦婦
JMdict 200217
Word 姦婦
Reading かんぷ
Translation hun házasságtörő nő Translation spa adúltera ; mujer infiel
Translation eng adulteress Translation ger Ehebrecherin Translation rus неверная жена
浮気者
JMdict 200217
Word 浮気者
Reading うわきもの
Translation dut wispelturig ; ongestadig ; veranderlijk mens ; playboy ; player ; rokkenjager ; vrouwenjager ; vrouwengek ; vrouwenversierder ; vrouwenverleider ; womanizer ; rokkenridder ; rokridder ; casanova ; donjuan ; charmeur ; vlinder ; overspelige {i .h.b.} ; echtbreker ; ontrouwe minnaar ; bedrieger ; verleidster ; flirt ; vamp ; femme fatale ; lichtzinnige vrouw ; zedeloze vrouw ; slet ; overspelige {i .h.b.} ; echtbreekster ; ontrouwe minnares ; bedriegster Translation hun házasságtörő férfi
Translation eng cheater ; unfaithful person ; adulterer Translation ger launenhafter Mensch ; Schwerenöter ; Schürzenjäger ; Frauenheld ; Kokette Translation rus непостоянный человек , ветреник ; легкомысленная ( ветреная ) женщина
伉配
JMdict 200217
Word 伉配
Reading こうはい
Translation hun házastárs Translation spa matrimonio ; pareja
Translation eng spouse ; married couple Translation ger Mann und Frau ; Ehepaar ; verheiratetes Paar ; Gatte ; Lebensgefährte Translation rus супруги , чета
Records 1 - 50 of 58 retrieved in 725 ms