手を替え品を替え
JMdict 200217
年齢順
JMdict 200217
Word 年齢順
Reading ねんれいじゅん
Translation eng by priority of age Translation ger Reihenfolge nach dem Alter
命に依り
JMdict 200217
Word 命により ; 命に依り
Reading めいにより
Translation eng under the orders of ; by order ( command ) Translation ger aufgrund eines Befehls
邑落
JMdict 200217
Word 邑落
Reading ゆうらく
Translation hun falucska Translation swe by
Translation eng hamlet Translation ger Dorf ; Weiler
理が非でも
JMdict 200217
Word 理が非でも
Reading りがひでも
Translation hun ha törik ha szakad ; mindenáron
Translation eng by fair means or foul ; right or wrong Translation ger wohl oder übel ; gleichgültig wie
好んで
JMdict 200217
早
JMdict 200217
Word 早
Reading はや
Translation hun jelenleg ; most ; most már ; mostanra Translation spa ya ; ahora ; por esta vez
Translation eng already ; now ; by this time ; quick ; early ; fast ; rapid Translation ger bereits ; schon ; inzwischen
其れはそうと
JMdict 200217
ちゃんぽんに
JMdict 200217
Reading ちゃんぽんに
Translation hun felváltva ; rendre
Translation eng alternately ; by turns ; all together Translation ger durcheinander ; abwechselnd Translation rus вместе ; попеременно , по очереди
ハムレット
JMdict 200217
Reading ハムレット
Translation hun falucska Translation swe by
Translation eng hamlet Translation ger Hamlet ( sagenhafter dänischer Prinz )
ぽつりぽつり
JMdict 200217
Reading ポツリポツリ ; ぽつりぽつり
Translation spa a intervalos ; interrumpidamente
Translation eng intermittently ; bit by bit ; little by little ; by ones and twos ; in drops (e.g. of rain ) Translation ger leicht ( regnen ) ; rieseln ; stockend ( erzählen ) Translation rus ( см .) ぽつぽつ 1, 2
何でも彼でも
JMdict 200217
自と
JMdict 200217
Word 自ずと ; 自と
Reading おのずと
Translation hun természeténél fogva ; természettől fogva Translation spa naturalmente Translation swe osökt
Translation eng naturally ; in due course ; by itself Translation ger von selbst ; unwillkürlich ; naturgemäß ; automatisch Translation rus ( см .) おのずから
須く
JMdict 200217
Word 須らく ; 須く
Reading すべからく
Translation hun feltétlenül
Translation eng by all means ; in all cases ; ought to do Translation ger auf jeden Fall ; um jeden Preis ; unter allen Umständen Translation rus ( кн .) непременно , во что бы то ни стало
ひょっとしたら
JMdict 200217
Reading ひょっとしたら
Translation dut misschien ; mogelijk ; mogelijkerwijs ; wellicht ; eventueel ; het zou kunnen dat ; het is mogelijk dat Translation hun esetleg ; esetlegesen ; talán Translation slv mogoče ; morda ; slučajno Translation spa quizá ; quizás
Translation eng possibly ; by some possibility ; perhaps Translation ger möglicherweise ; vielleicht ; eventuell Translation rus может быть ; быть может
やっとこせ
JMdict 200217
Reading やっとこさ ; やっとこせ ; やっとこ
Translation hun alig ; éppen csak ; éppen hogy Translation spa apenas Translation swe nödtorftigt
Translation eng yo-ho! ; heave-ho! ; at last ; at length ; barely ; just ; by the skin of one's teeth Translation ger endlich ; schließlich ; gerade noch ; mit Mühe und Not ; mit knapper Not Translation rus 1) с трудом , еле-еле ; 2) наконец ; 3) ( межд .) эй!
Crossref やっとこまかせ ; やっと・1
根刮ぎ
JMdict 200217
生れながら
JMdict 200217
時に
JMdict 200217
にて
JMdict 200217
Reading で ; にて
Translation dut een plaats aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; omstandigheid aan} als ; de de de overgang van ene handeling naar andere uit} {…～} {drukt ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; een middel {…～} {drukt ; wijze uit} ; een tijdsverloop uit} {…～} {drukt ; een nevenschikking {…～} {drukt ; toevoeging uit} ; een tegenstellende verbinding uit} {…～} {drukt ; nadruk} {…で…で} {formuleert ; de verbinding tussen hoofd- en hulpwerkwoord tot stand} {…～} {brengt ; een bepaling van gesteldheid} {formuleert ; verbindingswoord} {…～} {ontkennend ; een oorzaak of reden uit} {…～} {drukt ; de plaats van handeling aan} in {…～} {duidt ; te ; op ; een tijd {…～} {duidt ; leeftijd aan} om ; in ; op ; een collectief onderwerp aan} {…～} {duidt ; een limiet {…～} {duidt ; maatstaf aan} à ; een gesteldheid aan} in {…～} {duidt ; op z'n ; met ; al …de ; een middel {…～} {duidt ; methode ; grondstof aan} met ; per ; door ; door middel van ; via ; middels ; een oorzaak {…～} {duidt ; reden aan} door ; wegens ; vanwege ; uit ; een vraag of vergewissing uit} {♀} {…～} {drukt ; op stellige wijze het oordeel of de de mening van spreekster uit} {♀} {…～よ} {drukt ; een verzoek {…～} {drukt ; licht bevel uit} ; van inleidende aaneenschakeling} {voegwoord ; voegwoord} daarom {consecutief ; dus ; zodoende ; de {= gevocaliseerde variant van て ; het 19e schriftteken van het Japanse alfabet} Translation hun -ba ; -be ; belül ; -ba ; -be ; belül ; -szám ; -számra ; -tól ; -től ; -val ; -vel ; alapján ; értelmében ; közelében Translation slv no ; vendar Translation spa indica lugar de la acción ; indica el tiempo de la acción ; indica el medio ; total o material ; de ; en
Translation eng at ; in ; at ; when ; by ; with ; and then ; so ; and ; then ; let me tell you ; don't you know Translation ger in ; mit ; mittels ; an ; von ; durch ; per ; zu ; bei ; auf Translation rus ( союз ) ну ; итак , значит ; ( уст .) …出II ; ( после 2-й основы гл . указывает на длительность или результативность действия )
Crossref て ; よ・1
に
JMdict 200217
Reading に
Translation dut ni {tweeëntwintigste letter van het Japanse alfabet ; vierde letter van het iroha-gedicht} ; re {muz .} ; d ; D ; een inleidende gedachte uit} {…～} {drukt ; partikel} omdat {…～} {redengevend ; daar ; aangezien ; vermits {Belg .N.} ; partikel} hoewel {…～} {toegevend ; alhoewel ; ofschoon ; terwijl ; daar waar ; ondanks ( het feit dat ) ; niettegenstaande ( dat ) ; … maar ; … en toch ; schoon {veroud .} ; partikel} daarbij {…～} {nevenschikkend ; daarenboven ; tijdstip {…～} {duidt ; plaats van handeling aan} om ; in ; te ; op ; aan ; bij ; de plaats aan waar iets {…～} {duidt ; iem . zich bevindt of zich vertoont} in ; te ; op ; een bestemming {…～} {duidt ; richting aan} naar ; het resultaat van een handeling {…～} {duidt ; verandering aan} tot ; een doel aan} naar {…～} {duidt ; het meewerkend voorwerp aan} naar {…～} {duidt ; reden {…～} {duidt ; oorzaak of aanleiding aan} door ; wegens ; uit ; van ; een wijze {…～} {duidt ; toestand aan} ; een hoedanigheid {…～} {duidt ; positie aan} als ; in z'n hoedanigheid van ; het geïmpliceerd of logisch onderwerp van een passief {…～} {duidt ; causatief aan} ; de basis van vergelijking of verhouding aan} op {…～} {duidt ; per ; voor elk ; elke ; onderwerpspartikel} {…～は} {honoratief ; {…～…} {nadrukpartikel} ; {…～思う ; 聞く ; 見る ; 知る} {duidt een toestand ; inhoud aan} ; overdrachtelijkheid aan} {…～} {duidt ; een een wens betrokken op derde uit} {…～} {spreekt ; een lichte waarschuwing of vermaning uit} {…～} {drukt ; nevenschikking {…～} {drukt ; opsomming of groepering uit} Translation spa indica cosas tales cómo ubicación de personas u objetos , ubicación de acciones a corto plazo , etc .
Translation eng at ( place , time ) ; in ; on ; during ; to ( direction , state ) ; toward ; into ; for ( purpose ) ; because of ( reason ) ; for ; with ; by ; from ; as (i.e. in the role of ) ; per ; in ; for ; a (e.g. "once a month" ) ; and ; in addition to ; if ; although Translation ger an ; am ; um ; in ; im ; auf ; nach ; zu ; an ; über ; durch ; von
Crossref として・1
豈
JMdict 200217
Word 豈
Reading あに
Translation spa nada ; nunca ; en absoluto ; para nada ; por qué ; por qué razón
Translation eng never ; by no means ; not in the least ; in no way ; why ; what for Translation ger wie ; warum ( Ausdruck des Erstaunens ) Translation rus неужели , разве
行きあたりばったり
JMdict 200217
Word 行き当たりばったり ; 行きあたりばったり ; 行き当りばったり
Reading いきあたりばったり ; ゆきあたりばったり
Translation dut lukraak ; weinig systematisch ; toevallig ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos ; de zaken op hun beloop laten ; de dingen nemen zoals ze komen ; op goed geluk {～に} ; in het wilde weg ; zonder enig plan ; beleid ; te hooi en te gras ; zonder vooropgezette bedoeling ; met de Franse slag gedaan ; klakkelings ; hap en snap {gew .} ; lukraak {～の} ; weinig systematisch ; nonchalant ; stelselloos ; achteloos Translation hun véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen ; véletlen ; történetesen ; esetleges ; esetleges ; véletlen
Translation eng random ; by chance ; haphazard ; hit-or-miss ; unplanned Translation ger auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; auf gut Glück ; aufs Geratewohl ; planlos ; inkonsequent ; ungeplant ; ungezielt ; zufällig ; Geratewohl ; Versuch auf gut Glück Translation rus ( разг .) случайный ; : {～の} ( разг .) случайный ; действовать как придётся удачу , на авось ) {～にやる}
誰にも
JMdict 200217
Word 誰にも
Reading だれにも
Translation eng to anyone ; to everyone ; by anyone ; by everyone ; in everyone ; in anyone Translation ger jeder ; niemand ; keiner ( mit Verneinung )
二人づつ
JMdict 200217
Word 二人ずつ ; 二人づつ ; 二人宛
Reading ふたりずつ ; ふたりづつ
Translation hun pár
Translation eng two by two ; by twos ; as a couple
自分でも
JMdict 200217
Word 自分でも
Reading じぶんでも
Translation hun maga magát ; maga ; magának ; magát ; önmaga ; önmagát ; saját magát ; sajátmaga
Translation eng I, myself ; one-self ; by one-self ; even I ; even one
大きく水をあけて
JMdict 200217
何としても
JMdict 200217
に依り
JMdict 200217
Word に因り ; に依り
Reading により
Translation eng according to ; by ( means of ) ; due to ; because of
Crossref によって
もしかし
JMdict 200217
Reading もしかし
Translation spa quizás ; tal vez
Translation eng perhaps ; maybe ; by some chance
Crossref もしかしたら
ひょっとして
JMdict 200217
を通して
JMdict 200217
Word を通して
Reading をとおして
Translation dut via ; door ; middels ; langs ; met behulp van ; aan de hand van ; door middel van
Translation eng through ; throughout ; through ( the good offices of ) ; by way of
ついつい
JMdict 200217
規則どおり
JMdict 200217
Word 規則通り ; 規則どおり
Reading きそくどおり
Translation eng by the rules
間違っても
JMdict 200217
本来なら
JMdict 200217
当社比
JMdict 200217
努
JMdict 200217
Word 努
Reading ゆめ
Translation eng never ; by no means Translation ger auf keinen Fall ; niemals ; keineswegs ; nicht im mindesten ; durchaus nicht ( mit Verneinung ) Translation rus ( кн . при запрещении ) ни в коем случае
どうやったら
JMdict 200217
Reading どうやったら
Translation eng how ( can ) ; by what means
Crossref どうやって
どうにかして
JMdict 200217
Reading どうにかして
Translation eng by any means ( possible ) ; somehow
若しや
JMdict 200217
此れを以て
JMdict 200217
Word これを以て ; 此れを以て
Reading これをもって
Translation eng with this I ( formal ) ; by this I ( formal )
自ら進んで
JMdict 200217
でもって
JMdict 200217
Reading でもって
Translation eng indicates means of action ; cause of effect ; by
Crossref で・3
どうしたって
JMdict 200217
Reading どうしたって
Translation eng by all means ; no matter what ; at any rate Translation rus ( см .) どうしても
Crossref 如何しても・1
を以って
JMdict 200217
Word を以て ; を以って
Reading をもって
Translation eng by ( means of ) ; with
迚もじゃないが
JMdict 200217
是非是非
JMdict 200217
Word 是非是非
Reading ぜひぜひ
Translation spa seguro ; sin falta ; pase lo que pase ; a toda costa ; como sea
Translation eng certainly ; by all means
日に異に
JMdict 200217
Word 日に異に
Reading ひにけに
Translation eng with each new day ; day by day ; by the day
つくねんと
JMdict 200217
Records 401 - 450 of 618 retrieved in 2243 ms